Salmos 109
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARIB
1 Bože, slavo moja, nemoj ćutati,
1 Ó Deus do meu louvor, não te cales;
2 Jer se usta bezbožnička i usta lukava
2 pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.
3 Rečima zlobnim sa svih strana gone me,
3 Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
4 Za ljubav moju ustaju na mene,
4 Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
5 Vraćaju mi zlo za dobro,
5 Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.
6 Postavi nad njim starešinu bezbožnika,
6 Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.
7 Kad se stane suditi, neka izađe kriv,
7 Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
8 Neka budu dani njegovi kratki,
8 Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!
9 Deca njegova nek budu sirote,
9 Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!
10 Deca njegova nek se potucaju i prose,
10 Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.
11 Neka mu uzme dužnik sve što ima,
11 O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
12 Nek se ne nađe niko ko bi ga ljubio,
12 Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
13 Nasleđe njegovo nek se zatre,
13 Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
14 Bezakonje starih njegovih nek se spomene u Gospoda,
14 Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
15 Neka budu svagda pred Gospodom,
15 Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!
16 Zato što se nije sećao činiti milost,
16 Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.
17 Ljubio je kletvu, neka ga i stigne;
17 Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
18 Nek se obuče u kletvu kao u haljinu,
18 Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
19 Nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblači,
19 Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!
20 Takva plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide,
20 Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
21 A meni, Gospode, Gospode, učini šta priliči imenu Tvom.
21 Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;
22 Jer sam nevoljan i ništ,
22 pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.
23 Nestaje me kao sena, kad se odmiče;
23 Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
24 Kolena moja iznemogoše od posta,
24 Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
25 Postadoh podsmeh njima;
25 Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
26 Pomozi mi, Gospode, Bože moj,
26 Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.
27 Neka poznaju da je ovo Tvoja ruka,
27 Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
28 Oni kunu, a Ti blagoslovi;
28 Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!
29 Nek se protivnici moji obuku u sramotu,
29 Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!
30 Hvaliću Gospoda veoma ustima svojim,
30 Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;
31 Jer stoji s desne strane ubogome,
31 Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.