Tiago 1
spav1602p (SPAV1602P) vs AAI
1 JACOBO|strong="G2385", siervo|strong="G1401" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Jesús|strong="G2424" Cristo|strong="G5547", a|strong="G1722" las|strong="G3588" doce|strong="G1427" tribus|strong="G5443" que|strong="G3588" están esparcidas, saludos.
1 Baitumatumayah etei a tafaram kwaihamiy kwatit tafaram tata’amaim kwama’am, etei a merar ayiy. Ayu James God ana akir wairafin na’atube ata Regah Jesu Keriso ana akir wairafin kwa a fef akikirum.
2 Hermanos míos, tened|strong="G2233" por todo|strong="G3956" gozo|strong="G5479" cuando|strong="G3752" cayereis|strong="G4045" en|strong="G3752" diversas|strong="G4164" tentaciones|strong="G3986":
2 Taitu, routobon fokarih yumatah ta ta isa hinamamatar ana veya, mar etei kwaniyasisir.
3 Sabiendo|strong="G1097" que|strong="G3754" la|strong="G3588" prueba|strong="G1383" de|strong="G3588" vuestra|strong="G4771" fe|strong="G4102" obra|strong="G2716" paciencia|strong="G5281".
3 Anayabin a baitumatum routobon nati na’atube nab kwanabisnowah ana veya baitafofor ana ef boro kwanaso’ob.
4 Mas|strong="G1161" tenga|strong="G2192" la|strong="G3588" paciencia|strong="G5281" su obra|strong="G2041" perfecta|strong="G5046", para|strong="G2443" que|strong="G3588" seáis perfectos|strong="G5046" y|strong="G2532" enteros, sin|strong="G3367" faltar en|strong="G1722" alguna|strong="G3588" cosa|strong="G1722".
4 Naatu kwanabatkikin nawainabi kwanan yomanin kwanabisawar ufunamaim, boro men abisa ta isan niyababanimih.
5 Si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" de|strong="G3844" vosotros|strong="G5210" tiene falta|strong="G3007" de|strong="G3844" sabiduría|strong="G4678", pídala a|strong="G3844" Dios|strong="G2316", el|strong="G3588" cual|strong="G3588" da|strong="G1325" a|strong="G3844" todos|strong="G3956" abundantemente, y|strong="G2532" no|strong="G3361" reprende, y|strong="G2532" le será dada|strong="G1325".
5 Baise o yait kukokok ukwar narerekab, God isan inayoyoban, God boro nit, anayabin God i dogoron tutufin etei yasisiramaim sabuw etei ebitih.
6 Pero|strong="G1161" pida en|strong="G1722" fe|strong="G4102", no|strong="G3367" dudando nada|strong="G3367"; porque|strong="G1063" el|strong="G3588" que|strong="G3588" duda, es semejante|strong="G1722" a|strong="G1722" la|strong="G3588" onda del|strong="G3588" mar|strong="G2281", que|strong="G3588" es movida del|strong="G3588" viento, y|strong="G2532" es echada|strong="G4494" de|strong="G1722" una|strong="G3588" parte a|strong="G1722" otra.
6 Baise inayoyoyoban ana veya initumatum, men ere kasiy auman, anayabin orot yait erekasiy auman eyoyoyoban ana’itinin i tor yan yabat kotar ebabin in ebiyuwiyuw na’atube.
7 No|strong="G3361" piense|strong="G3633" pues|strong="G1063" el|strong="G3588" tal hombre que|strong="G3754" recibirá|strong="G2983" cosa|strong="G5100" alguna|strong="G5100" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962".
7 Orot yait ana not nati na’atube enotanot Regah biyanane boro men sawar ta nab.
8 El|strong="G3588" hombre de|strong="G1722" doble pensar es inconstante en|strong="G1722" todos|strong="G3956" sus|strong="G3588" caminos|strong="G3598".
8 Anayabin nati orot ana not i rou’ab ebinotanot, ana sinafumaim ana not ebiyuwiyuw.
9 El|strong="G3588" hermano que|strong="G3588" es de|strong="G1722" baja suerte, gloríese|strong="G2744" en|strong="G1722" su|strong="G3588" ensalzamiento;
9 Kirisiyan orot yait yababan wairafin Regah nabobora’ah isan niyasisir nakawasa.
10 Mas|strong="G1161" el|strong="G3588" que|strong="G3754" es rico|strong="G4145", en|strong="G1722" su|strong="G3588" bajeza|strong="G5014"; porque|strong="G3754" él|strong="G3588" se pasará|strong="G3928" como|strong="G5613" la|strong="G3588" flor de|strong="G1722" la|strong="G3588" hierba|strong="G5528":
10 Naatu Kirisiyan orot yait guguw wairafin, God nab nayayare isan niyasisir, anayabin guguw wairafin sigar beran na’atube boro hinafenem hinare.
11 Porque|strong="G1063" así|strong="G3779" como|strong="G2532" luego|strong="G1722" sale el|strong="G3588" sol|strong="G2246" con|strong="G1722" calor|strong="G2742" abrasador, y|strong="G2532" la|strong="G3588" hierba|strong="G5528" se|strong="G3779" seca|strong="G3583", y|strong="G2532" su|strong="G3588" flor se|strong="G3779" cae, y|strong="G2532" perece la|strong="G3588" hermosura de|strong="G1722" su|strong="G3588" apariencia|strong="G4383": así|strong="G3779" también|strong="G2532" se|strong="G3779" marchitará el|strong="G3588" rico|strong="G4145" en|strong="G1722" todos sus|strong="G3588" caminos|strong="G4197".
11 Veya wabuburinamaim beran earkimow, ana gewasin i’en hea’obow ere’er na’atube, orot guguw wairafin boro namorob ana sawar abisa’awat bow ma tafan yayababar boro nihamiyen.
12 Bendito|strong="G3107" el|strong="G3588" varón que|strong="G3754" soporta la|strong="G3588" tentación|strong="G3986"; porque|strong="G3754" cuando fuere|strong="G1096" probado|strong="G1384", recibirá|strong="G2983" la|strong="G3588" corona|strong="G4735" de|strong="G3588" vida|strong="G2222", que|strong="G3754" el|strong="G3588" Señor ha prometido a los|strong="G3588" que|strong="G3754" le aman.
12 Orot yait routobon wanawananamaim nabatkikin nawawainab boro baigegewasin nab. Anayabin routobon nati na’atube nabisnowaten ana maramaim, ana baiyan ma’ama wanatowan boro nab. Iti omatanen i sabuw iyab God tibiyabuw eomatanih.
13 Cuando alguno|strong="G3367" es tentado|strong="G3985", no|strong="G3367" diga, yo soy|strong="G1510" tentado|strong="G3985" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316"; porque|strong="G1063" Dios|strong="G2316" no|strong="G3367" puede ser tentado|strong="G3985" por|strong="G3754" el|strong="G3588" mal|strong="G2556", ni|strong="G1161" él|strong="G3588" tienta|strong="G3985" a|strong="G1161" nadie|strong="G3762":
13 Orot yait routobon iti na’atube nabaib ana maramaim men nao, “Iti routobon i Godane enan.” Kwanaso’ob demon kakafin men kafa’imo God erurtubunimih naatu God men kafa’imo orot babin routobon ebitinimih.
14 Sino|strong="G1161" que|strong="G3588" cada|strong="G1538" uno|strong="G1538" es tentado|strong="G3985", cuando de|strong="G5259" su|strong="G3588" propia|strong="G2398" concupiscencia|strong="G1939" es atraído, y|strong="G2532" seducido.
14 Baise routobon i orot taiyuwin biyan ana kok ebonawiy, kakafih sinaf kwanekwan enan taiyuwin ana warasa eona’on.
15 Y|strong="G1161" la|strong="G3588" concupiscencia|strong="G1939" después|strong="G1534" que|strong="G3588" ha concebido, pare|strong="G5088" al|strong="G3588" pecado; y|strong="G1161" el|strong="G3588" pecado, siendo|strong="G1161" cumplido, engendra muerte|strong="G2288".
15 Naatu i taiyuwin ana kakafih nayen namamaririb ufunamaim, ana bowabow kakafin boro nirerereb. Naatu bowabow kakafin ana yomaninamaim boro morob natita’ur.
16 Hermanos míos muy amados, no|strong="G3361" erréis|strong="G4105".
16 Imih taitu au yabow, sabuw men hinifufuwi. God men kafa’imo orot babin erurutubunihimih.
17 Toda|strong="G3956" buena dádiva|strong="G1394", y|strong="G2532" todo|strong="G3956" don|strong="G1434" perfecto|strong="G5046" es|strong="G3756" de|strong="G3844" lo|strong="G3588" alto, que|strong="G3588" desciende|strong="G2597" del|strong="G3588" Padre|strong="G3962" de|strong="G3844" las|strong="G3588" luces|strong="G5457", en|strong="G3844" el|strong="G3588" cual|strong="G3739" no|strong="G3756" hay|strong="G1762" mudanza|strong="G3883", ni|strong="G2532" sombra de|strong="G3844" variación.
17 Usar gewasih naatu siwar mokobfouh etei i marane tenan. Tamat God marakaw ana baimatarenayan biyanane. I men kafa’imo boro nabotabir auwaraunane nigugum ina’itinimih, en anababatun.
18 Él|strong="G3588", de|strong="G1519" su|strong="G3588" propia voluntad nos ha engendrado por|strong="G1519" la|strong="G3588" palabra|strong="G3056" de|strong="G1519" verdad, para|strong="G1519" que|strong="G3588" seamos como|strong="G1519" primicias de|strong="G1519" sus|strong="G3588" criaturas|strong="G2938".
18 God taiyuwin ana kokomaim Tur anababatun bai na itit ata yawas iboubun i natunatun tamatar. Saise it tatan sawar bimataren wanawanahimaim ata efan wantoro’ot tatab isan.
19 Así|strong="G1161" que|strong="G3588", amados hermanos míos, todo|strong="G3956" hombre sea|strong="G3588" pronto|strong="G5036" para|strong="G1519" oír, tardío|strong="G1021" para|strong="G1519" hablar|strong="G2980", tardío|strong="G1021" para|strong="G1519" la|strong="G3588" ira|strong="G3709";
19 Taitu au yabow, iti tur i men nuhi nabur! Tain i kwanarub gewas tur kwanowar, naatu tur o isan i yatenanub kwanao, na’atube yaso’ar isan men ya virivir hiniwa’an.
20 Porque|strong="G1063" la ira|strong="G3709" del hombre no|strong="G3756" obra|strong="G2038" la justicia|strong="G1343" de Dios|strong="G2316".
20 Anayabin orot yait yan so’aso’arin God ana kok abisa yamutufurin isan boro men karam nasinaf.
21 Por|strong="G1722" lo|strong="G3588" cual|strong="G3588" dejando toda|strong="G3956" inmundicia|strong="G4507", y|strong="G2532" superfluidad|strong="G4050" de|strong="G1722" malicia|strong="G2549", recibid|strong="G1209" con|strong="G1722" mansedumbre|strong="G4240" la|strong="G3588" palabra|strong="G3056" implantada en|strong="G1722" vosotros|strong="G5210", la|strong="G3588" cual|strong="G3588" puede|strong="G1410" salvar|strong="G4982" vuestras|strong="G3588" almas|strong="G5590".
21 Isan imih a kato etei naatu a tafasar etei susuw kwama’am kwanihamiyen, taiyuw kwanitaiy, God ana tur dogoromaim tatanum i kwanab, anayabin nati tur i boro niyawasi.
22 Mas|strong="G1161" sed|strong="G1096" hacedores|strong="G4163" de|strong="G1161" la palabra|strong="G3056", y|strong="G2532" no|strong="G3361" tan solamente|strong="G3440" oidores, engañándoos|strong="G3884" a|strong="G1161" vosotros|strong="G1438" mismos.
22 Men taiyuw inifufuwi ana’itinin o i tur kunonowar, baise tur inanowar naatu inia’ait.
23 Porque|strong="G3754" si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" oye la|strong="G3588" palabra|strong="G3056", y|strong="G2532" no|strong="G3756" la|strong="G3588" pone por|strong="G1722" obra, este|strong="G3778" tal es|strong="G1487" semejante|strong="G1722" al|strong="G3588" hombre que|strong="G3754" considera en|strong="G1722" un|strong="G5100" espejo|strong="G2072" su|strong="G3588" rostro|strong="G4383" natural|strong="G1078":
23 Orot yait tur nowar baise men ebi’a’it, ana’itinin i orot yumatan kiyam yan i’itin na’atube.
24 Porque|strong="G1063" él|strong="G1438" se|strong="G1438" consideró a sí|strong="G1438" mismo, y|strong="G2532" se|strong="G1438" fue; e|strong="G2532" inmediatamente se|strong="G1438" olvidó qué|strong="G1063" tal era|strong="G1510".
24 Orot yumatan itinbunai sawar, tit inan ufunamaim mar ta’imon yumatan nuhin bur.
25 Mas|strong="G1161" el|strong="G3588" que|strong="G3588" hubiere mirado atentamente en|strong="G1722" la|strong="G3588" ley|strong="G3551" perfecta|strong="G5046" que|strong="G3588" es la de|strong="G1722" la|strong="G3588" libertad|strong="G1657", y|strong="G2532" hubiere perseverado|strong="G3887" en ella, no|strong="G3756" siendo|strong="G1096" oidor olvidadizo|strong="G1953", sino|strong="G1161" hacedor|strong="G4163" de|strong="G1722" la|strong="G3588" obra|strong="G2041", este|strong="G3778" tal será|strong="G1096" bienaventurado|strong="G3107" en|strong="G1722" su|strong="G3588" hecho|strong="G1096".
25 Baise orot yait sabuw roufamih isan ana ofafar rousouwin na’itinbunai nanot nabia’ait, nati orot boro baigegewasin nab. Anayabin men turawat nowar nuhin burumih.
26 Si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" de entre vosotros|strong="G3588" piensa ser religioso|strong="G2357", y|strong="G1510" no|strong="G3361" refrena|strong="G5468" su|strong="G3588" lengua|strong="G1100", sino|strong="G1487" que|strong="G3588" engaña su|strong="G3588" propio corazón|strong="G2588", la|strong="G3588" religión|strong="G2356" del|strong="G3588" tal es vana|strong="G3152".
26 Naatu orot yait taiyuwin i’itin i Kirisiyan gewasin, baise menan ebi’uma’ar, nati orot ana Kirisiyan yawas i yabin en, taiyuwin ebifuwifuw.
27 La|strong="G3588" religión|strong="G2356" pura|strong="G2513" y|strong="G2532" sin|strong="G2532" mácula delante|strong="G3844" de|strong="G3844" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" Padre|strong="G3962" es|strong="G3778" ésta|strong="G3778": Visitar|strong="G1980" los|strong="G3588" huérfanos|strong="G3737" y|strong="G2532" las|strong="G3588" viudas|strong="G5503" en|strong="G1722" sus|strong="G3588" tribulaciones|strong="G2347", y|strong="G2532" guardarse sin|strong="G2532" mancha del|strong="G3588" mundo|strong="G2889".
27 Imih Tamat God matanamaim Kirisiyan orot anababatun gewasin naatu dogoron rousouwin ana bowabow i boro iti na’atube nasinaf. Kwafur baibin, kwatuw oro’orot, gagaganiy boro ninanawanih, naatu tafaram ana kato boro men biyan nikwahikwah.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.