Oséias 12

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC

Sair da comparação
SUS
VC Versão Católica
1 «Efirami wama n madaxufe.
1 Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.
2 Efirami fe fufafu fenma,
2 O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.
3 Ala Yudayakae makiitima nɛ,
3 Desde o nascimento Jacó suplantou o irmão, e quando se tornou adulto, lutou com Deus.
4 E na e nga furi kui,
4 Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde {Deus} nos falou,
5 E nun malekɛ naxa gere so, a xutu sɔtɔ a ma.
5 o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.
6 Alatala nan Mangɛ ra.
6 Quanto a ti, volta ao teu Deus, conserva a piedade e a justiça, e espera sempre no teu Deus.
7 I tan xa fa i Marigi Ala ma,
7 Esse mercador tem uma balança falsa e ama a fraude!
8 Yulɛ sikeeli wule rawalima, a mixi tɔɔrɔ.
8 Efraim disse: Em verdade, tornei-me rico, amontoei fortuna. Mas todos os seus ganhos não poderiam compensar os pecados que ele cometeu.
9 Efirami bara a fala,
9 Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito; farei com que habites de novo sob tendas, como nos dias de festa.
10 «N tan nan i Marigi Alatala ra,
10 Falei aos profetas e multipliquei as visões; pela boca dos profetas falei em comparações.
11 N nu wɔyɛnma namiɲɔnmɛe bɛ,
11 Se Galaad não passa de um ídolo vão, eles se tornaram em Gálgala um puro nada; ofereceram sacrifícios aos ídolos, por isso seus altares serão transformados em montões de pedras nos sulcos dos campos.
12 Galadikae luma nɛ fe ɲaaxi raba ra.
12 Jacó fugiu para os campos de Arão, Israel trabalhou como servo para obter esposa, e por uma mulher guardou os rebanhos.
13 Yaxuba naxa a gi Arami bɔxi ma.
13 O Senhor fez sair Israel do Egito por um profeta, por um profeta foi guardado o povo.
14 Alatala naxa Isirayila ramini Misira bɔxi ma
14 Efraim causou amargos desgostos: por isso o sangue que ele derramou recairá sobre ele, e seu Senhor lhe pagará seus ultrajes.
15 Efirami bara Alatala raxɔnɔ a ɲaaxi ra.
15 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →