Cânticos 1

Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH

Sair da comparação
SRP1865
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Solomunova pesma nad pesmama.
1 Este é o Cântico dos Cânticos, a mais bela das canções de Salomão. A noiva
2 Da me hoće poljubiti poljupcem usta svojih!
2 Que os seus lábios me cubram de beijos! O seu amor é melhor do que o vinho.
3 Mirisom su tvoja ulja prekrasna;
3 O seu perfume é suave; o seu nome é para mim como perfume derramado. Nenhuma mulher poderia deixar de amá-lo.
4 Vuci me, za tobom ćemo trčati;
4 Leve-me com você! Vamos depressa! Seja o meu rei e leve-me para o seu quarto. Coro Ó rei, ficaremos alegres e felizes por sua causa e cantaremos o seu amor, que é mais agradável do que o vinho. Não é sem razão que o amam, ó rei! Ela
5 Crna sam, ali sam lepa,
5 Mulheres de Jerusalém, eu sou morena, porém sou bela. Sou morena escura como as barracas do deserto, como as cortinas do palácio de Salomão.
6 Ne gledajte me što sam crna,
6 Não fiquem me olhando assim por causa da minha cor, pois foi o sol que me queimou. Meus irmãos ficaram zangados comigo e me fizeram trabalhar nas plantações de uvas. Por isso, não tive tempo de cuidar de mim mesma.
7 Kaži mi ti, kog ljubi duša moja,
7 Diga, meu amor: Aonde é que você leva as suas ovelhas para pastar? Onde é que elas descansam ao meio-dia? Diga, e assim não terei de andar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores. O noivo
8 Ako ne znaš, najlepša između žena,
8 Se você, a mais bela de todas as mulheres, não sabe o lugar, siga as ovelhas dos outros e assim encontrará pasto para os seus cabritos perto das barracas dos pastores.
9 Ti si mi, draga moja,
9 Você é tão bela, minha querida, como os animais da carruagem de Faraó.
10 Obrazi su tvoji okićeni grivnama,
10 O seu rosto é lindo no meio de duas tranças; como é formoso o seu pescoço enfeitado de colares!
11 Načinićemo ti zlatne grivne
11 Vamos fazer para você uma corrente de ouro, toda enfeitada de prata. Ela
12 Dok je car za stolom,
12 Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.
13 Dragi mi je moj kita smirne,
13 O meu amado tem cheiro de mirra quando descansa sobre os meus seios.
14 Dragi mi je moj grozd kiprov
14 O meu amado é como as flores do campo nas plantações de uvas que ficam perto da fonte de Gedi. Ele
15 Lepa ti si, draga moja,
15 Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Como os seus olhos brilham de amor! Ela
16 Lep ti si, dragi moj, i ljubak!
16 Como você é belo, meu querido! Como é encantador! A grama verde será a nossa cama;
17 Grede su nam u kućama kedrove,
17 os cedros serão as vigas da nossa casa, e os pinheiros serão o telhado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →