Jó 23

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ayuba naxa a yaabi,
1 Respondeu, porém, Jó, dizendo:
2 «To fan n ma yaxaseri masa xɔrɔxɔ,
2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
3 Xa a sa li n nu nɔma Ala tode nu,
3 Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.
4 n nan n xaxili kui ifee birin falama nɛ a bɛ nu.
4 Exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.
5 Na kui n nu nɔma nɛ a xa yaabi kolonde,
5 Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.
6 A fama a sɛnbɛ birin naminide n ma kiitife ra?
6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.
7 Na tɛmui a n ma tinxinyi toma nɛ,
7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
8 «Kɔnɔ Ala mu toma sogetede,
8 Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 N a fenma kɔɔla ma, n a fenma yirefanyi ma,
9 Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.
10 Kɔnɔ a tan n toma a fanyi ra.
10 Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro.
11 N biraxi nɛ a fɔxɔ ra,
11 Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
12 N mu a xa yaamarie bɛɲinxi.
12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.
13 «Nde nɔma a xa natɛ tongoxi masarade?
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem então o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.
14 A naxan ɲanigexi n ma fe ra,
14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Na nan a toma n gaaxuma a ya ra.
15 Por isso me perturbo perante ele, e quando isto considero, temo-me dele.
16 Ala bara limaniya ba n yi,
16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.
17 kɔnɔ n mu dunduma na dimi xa fe ra,
17 Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →