1 Coríntios 13

Gadu Buku (SRMNT) vs NAA

Sair da comparação
SRMNT
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Fa mi dë aki,
1 Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
2 Söseei tu,
2 Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
3 Nöö aluwasi mi tei hii dee soni dee mi abi tuu
3 E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.
4 Wë nöö fuu taki soni u lobi otowan,
4 O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,
5 Ee i lobi wan sëmbë,
5 não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
6 Ee i lobi wan sëmbë,
6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7 Ee i lobi wan sëmbë,
7 O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Nöö di soni de kai lobi,
8 O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.
9 Biga wë fa u ta sabi soni a goonliba aki,
9 Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.
10 Ma nöö te di tuutuu soni ko ku telu kaa,
10 Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.
11 A dë leti kuma di mi bi dë piki mii,
11 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
12 Nöö söseei fa u dë aki,
12 Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.
13 Wë nöö da sö e, dee sëmbë.
13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →