Provérbios 10
srp1868 (SRP1868) vs NVT
1 Мудар је син радост оцу свом,
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 Не помаже неправедно благо,
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 Не да Господ да гладује душа праведникова,
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 Немарна рука осиромашава,
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 Ко збира у лето, син је разуман;
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 Благослови су над главом праведнику,
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 Спомен праведников остаје благословен,
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 Ко је мудра срца, прима заповести;
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 Ко ходи безазлено, ходи поуздано;
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 Ко намигује оком, даје муку;
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 Уста су праведникова извор животу,
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 Мрзост замеће свађе,
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 На уснама разумног налази се мудрост,
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 Мудри склањају знање,
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 Богатство је богатима тврд град,
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 Рад је праведников на живот,
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 Ко прима наставу, на путу је к животу;
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 Ко покрива мржњу, лажљивих је усана;
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 У многим речима не бива без греха;
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 Језик је праведников сребро одабрано;
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 Усне праведникове пасу многе,
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 Безумнику је шала чинити зло,
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи;
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје;
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 Какав је оцат зубима и дим очима,
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 Страх Господњи додаје дане,
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 Чекање праведних радост је,
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 Пут је Господњи крепост безазленом,
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 Праведник се неће никада поколебати,
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 Уста праведникова износе мудрост,
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 Усне праведникове знају шта је мило,
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.