Provérbios 13
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 Mudar sin sluša nastavu oca svog;
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Od ploda usta svojih svaki će jesti dobro,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Ko čuva usta svoja, čuva svoju dušu;
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Željna je duša lenjivčeva, ali nema ništa;
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Na lažnu reč mrzi pravednik;
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Pravda čuva onog koji hodi bezazleno;
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Ima ko se gradi bogat a nema ništa,
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Otkup je za život čoveku bogatstvo njegovo,
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Videlo pravedničko svetli se,
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Od oholosti biva samo svađa,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Blago koje se taštinom teče umanjuje se,
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Dugo nadanje mori srce,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Ko prezire reč sam sebi udi;
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Nauka je mudroga izvor životni
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Dobar razum daje ljubav,
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Svaki pametan čovek radi s razumom,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Glasnik bezbožan pada u zlo,
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Siromaštvo i sramota doći će na onog koji odbacuje nastavu;
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Ispunjena je želja slast duši,
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Ko hodi s mudrima postaje mudar,
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Grešnike goni zlo,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Dobar čovek ostavlja nasledstvo sinovima sinova svojih,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Izobila hrane ima na njivi siromaškoj,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Ko žali prut, mrzi na sina svog;
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Pravednik jede, i sita mu je duša;
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.