Oséias 12

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT

Sair da comparação
SUS
NVT Nova Versão Transformadora
1 «Efirami wama n madaxufe.
1 O povo de Israel se alimenta de vento; corre atrás do vento leste o dia todo. Acumula mentiras e violência, faz acordos com a Assíria e, ao mesmo tempo, envia azeite para comprar o apoio do Egito.
2 Efirami fe fufafu fenma,
2 Agora o S enhor apresenta acusações contra Judá; está prestes a castigar Jacó e lhe retribuir por tudo que fez.
3 Ala Yudayakae makiitima nɛ,
3 Ainda no ventre, Jacó agarrou o calcanhar de seu irmão; quando se tornou homem, lutou com Deus.
4 E na e nga furi kui,
4 Sim, lutou com o anjo e venceu; chorou e suplicou-lhe que o abençoasse. Ali em Betel, encontrou Deus, e Deus falou com ele.
5 E nun malekɛ naxa gere so, a xutu sɔtɔ a ma.
5 O S enhor Deus dos Exércitos, o S
6 Alatala nan Mangɛ ra.
6 Portanto, voltem para seu Deus; pratiquem o amor e a justiça e confiem sempre nele.
7 I tan xa fa i Marigi Ala ma,
7 O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.
8 Yulɛ sikeeli wule rawalima, a mixi tɔɔrɔ.
8 Israel diz: “Fiquei rico! Fiz fortuna com meu próprio esforço! Ninguém descobriu que enganei outros; meu histórico é impecável!”.
9 Efirami bara a fala,
9 “Mas eu sou o S enhor , seu Deus, que os tirou do Egito. Eu os farei morar em tendas outra vez, como fazem em feriados sagrados.
10 «N tan nan i Marigi Alatala ra,
10 Enviei meus profetas para adverti-los com muitas visões e parábolas.”
11 N nu wɔyɛnma namiɲɔnmɛe bɛ,
11 Mas os habitantes de Gileade não valem nada, por causa de seu pecado. Em Gilgal também sacrificam bois; seus altares são enfileirados como montes de pedras à beira de um campo arado.
12 Galadikae luma nɛ fe ɲaaxi raba ra.
12 Jacó fugiu para a terra de Arã e ali cuidou
13 Yaxuba naxa a gi Arami bɔxi ma.
13 Então, por meio de um profeta, o S e, por meio de um profeta, eles foram protegidos.
14 Alatala naxa Isirayila ramini Misira bɔxi ma
14 Mas o povo de Israel provocou o Senhor amargamente. Agora ele os sentenciará à morte como pagamento por seus pecados.
15 Efirami bara Alatala raxɔnɔ a ɲaaxi ra.
15 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →