Jó 17

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ «N na n nii magagafe,

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Mixie na yofe n ma, n mu nɔma xide.

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Ala, yandi, taani n bɛ,

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ barima i bara n booree xaxili balan.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ E luma alɔ xɛmɛ naxan donse fima mixi gbɛtɛe ma,

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ Mixi birin n mayelema,

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ N ya mu fa sese toma maraɲaaxui xa fe ra,

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Tinxintɔɛe kaabama n ma,

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Tinxintɔɛ luma a xa kira xɔn,

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Wo tan birin nɔma fade,

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ N ma simaya kɔnti bara ɲɔn,

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Yi tinxintaree fe mafindima,

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ N xaxili tixi aligiyama nan na fa,

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ gaburi xa findi n baba ra,

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ N xaxili tixi munse ra sɔnɔn?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ N xaxili tide na aligiyama nan na,

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.