Provérbios 12
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Ko ljubi nastavu, ljubi znanje;
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Dobar čovek dobija ljubav od Gospoda,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Neće se čovek utvrditi bezbožnošću,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Vredna je žena venac mužu svom;
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Misli su pravednih prave,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Reči bezbožnih vrebaju krv,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Obaraju se bezbožni da ih nema,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Prema razumu svom hvali se čovek;
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Pravednik se brine za život svog živinčeta,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba;
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Bezbožnik želi obranu oda zla,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Zlome je zamka u grehu usana njegovih,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Od ploda usta svojih siti se čovek dobra,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Bezumniku se čini prav put njegov;
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Gnev bezumnikov odmah se pozna,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Ko govori istinu, javlja šta je pravo,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Ima ko govori kao da mač probada,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Istinita usta stoje tvrdo doveka,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Koji zlo misle, prevara im je u srcu,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Nikakva nesreća neće zadesiti pravednika,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Mrske su Gospodu lažljive usne;
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Pametan čovek pokriva znanje,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Ruka radljiva gospodariće,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Briga u srcu čovečijem obara;
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovom;
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Lenjivac neće peći lov svoj,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Na putu pravde život je,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.