1 Coríntios 13

Gadu Buku (SRMNT) vs VC

Sair da comparação
SRMNT
VC Versão Católica
1 Fa mi dë aki,
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 Söseei tu,
2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 Nöö aluwasi mi tei hii dee soni dee mi abi tuu
3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 Wë nöö fuu taki soni u lobi otowan,
4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 Ee i lobi wan sëmbë,
5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 Ee i lobi wan sëmbë,
6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 Ee i lobi wan sëmbë,
7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Nöö di soni de kai lobi,
8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 Biga wë fa u ta sabi soni a goonliba aki,
9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 Ma nöö te di tuutuu soni ko ku telu kaa,
10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 A dë leti kuma di mi bi dë piki mii,
11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 Nöö söseei fa u dë aki,
12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 Wë nöö da sö e, dee sëmbë.
13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →