Provérbios 25
Sveta Biblija (SRP1865) vs BKJ
1 I ovo su priče Solomunove koje sabraše ljudi Jezekije cara Judinog.
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Slava je Božija skrivati stvar,
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Visina nebu i dubina zemlji i srce carevima
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 Uzmi od srebra trosku,
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 Uzmi bezbožnika ispred cara,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Ne veličaj se pred carem
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 Jer je bolje da ti se kaže: Hodi gore,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 Ne idi odmah da se preš,
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Raspravi stvar svoju s bližnjim svojim,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 Da te ne bi psovao ko čuje,
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 Zlatne jabuke u srebrnim sudima
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Veran je poslanik kao studen snežna o žetvi onima koji ga pošalju,
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 Ko se hvali darom lažnim,
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Strpljenjem se ublažava knez,
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Kad nađeš med, jedi koliko ti je dosta,
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Retko neka ti noga stupa u kuću bližnjeg tvog,
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 Ko god govori lažno svedočanstvo na bližnjeg svog,
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Uzdanje je u nevernika u nevolji
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 Ko peva pesme žalosnom srcu,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Ako je gladan nenavidnik tvoj, nahrani ga hleba,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Jer ćeš živo ugljevlje zgrnuti na glavu njegovu,
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Severni vetar nosi dažd,
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Bolje je sedeti u uglu od krova
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Dobar je glas iz daleke zemlje
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Pravednik koji pada pred bezbožnikom
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 Jesti mnogo meda nije dobro,
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 Ko nema vlasti nad duhom svojim,
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.