1 Crônicas 12

srp1868 (SRP1868) vs BKJ

¹ А ово су који дођоше Давиду у Сиклаг док се још кријаше од Саула сина Кисовог, и беху међу јунацима помажући у рату,

¹ Ora, estes são os que vieram até Davi, em Ziclague, enquanto ele ainda se mantinha enclausurado por causa de Saul, o filho de Quis; e eles estavam entre os homens valentes, ajudadores da guerra.

² наоружани луком, из десне руке и из леве гађаху камењем и из лука стрелама, између браће Саулове, од племена Венијаминовог:

² Eles estavam armados com arcos, e podiam usar tanto a mão direita, como a esquerda para lançar pedras e atirar flechas com arco, eram dos irmãos de Saul de Benjamim.

³ Поглавар Ахијезер и Јоас, синови Семаје из Гаваје, Језило и Фелет синови Азмаветови, и Вераха и Јуј из Анатота,

³ O chefe era Aiezer, depois Joás, os filhos de Semaá; o gibeatita; e Jeziel, e Pelete, os filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú, o anatotita;

⁴ и Исмаја Гаваоњанин, јунак међу тридесеторицом и над тридесеторицом, и Јеремија и Јазило и Јоанан и Јозавад од Гедирота,

⁴ e Ismaías, o gibeonita, um homem poderoso entre os trinta e sobre os trinta; e Jeremias, e Jaaziel, e Joanã, e Jozabade, o gederatita;

⁵ Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,

⁵ Eluzai, e Jerimote, e Bealias, e Semarias, e Sefatias, o harufita;

⁶ Елкана и Јесија и Азареило и Јоезер и Јасовеам Коријани,

⁶ Elcana, e Issias, e Azarel, e Joezer, e Jasobeão, os coraítas;

⁷ и Јоила и Зевадија синови Јероамови из Гедора.

⁷ e Joela, e Zebadias, os filhos de Jeroão, de Gedor.

⁸ И од племена Гадовог пребегоше Давиду у град у пустињу храбри јунаци, вешти боју, наоружани штитом и копљем, којима лице беше као лице лавовско и беху брзи као срне по горама:

⁸ Os gaditas também foram juntar-se a Davi na fortaleza, no deserto, homens de força, e homens de guerra, aptos para a batalha, que eram capazes de empunhar escudo e broquel, cujas faces eram como as faces de leões, e eram tão ágeis como os cabritos sobre os montes:

⁹ Есер први, Овадија други, Елијав трећи,

⁹ Eser, o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;

¹⁰ Мисмана четврти, Јеремија пети,

¹⁰ Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;

¹¹ Атај шести, Елило седми,

¹¹ Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;

¹² Јоанан осми, Елзавал девети,

¹² Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;

¹³ Јеремија десети, Мохванај једанаести.

¹³ Jeremias, o décimo; Macbanai, o undécimo;

¹⁴ То беху између синова Гадових поглавари у војсци, најмањи над стотином, а највећи над хиљадом.

¹⁴ estes foram dos filhos de Gade, capitães do exército; um dos menores esteve sobre uma centúria, e o maior sobre um mil.

¹⁵ Они пређоше преко Јордана првог месеца кад се разли преко свих брегова својих, и отераше све из долина на исток и на запад.

¹⁵ Estes são aqueles que atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando ele tinha alagado todas as suas margens; e afugentaram todos os dos vales, tanto na direção leste, como na direção oeste.

¹⁶ А дођоше и од синова Венијаминових и Јудиних к Давиду у град.

¹⁶ Alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, ao lugar forte.

¹⁷ И изиђе им Давид на сусрет, и говорећи рече им: Ако мира ради идете к мени, да ми помогнете, срце ће се моје здружити с вама; ако ли сте дошли да ме издате непријатељима мојим, неправде нема на мени, нека види Господ отаца наших и нека суди.

¹⁷ E Davi saiu para se encontrar com eles, e lhes falou, dizendo: Se vós viestes em paz até mim para me ajudar, o meu coração estará ligado a vós; mas se viestes para me traíres diante dos meus inimigos, vendo que não há erro nas minhas mãos, o Deus dos nossos pais olhe sobre isto, e o repreenda.

¹⁸ Тада дух дође на Амасаја поглавара међу војводама, те рече:

¹⁸ Então, o Espírito veio sobre Amasai, que era chefe dos capitães, e ele disse: Somos teus, ó Davi, e contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e paz seja com os teus ajudadores; porque o teu Deus te ajuda. Então, Davi os recebeu, e fez deles capitães das tropas.

¹⁹ И од синова Манасијиних неки пребегоше Давиду кад иђоше с Филистејима на Саула у бој, али им не помогоше; јер кнезови филистејски договоривши се вратише га говорећи: На погибао нашу пребегнуће господару свом Саулу.

¹⁹ E ali se prostraram alguns de Manassés para Davi, quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul; mas eles não lhes ajudaram; porque os senhores dos filisteus, mediante conselho, o repeliram, dizendo: Ele passará para o lado do seu mestre Saul, com perigo de nossas cabeças.

²⁰ Кад се враћаше у Сиклаг, пребегоше к њему из племена Манасијиног: Адна и Јозавад и Једиаило и Михаило и Јозавад и Елиуј и Салтај, хиљадници у племену Манасијином.

²⁰ Enquanto ele seguia para Ziclague, prostraram-se ali diante dele, de Manassés: Adna, e Jozadabe, e Jediael, e Micael, Jozabade, e Eliú, e Ziletai, capitães dos milhares que eram de Manassés.

