Provérbios 31
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Reči cara Lemuila; sabrane reči, kojima ga je učila mati njegova.
1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.
2 Šta, sine moj,
2 O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?
3 Ne daj krepost svoju ženama,
3 Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.
4 Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino,
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 Da ne bi pijući zaboravio uredbe,
5 Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.
6 Podajte silovito piće onome koji hoće da propadne,
6 Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;
7 Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.
8 Otvaraj usta svoja za nemoga,
8 Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.
9 Otvaraj usta svoja, sudi pravo,
9 Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Ko će naći vrsnu ženu?
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11 Oslanja se na nju srce muža njenog,
11 O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12 Čini mu dobro, a ne zlo,
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Traži vune i lana,
13 Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14 Ona je kao lađa trgovačka,
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15 Ustaje dok je još noć,
15 É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.
16 Misli o njivi, i uzme je,
16 Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.
17 Opasuje snagom bedra svoja
17 Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.
18 Vidi kako joj je dobra radnja,
18 Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Rukama svojim maša se preslice,
19 Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20 Ruku svoju otvara siromahu,
20 Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.
21 Ne boji se snega za svoju čeljad,
21 Quanto à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22 Pokrivače sama sebi gradi,
22 Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Zna se muž njen na vratima
23 Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24 Košulje gradi i prodaje,
24 Ela faz roupas de linho fino e as vende; ela fornece cintas aos comerciantes.
25 Odelo joj je krepost i lepota,
25 A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26 Usta svoja otvara mudro
26 Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27 Pazi na vladanje čeljadi svoje,
27 Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28 Sinovi njeni podižu se i blagosiljaju je;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo:
29 Mnoge su žene bile vrsne,
29 “Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”
30 Ljupkost je prevarna i lepota tašta;
30 Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o essa será louvada.
31 Podajte joj od ploda ruku njenih,
31 Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.