Provérbios 10
srp1868 (SRP1868) vs ARIB
1 Мудар је син радост оцу свом,
1 Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2 Не помаже неправедно благо,
2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
3 Не да Господ да гладује душа праведникова,
3 O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.
4 Немарна рука осиромашава,
4 O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.
5 Ко збира у лето, син је разуман;
5 O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
6 Благослови су над главом праведнику,
6 Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.
7 Спомен праведников остаје благословен,
7 A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8 Ко је мудра срца, прима заповести;
8 O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
9 Ко ходи безазлено, ходи поуздано;
9 Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10 Ко намигује оком, даје муку;
10 O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.
11 Уста су праведникова извор животу,
11 A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
12 Мрзост замеће свађе,
12 O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.
13 На уснама разумног налази се мудрост,
13 Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
14 Мудри склањају знање,
14 Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
15 Богатство је богатима тврд град,
15 Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.
16 Рад је праведников на живот,
16 O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.
17 Ко прима наставу, на путу је к животу;
17 O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.
18 Ко покрива мржњу, лажљивих је усана;
18 O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.
19 У многим речима не бива без греха;
19 Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.
20 Језик је праведников сребро одабрано;
20 A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
21 Усне праведникове пасу многе,
21 Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.
22 Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22 A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.
23 Безумнику је шала чинити зло,
23 E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.
24 Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи;
24 O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.
25 Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје;
25 Como passa a tempestade, assim desaparece o ímpio; mas o justo tem fundamentos eternos.
26 Какав је оцат зубима и дим очима,
26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 Страх Господњи додаје дане,
27 O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os ímpios serão abreviados.
28 Чекање праведних радост је,
28 A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
29 Пут је Господњи крепост безазленом,
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.
30 Праведник се неће никада поколебати,
30 O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.
31 Уста праведникова износе мудрост,
31 A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.
32 Усне праведникове знају шта је мило,
32 Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.