²¹ И они помагаху Давиду против чета, јер храбри јунаци беху сви, те посташе војводе у његовој војсци.

²¹ E eles ajudaram Davi contra o bando dos salteadores; porque eles eram todos homens fortes e valentes, e eram capitães no exército.

²² Јер сваки дан долажаху к Давиду у помоћ, докле поста велика војска као војска Божија.

²² Porque naquele tempo, dia a dia, vinham a Davi para o ajudar, até que este foi um grande exército, como o exército de Deus.

²³ А ово је број људи наоружаних за војску који дођоше к Давиду у Хеврон да пренесу царство Саулово на њ по речи Господњој:

²³ E estes são os números dos chefes que estavam prontamente armados para a guerra, e vieram para Davi em Hebrom, para transferir o reino de Saul para ele, de acordo com a palavra do SENHOR.

²⁴ Синова Јудиних који ношаху штит и копље шест хиљада и осам стотина наоружаних за војску;

²⁴ Os filhos de Judá, que empunhavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos, prontamente armados para a guerra.

²⁵ синова Симеунових храбрих војника седам хиљада и сто;

²⁵ Dos filhos de Simeão, homens fortes e valentes; sete mil e cem.

²⁶ синова Левијевих четири хиљаде и шест стотина;

²⁶ Dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos.

²⁷ и Јодај поглавар између синова Аронових и с њим три хиљаде и седам стотина;

²⁷ E Joiada foi o líder dos aronitas, e com ele estavam três mil e setecentos;

²⁸ и Садок младић, храбар јунак, и од дома оца његовог двадесет и два кнеза;

²⁸ e Zadoque, um jovem forte e valente, e da casa do seu pai vinte e dois capitães.

²⁹ и синова Венијаминових, браће Саулове, три хиљаде; јер их се многи још држаху дома Сауловог;

²⁹ E dos filhos de Benjamim, a parentela de Saul, três mil; porque até aquele momento a maior parte deles havia mantido a guarda da casa de Saul.

³⁰ и синова Јефремових двадесет хиљада и осам стотина храбрих јунака, људи на гласу у породицама отаца својих;

³⁰ E dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos, homens fortes e valentes, afamados por toda a casa dos seus pais.

³¹ а од половине племена Манасијиног осамнаест хиљада, који бише именовани поименце да дођу да поставе Давида царем;

³¹ E da meia tribo de Manassés, dezoito mil, os quais foram designados por nome, para virem fazer de Davi rei.

³² и синова Исахарових, који добро разумеваху времена да би знали шта ће чинити Израиљ, кнезова њихових двеста, и сва браћа њихова слушаху их;

³² E dos filhos de Issacar, os quais eram homens que tinham entendimento dos tempos, para saber o que Israel deveria fazer; os cabeças deles eram duzentos; e todos os seus irmãos estavam sob o seu comando.

³³ синова Завулонових, који иђаху на војску и наоружани беху за бој свакојаким оружјем, педесет хиљада, који се постављаху у врсте поузданог срца;

³³ De Zebulom, os que saíam para a batalha, peritos na guerra, com todas as armas de guerra, cinquenta mil, os quais conseguiam ordenar a batalha; eles não eram de duplo coração.

³⁴ а од племена Нефталимовог хиљаду поглавара и с њима тридесет и седам хиљада са штитовима и копљима;

³⁴ E de Naftali, mil capitães, e com eles, com escudo e lança, trinta e sete mil.

³⁵ а од племена Дановог двадесет и осам хиљада и шест стотина наоружаних за бој;

³⁵ E, dos danitas, peritos em guerra, vinte e oito mil e seiscentos.

³⁶ а од племена Асировог четрдесет хиљада војника вештих поставити се за бој;

³⁶ E de Aser, os tais que saíam para a batalha, peritos em guerra, quarenta mil.

³⁷ а оних испреко Јордана од племена Рувимовог и Гадовог и од половине племена Манасијиног, сто и двадесет хиљада са свакојаким оружјем убојитим.

³⁷ E, no outro lado do Jordão, dos rubenitas, e dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, com toda espécie de instrumentos de guerra para a batalha; cento e vinte mil.

³⁸ Сви ови војници у војничком реду дођоше целог срца у Хеврон да поставе Давида царем над свим Израиљем. А и остали сви Израиљци беху сложни да царем поставе Давида.

³⁸ Todos estes homens de guerra, que conseguiam ordenar a batalha, vieram com um coração perfeito para Hebrom, para fazer de Davi rei sobre todo o Israel; e também todo o restante de Israel era um só coração para fazer de Davi rei.

³⁹ И беху онде с Давидом три дана једући и пијући, јер им браћа беху приправила.

³⁹ E ali eles estiveram com Davi três dias, comendo e bebendo; porque os seus irmãos lhes tinham preparado.

⁴⁰ А и они који беху близу њих, дори до Исахара и Завулона и Нефталима, доношаху хлеба на магарцима и на камилама и на мазгама и на воловима, јела, брашна, смокава и сувог грожђа и вина и уља, волова, оваца изобила; јер беше радост у Израиљу.

⁴⁰ Além disso, aqueles que lhes estavam próximos, a saber, de Issacar e Zebulom e Naftali, trouxeram pão sobre jumentos, e sobre camelos, e sobre mulas, e sobre bois, e carne, farinha, bolos de figos, e cachos de uvas passas, e vinho, e azeite, e bois, e ovelhas em abundância; porque havia alegria em Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →