Números 1

Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Još reče Gospod Mojsiju u pustinji sinajskoj u šatoru od sastanka prvi dan drugog meseca druge godine po izlasku njihovom iz zemlje misirske, govoreći:

¹ No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o Senhor Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada . Ele disse:

² Izbrojte sav zbor sinova Izrailjevih po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih i po imenima njihovim, sve muškinje, glavu po glavu,

² — Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.

³ od dvadeset godina i više, sve koji mogu ići na vojsku u Izrailju, izbrojte ih po četama njihovim ti i Aron;

³ Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.

⁴ a s vama neka bude po jedan čovek od svakog plemena, koji je poglavar u domu otaca svojih.

⁴ Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los. São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês: Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.

⁵ A ovo su imena ljudi koji će biti s vama: od plemena Ruvimovog Elisur sin Sedijurov;

⁵ — ausente —

⁶ od Simeunovog Salamilo sin Surisadajev;

⁶ — ausente —

⁷ od Judinog Nason sin Aminadavov;

⁷ — ausente —

⁸ od Isaharovog Natanailo sin Sogarov;

⁸ — ausente —

⁹ od Zavulonovog Elijav Sin Helonov;

⁹ — ausente —

¹⁰ od sinova Josifovih: od plemena Jefremovog Elisama sin Emijudov; od Manasijinog Gamalilo sin Fadasurov;

¹⁰ — ausente —

¹¹ od Venijaminovog Avidan sin Gadeonijev;

¹¹ — ausente —

¹² od Danovog Ahijezer sin Amisadajev;

¹² — ausente —

¹³ od Asirovog Fagailo sin Ehranov;

¹³ — ausente —

¹⁴ od Gadovog Elisaf sin Raguilov;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ od Neftalimovog Ahirej sin Enanov.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ To su koji se sazivahu na zbor, knezovi u plemenima otaca svojih, hiljadnici Izrailjevi.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ I uze Mojsije i Aron te ljude, koji biše imenovani.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ I sabraše sav zbor prvi dan drugog meseca, i prepisaše ih po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih i po imenima njihovim od dvadeset godina i više, glavu po glavu.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Kako beše Gospod zapovedio Mojsiju, tako ih izbroja u pustinji sinajskoj.

¹⁹ Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o Senhor havia ordenado a Moisés. Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte: Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.

²⁰ I beše sinova prvenca Izrailjevog Ruvima, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbroja po imenima s glave na glavu sve muškinje od dvadeset godina i više, što mogaše ići na vojsku,

²⁰ — ausente —

²¹ beše ih izbrojanih od plemena Ruvimovog četrdeset i šest hiljada i pet stotina.

²¹ — ausente —

²² Sinova Simeunovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbroja po imenima s glave na glavu sve muškinje od dvadeset godina i više, što mogaše ići na vojsku,

²² — ausente —

²³ beše ih izbrojanih od plemena Simeunovog pedeset i devet hiljada i tri stotine.

²³ — ausente —

²⁴ Sinova Gadovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

²⁴ — ausente —

²⁵ beše ih izbrojanih od plemena Gadovog četrdeset i pet hiljada, šest stotina i pedeset.

²⁵ — ausente —

²⁶ Sinova Judinih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

²⁶ — ausente —

²⁷ beše ih izbrojanih od plemena Judinog sedamdeset i četiri hiljade i šest stotina.

²⁷ — ausente —

²⁸ Sinova Isaharovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

²⁸ — ausente —

²⁹ beše ih izbrojanih od plemena Isaharovog pedeset i četiri hiljade i četiri stotine.

²⁹ — ausente —

³⁰ Sinova Zavulonovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

³⁰ — ausente —

³¹ beše ih izbrojanih od plemena Zavulonovog pedeset i sedam hiljada i četiri stotine.

³¹ — ausente —

³² Od sinova Josifovih: sinova Jefremovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

³² — ausente —

³³ beše ih izbrojanih od plemena Jefremovog četrdeset hiljada i pet stotina.

³³ — ausente —

³⁴ Sinova Manasijinih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

³⁴ — ausente —

³⁵ beše ih izbrojanih od plemena Manasijinog trideset i dve hiljade i dvesta.

³⁵ — ausente —

³⁶ Sinova Venijaminovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

³⁶ — ausente —

³⁷ beše ih izbrojanih od plemena Venijaminovog trideset i pet hiljada i četiri stotine.

³⁷ — ausente —

³⁸ Sinova Danovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

³⁸ — ausente —

³⁹ beše ih izbrojanih od plemena Danovog šezdeset dve hiljade i sedam stotina.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Sinova Asirovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ beše ih izbrojanih od plemena Asirovog četrdeset i jedna hiljada i pet stotina.

⁴¹ — ausente —

⁴² Sinova Neftalimovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu ići na vojsku,

⁴² — ausente —

⁴³ beše ih izbrojanih od plemena Neftalimovog pedeset i tri hiljade i četiri stotine.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Ovo su oni koje Mojsije i Aron izbrojaše s knezovima izrailjskim, s dvanaest ljudi, koji behu po jedan za svaki dom otaca svojih.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ I svega beše sinova Izrailjevih izbrojanih po domovima otaca svojih od dvadeset godina i više, svih što mogahu ići na vojsku,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ beše ih izbrojanih šest stotina i tri hiljade i pet stotina i pedeset.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Ali Leviti po plemenu otaca svojih ne biše brojani među njih.

⁴⁷ Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos ,

⁴⁸ Jer Gospod reče Mojsiju govoreći:

⁴⁸ pois o Senhor tinha dito a Moisés o seguinte:

⁴⁹ Plemena Levijevog nemoj brojati, niti broj njihov sastaviti sa sinovima Izrailjevim.

⁴⁹ — Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi.

⁵⁰ Nego postavi Levite nad šatorom od svedočanstva i nad svim posuđem u njemu i nad svim što pripada njemu; oni neka nose šator i sve posuđe njegovo, neka služe u njemu, i staju oko šatora.

⁵⁰ Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela.

⁵¹ I kad se šator krene, neka ga slože Leviti; i kad šator stane, onda neka ga razapnu Leviti. A ko bi drugi pristupio da se pogubi.

⁵¹ Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto.

⁵² I sinovi Izrailjevi neka staju svaki u svom logoru i svaki kod svoje zastave po četama svojim.

⁵² Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo.

⁵³ A Leviti neka staju oko šatora od svedočanstva, da ne dođe gnev na zbor sinova Izrailjevih; i neka Leviti rade šta treba oko šatora od svedočanstva.

⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.

⁵⁴ I učiniše sinovi Izrailjevi kako Gospod zapovedi, sve tako učiniše.

⁵⁴ E o povo fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →