Provérbios 29
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARA
1 Čovek koji po karanju ostaje tvrdoglav,
1 O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod;
2 Quando se multiplicam os justos, o povo se alegra, quando, porém, domina o perverso, o povo suspira.
3 Ko ljubi mudrost, veseli oca svog;
3 O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.
4 Car pravdom podiže zemlju;
4 O rei justo sustém a terra, mas o amigo de impostos a transtorna.
5 Ko laska prijatelju svom,
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 U grehu je zlog čoveka zamka,
6 Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.
7 Pravednik razume parbu nevoljnih,
7 Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o perverso de nada disso quer saber.
8 Podsmevači raspaljuju grad,
8 Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 Mudar čovek kad se pre s ludim,
9 Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.
10 Krvopije mrze na bezazlenoga,
10 Os sanguinários aborrecem o íntegro, ao passo que, quanto aos retos, procuram tirar-lhes a vida.
11 Sav gnev svoj izliva bezumnik,
11 O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime.
12 Koji knez sluša lažne reči,
12 Se o governador dá atenção a palavras mentirosas, virão a ser perversos todos os seus servos.
13 Siromah i koji daje na dobit sretaju se;
13 O pobre e o seu opressor se encontram, mas é o
14 Koji car pravo sudi siromasima,
14 O rei que julga os pobres com equidade firmará o seu trono para sempre.
15 Prut i kar daju mudrost,
15 A vara e a disciplina dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma vem a envergonhar a sua mãe.
16 Kad se umnožavaju bezbožnici, umnožavaju se gresi,
16 Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a ruína deles.
17 Karaj sina svog, i smiriće te,
17 Corrige o teu filho, e te dará descanso, dará delícias à tua alma.
18 Kad nema utvare, rasipa se narod;
18 Não havendo profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei, esse é feliz.
19 Rečima se ne popravlja sluga,
19 O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que entenda, não obedecerá.
20 Jesi li video čoveka naglog u besedi svojoj?
20 Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o insensato do que para ele.
21 Ako ko mazi slugu od malena,
21 Se alguém amimar o escravo desde a infância, por fim ele quererá ser filho.
22 Gnevljiv čovek zameće svađu,
22 O iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 Oholost ponižuje čoveka,
23 A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Ko deli s lupežem, mrzi na svoju dušu,
24 O que tem parte com o ladrão aborrece a própria alma; ouve as maldições e nada denuncia.
25 Strašljiv čovek meće sebi zamku;
25 Quem teme ao homem arma ciladas, mas o que confia no
26 Mnogi traže lice vladaočevo,
26 Muitos buscam o favor daquele que governa, mas para o homem a justiça vem do
27 Pravednima je mrzak nepravednik,
27 Para o justo, o iníquo é abominação, e o reto no seu caminho é abominação ao perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.