Salmos 42

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

Sair da comparação
SPAV1602P
NVT Nova Versão Transformadora
1 COMO el|strong="H1121" ciervo brama por las corrientes de|strong="H1121" las aguas, así clama por ti, oh|strong="H1121" Dios, el|strong="H1121" alma mía.
1 Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus.
2 Mi|strong="H5921" alma|strong="H5315" tiene sed de|strong="H5921" Dios, del|strong="H5921" Dios vivo: ¡cuándo vendré, y|strong="H5921" pareceré delante|strong="H5921" de|strong="H5921" Dios!
2 Tenho sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar na presença dele?
3 Fueron mis lágrimas mi|strong="H5315" pan de|strong="H6440" día y de|strong="H6440" noche, mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?
3 Dia e noite, as lágrimas têm sido meu alimento, enquanto zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
4 Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre|strong="H1961" mí|strong="H1961" mi|strong="H1961" alma|strong="H3605": cuando|strong="H3117" pasaré en el|strong="H3605" número, iré con ellos|strong="H3605" hasta|strong="H3117" la|strong="H3605" casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la|strong="H3605" multitud.
4 Meu coração se enche de tristeza, pois me lembro de como eu andava com a multidão de adoradores, à frente do cortejo que subia até a casa de Deus, cantando de alegria e dando graças, em meio aos sons de uma grande festa.
5 ¿Por|strong="H5921" qué|strong="H3588" te|strong="H5921" abates, oh alma|strong="H5315" mía, y|strong="H3588" te|strong="H5921" conturbas en|strong="H5921" mí|strong="H5921"? Espera a|strong="H3068" Dios; porque|strong="H3588" aún|strong="H5704" le|strong="H5921" tengo|strong="H5921" de|strong="H5921" alabar por|strong="H5921" las|strong="H5921" saludes de|strong="H5921" su|strong="H3588" presencia.
5 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e
6 Dios mío|strong="H5921", mi|strong="H5921" alma|strong="H5315" está|strong="H5921" en|strong="H5921" mí|strong="H5921" abatida: acordaréme por|strong="H5921" tanto|strong="H5921" de|strong="H5921" ti|strong="H5921" desde|strong="H6440" tierra del|strong="H5921" Jordán, y|strong="H3588" de|strong="H5921" los|strong="H5921" Hermonitas, desde|strong="H6440" el|strong="H5921" monte de|strong="H5921" Mizhar.
6 meu Deus! Agora estou profundamente abatido, mas me lembro de ti, desde o distante monte Hermom, onde nasce o Jordão, desde a terra do monte Mizar.
7 Un abismo llama a|strong="H3068" otro a|strong="H3068" la|strong="H5921" voz de|strong="H5921" tus canales: todas tus ondas y|strong="H5921" tus olas han pasado sobre|strong="H5921" mí|strong="H5921".
7 Ouço o tumulto do mar revolto, enquanto suas ondas e correntezas passam sobre mim.
8 De|strong="H5921" día mandará el|strong="H5921" SEÑOR su misericordia, y|strong="H5921" de|strong="H5921" noche su can­ción será conmigo, y|strong="H5921" oración al|strong="H5921" Dios de|strong="H5921" mi|strong="H5921" vida.
8 Durante o dia, porém, o S enhor me derrama seu amor, e à noite entoo seus cânticos e faço orações ao Deus que me dá vida.
9 Diré a|strong="H3068" Dios|strong="H3068": roca mía, ¿por qué te|strong="H5973" has olvidado de|strong="H5973" mí? ¿por qué andaré yo|strong="H6680" enlutado por la opresión del|strong="H5973" enemigo?
9 Clamo: “Ó Deus, minha rocha, por que te esqueceste de mim? Por que tenho de andar entristecido, oprimido por meus inimigos?”.
10 Mientras se|strong="H4100" están quebrantan­do mis huesos, mis enemigos me afrentan, diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?
10 Os insultos deles me quebram os ossos; zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
11 ¿Por qué|strong="H3117" te abates, oh alma|strong="H3605" mía, y por qué|strong="H3117" te conturbas en mí? Espera a|strong="H3068" Dios; porque aún le tengo de alabar; él es salvación de mi rostro, y el|strong="H3605" Dios mío.
11 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e meu Deus!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →