Provérbios 31
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Reči cara Lemuila; sabrane reči, kojima ga je učila mati njegova.
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 Šta, sine moj,
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Ne daj krepost svoju ženama,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 Da ne bi pijući zaboravio uredbe,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Podajte silovito piće onome koji hoće da propadne,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Otvaraj usta svoja za nemoga,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Otvaraj usta svoja, sudi pravo,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Ko će naći vrsnu ženu?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Oslanja se na nju srce muža njenog,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Čini mu dobro, a ne zlo,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Traži vune i lana,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Ona je kao lađa trgovačka,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Ustaje dok je još noć,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Misli o njivi, i uzme je,
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Opasuje snagom bedra svoja
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Vidi kako joj je dobra radnja,
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Rukama svojim maša se preslice,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Ruku svoju otvara siromahu,
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Ne boji se snega za svoju čeljad,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Pokrivače sama sebi gradi,
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Zna se muž njen na vratima
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Košulje gradi i prodaje,
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Odelo joj je krepost i lepota,
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Usta svoja otvara mudro
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Pazi na vladanje čeljadi svoje,
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Sinovi njeni podižu se i blagosiljaju je;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 Mnoge su žene bile vrsne,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Ljupkost je prevarna i lepota tašta;
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Podajte joj od ploda ruku njenih,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.