Provérbios 28
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Beže bezbožnici kad ih niko ne goni,
1 Os ímpios fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é intrépido como o leão.
2 Kad se u zemlji zla čine, nastaju joj mnogi knezovi;
2 Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, a ordem é mantida.
3 Čovek siromah koji čini krivo ubogima
3 O pobre que oprime os pobres é como chuva torrencial que destrói as colheitas.
4 Koji ostavljaju zakon, hvale bezbožnike;
4 Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que guardam a lei se indignam contra eles.
5 Zli ljudi ne razumeju šta je pravo;
5 Os maus não entendem o que é justo, mas os que buscam o entendem tudo.
6 Bolji je siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj
6 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso, nos seus caminhos, ainda que seja rico.
7 Ko čuva zakon, sin je razuman;
7 Quem guarda a lei é filho inteligente, mas o companheiro dos comilões envergonha o seu pai.
8 Ko umnožava dobro svoje ujmom i pridavkom,
8 Quem aumenta os seus bens com juros e ganância ajunta-os para o que se compadece dos pobres.
9 Ko odvraća uho svoje da ne čuje zakon,
9 Quem desvia os ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.
10 Ko zavodi prave na zao put, pašće u jamu svoju,
10 Quem desvia os retos para o mau caminho, ele mesmo cairá na cova que fez; mas os íntegros herdarão o bem.
11 Bogat čovek misli da je mudar,
11 O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que é sábio o conhece muito bem.
12 Kad se raduju pravedni, velika je slava;
12 Quando os justos triunfam, há grande alegria; mas, quando os maus se levantam, as pessoas se escondem.
13 Ko krije prestupe svoje, neće biti srećan;
13 Quem encobre as suas transgressões jamais prosperará; mas o que as confessa e abandona alcançará misericórdia.
14 Blago čoveku koji se svagda boji;
14 Feliz é aquele que sempre teme o mas o que endurece o seu coração cairá na desgraça.
15 Bezbožnik koji vlada narodom siromašnim,
15 Como leão que ruge e urso que ataca, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 Knez bez razuma čini mnogo nepravde,
16 O príncipe sem juízo aumenta a opressão, mas o que odeia a avareza viverá muitos anos.
17 Čovek koji čini nasilje krvi ljudskoj,
17 O assassino carregado de culpa fugirá até a cova; que ninguém o detenha!
18 Ko hodi u bezazlenosti, spašće se;
18 Quem anda em integridade será salvo, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
19 Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba;
19 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor se fartará de pobreza.
20 Čovek veran obiluje blagoslovima;
20 O homem fiel será cumulado de bênçãos, mas quem tem pressa de enriquecer não ficará sem castigo.
21 Nije dobro gledati ko je ko,
21 Parcialidade não é bom, porque uma pessoa é capaz de transgredir até por um bocado de pão.
22 Nagli da se obogati čovek zavidljiv,
22 O ganancioso corre atrás das riquezas, mas não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.
23 Ko ukorava čoveka naći će posle veću milost
23 Quem repreende alguém achará depois mais favor do que aquele que só lisonjeia.
24 Ko krade oca svog i mater svoju,
24 Quem rouba o seu pai ou a sua mãe e diz: “Não é pecado”, esse é companheiro do destruidor.
25 Oholi zameće svađu;
25 O cobiçoso provoca discórdias, mas o que confia no prosperará.
26 Ko se uzda u svoje srce, bezuman je;
26 Quem confia no seu próprio coração é tolo, mas o que anda em sabedoria será salvo.
27 Ko daje siromahu, neće mu nedostajati;
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas o que fecha os olhos para eles será coberto de maldições.
28 Kad se podižu bezbožnici, sakriva se čovek;
28 Quando os maus se levantam, as pessoas se escondem, mas, quando eles perecem, os justos se multiplicam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.