Salmos 90

Sveta Biblija (SRP1865) vs ARC

Sair da comparação
SRP1865
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Gospode! Ti si nam utočište od kolena do kolena.
1 Senhor , tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.
2 Pre nego se gore rodiše
2 Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3 Ti vraćaš čoveka u trulež,
3 Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.
4 Jer je hiljada godina pred očima Tvojim
4 Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.
5 Ti ih kao povodnjem odnosiš;
5 Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;
6 Ujutru cveta i uvene,
6 de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.
7 Jer nas nestaje od gneva Tvog,
7 Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.
8 Stavio si bezakonja naša preda se,
8 Diante de ti puseste as nossas iniquidades; os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.
9 Svi se dani naši prekraćuju od srdnje Tvoje,
9 Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
10 Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina,
10 A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.
11 Ko zna silu gneva Tvog i Tvoju jarost,
11 Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?
12 Nauči nas tako brojati dane naše,
12 Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.
13 Povrati se, Gospode! Dokle ćeš?
13 Volta-te para nós, Senhor ; até quando? E aplaca-te para com os teus servos.
14 Ujutru nas nasiti dobrote svoje,
14 Sacia-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.
15 Obraduj nas prema danima, u koje si nas mučio,
15 Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
16 Neka se pokaže na slugama Tvojim delo Tvoje,
16 Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória, sobre seus filhos.
17 Neka bude dobra volja Gospoda Boga našeg s nama,
17 E seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →