Jó 23

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs BKJ

Sair da comparação
SUS
BKJ BKJ
1 Ayuba naxa a yaabi,
1 Então Jó respondeu e disse:
2 «To fan n ma yaxaseri masa xɔrɔxɔ,
2 Ainda hoje a minha queixa é amarga; meu golpe é mais pesado do que o meu gemido.
3 Xa a sa li n nu nɔma Ala tode nu,
3 Ah, se eu soubesse onde eu poderia achá-lo! Se eu pudesse ir até o seu assento!
4 n nan n xaxili kui ifee birin falama nɛ a bɛ nu.
4 Eu ordenaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.
5 Na kui n nu nɔma nɛ a xa yaabi kolonde,
5 Eu saberia as palavras com as quais ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.
6 A fama a sɛnbɛ birin naminide n ma kiitife ra?
6 Pleiteará ele contra mim com seu grande poder? Não, mas ele colocaria forças em mim.
7 Na tɛmui a n ma tinxinyi toma nɛ,
7 Ali o justo poderia argumentar com ele, e então eu poderia ser liberto para sempre do meu juiz.
8 «Kɔnɔ Ala mu toma sogetede,
8 Eis que vou adiante, mas ele não está lá; e para trás, mas não consigo percebê-lo.
9 N a fenma kɔɔla ma, n a fenma yirefanyi ma,
9 Na mão esquerda, onde ele trabalha, não consigo contemplá-lo; ele se esconde à mão direita para que eu não possa vê-lo.
10 Kɔnɔ a tan n toma a fanyi ra.
10 Mas ele conhece o caminho que eu tomo; quando ele tiver me provado, apresentar-me-ei como o ouro.
11 N biraxi nɛ a fɔxɔ ra,
11 Meus pés têm seguido seus passos; tenho guardado o seu caminho, e não o rejeitei.
12 N mu a xa yaamarie bɛɲinxi.
12 Nem voltei atrás do mandamento de seus lábios; eu estimei as palavras de sua boca mais do que a minha comida necessária.
13 «Nde nɔma a xa natɛ tongoxi masarade?
13 Mas ele está resoluto, e quem pode demovê-lo? E o que sua alma deseja, isso ele faz.
14 A naxan ɲanigexi n ma fe ra,
14 Porque ele realiza aquilo que está designado para mim; e muitas tais coisas estão com ele.
15 Na nan a toma n gaaxuma a ya ra.
15 Portanto, estou perturbado com a sua presença; quando eu considero isso, fico com medo dele.
16 Ala bara limaniya ba n yi,
16 Porque Deus faz o meu coração suave, e o Todo-Poderoso me atribula;
17 kɔnɔ n mu dunduma na dimi xa fe ra,
17 porque eu não fui cortado antes das trevas, nem ele cobriu as trevas da minha face.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →