Salmos 94

spav1602p (SPAV1602P) vs NTLH

Sair da comparação
SPAV1602P
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 OH SEÑOR|strong="H3068" Dios|strong="H3068" de las venganzas|strong="H5360"; Oh Dios|strong="H3068", a|strong="H3068" quien pertenece la venganza|strong="H5360", muéstrate|strong="H3313".
1 Ó Senhor , tu és Deus que castiga! Mostra a tua
2 Ensálzate|strong="H5375", oh Juez|strong="H8199" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra: da|strong="H7725" el|strong="H5921" pago|strong="H1576" a|strong="H3068" los|strong="H5921" soberbios.
2 Tu és o juiz de todas as pessoas; levanta-te e dá aos orgulhosos o que eles merecem.
3 ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970" los impíos|strong="H7563", hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970", oh SEÑOR|strong="H3068", se gozarán los impíos|strong="H7563"?
3 Até quando os maus continuarão alegres? Até quando, ó
4 ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán|strong="H1696" cosas duras, y se vana­gloriarán todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3605" obran iniquidad?
4 Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?
5 A|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971", oh SEÑOR|strong="H3068", que|strong="H5971"­brantan, y a|strong="H3068" tu heredad|strong="H5159" afligen|strong="H6031".
5 Ó Senhor , eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.
6 A|strong="H3068" la viuda y al extranjero|strong="H1616" matan, y a|strong="H3068" los huérfanos|strong="H3490" quitan la vida.
6 Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.
7 Y|strong="H3068" dijeron: No|strong="H3808" verá|strong="H7200" el SEÑOR, ni|strong="H3808" entenderá el Dios de Jacob|strong="H3290".
7 E dizem: “O Senhor não está vendo; o Deus de Israel não vai ficar sabendo disso.”
8 Entended|strong="H7919", brutos del pueblo|strong="H5971"; y|strong="H1197" vosotros necios, ¿cuándo|strong="H4970" seréis sabios?
8 Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?
9 El que|strong="H3808" plantó|strong="H5193" el oído|strong="H8085", ¿no|strong="H3808" oirá|strong="H8085"? El que|strong="H3808" formó|strong="H3335" el ojo|strong="H5869", ¿no|strong="H3808" verá|strong="H5027"?
9 Foi o Senhor Deus quem fez os nossos ouvidos — será que ele não pode ouvir? Foi o será que ele não pode ver?
10 El que|strong="H3808" castiga|strong="H3198" las gentes|strong="H1471", ¿no|strong="H3808" reprenderá|strong="H3198"? ¿no sabrá el que|strong="H3808" enseña al hombre el conocimien­to?
10 O Senhor repreende as nações — será que ele não vai castigá-las? O será que ele não tem sabedoria?
11 El|strong="H3588" SEÑOR|strong="H3068" conoce|strong="H3045" los|strong="H1992" pensa­mientos de|strong="H3588" los|strong="H1992" hombres, que|strong="H3588" son vanidad|strong="H1892".
11 O Senhor conhece os pensamentos das pessoas e sabe que eles não valem nada.
12 Bienaventurado el hombre|strong="H1397" a|strong="H3068" quien tú, oh SEÑOR, castigares, y en tu ley|strong="H8451" lo instruyeres;
12 Ó Senhor Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua
13 Para|strong="H5704" tranquilizarle en|strong="H5704" los días|strong="H3117" de|strong="H5704" aflicción, en|strong="H5704" tanto que|strong="H5704" para|strong="H5704" el|strong="H8252" impío|strong="H7563" se cava|strong="H3738" el|strong="H8252" hoyo.
13 Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.
14 Porque|strong="H3588" no|strong="H3808" dejará|strong="H5800" el|strong="H3588" SEÑOR|strong="H3068" su|strong="H3588" pueblo|strong="H5971", ni|strong="H3808" desamparará|strong="H5203" su|strong="H3588" heredad|strong="H5159";
14 Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele.
15 Sino|strong="H3588" que|strong="H3588" el|strong="H3588" juicio|strong="H4941" será vuelto|strong="H7725" a|strong="H3068" justicia|strong="H6664", y|strong="H3588" en|strong="H5704" pos de|strong="H3588" ella|strong="H3605" irán todos|strong="H3605" los|strong="H3605" rectos|strong="H3477" de|strong="H3588" corazón|strong="H3820".
15 Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.
16 ¿Quién|strong="H4310" se levantará|strong="H6965" por mí contra|strong="H5973" los|strong="H5973" malignos|strong="H7489"? ¿Quién|strong="H4310" estará|strong="H3320" por mí contra|strong="H5973" los|strong="H5973" que|strong="H4310" obran iniquidad?
16 Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal?
17 Si|strong="H3884" no|strong="H3884" me ayudara el SEÑOR|strong="H3068", presto|strong="H4592" morara|strong="H7931" mi|strong="H5315" alma|strong="H5315" en el silencio.
17 Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a
18 Cuando yo decía: Mi pie|strong="H7272" res­bala: tu misericordia|strong="H2617", oh SEÑOR|strong="H3068", me sustentaba.
18 Ó Senhor Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou.
19 En la multitud|strong="H7230" de mis pensa­mientos dentro|strong="H7130" de mí|strong="H5315", tus conso­laciones alegraban mi|strong="H5315" alma|strong="H5315".
19 Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.
20 ¿Juntaráse|strong="H2266" contigo|strong="H5921" el|strong="H5921" trono|strong="H3678" de|strong="H5921" iniquidades, que|strong="H5921" forma agravio en|strong="H5921" el|strong="H5921" mandamiento?
20 Tu não queres nada com juízes desonestos, pois eles fazem a injustiça parecer justiça,
21 Pónense|strong="H1413" en|strong="H5921" corros contra|strong="H5921" el|strong="H5921" alma|strong="H5315" del|strong="H5921" justo|strong="H6662", y|strong="H5921" condenan la|strong="H5921" san­gre inocente|strong="H5355".
21 ajuntam-se para prejudicar as pessoas honestas e condenam à morte os inocentes.
22 Mas el SEÑOR|strong="H3068" me ha sido|strong="H1961" por refugio|strong="H4869"; y mi|strong="H1961" Dios|strong="H3068" es|strong="H1961" la roca|strong="H6697" de mi|strong="H1961" refugio|strong="H4869".
22 Mas o Senhor me defende; ele é a minha rocha e o meu abrigo.
23 Y|strong="H3068" él|strong="H5921" hará tornar|strong="H7725" sobre|strong="H5921" ellos|strong="H5921" su iniquidad, y|strong="H5921" los|strong="H5921" destruirá por|strong="H5921" su propia maldad|strong="H7451"; los|strong="H5921" talará el|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068" nuestro Dios|strong="H3068".
23 Ele castigará esses juízes por causa das injustiças que eles têm cometido; o por causa dos seus atos de maldade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →