Salmos 2

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

Sair da comparação
SPAV1602P
NVT Nova Versão Transformadora
1 ¿POR|strong="H4100" qué|strong="H4100" se|strong="H4100" enfurecen los paganos, y los pueblos|strong="H3816" ima­ginan cosas vanas?
1 Por que as nações se enfurecem tanto? Por que perdem seu tempo com planos inúteis?
2 Se|strong="H5921" pondrán los|strong="H5921" reyes|strong="H4428" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra, y|strong="H5921" los|strong="H5921" gobernadores consultarán|strong="H3245" unidos|strong="H3162" contra|strong="H5921" el|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068", y|strong="H5921" contra|strong="H5921" su ungido|strong="H4899", diciendo:
2 Os reis da terra se preparam para a batalha; os governantes conspiram juntos, contra o S e contra seu ungido.
3 Rompamos|strong="H5423" sus ataduras|strong="H4147", y echemos de|strong="H4480" nosotros sus cuer­das.
3 “Vamos quebrar estas correntes!”, eles dizem. “Vamos nos libertar da escravidão!”
4 El|strong="H3427" que se sienta en los|strong="H3427" cielos|strong="H8064" se reirá; el|strong="H3427" Señor se burlará de ellos.
4 Aquele que governa nos céus ri; o Senhor zomba deles.
5 Entonces hablará|strong="H1696" a|strong="H3068" ellos en su ira|strong="H2740", y los vejará en su doloroso disgusto.
5 Então, em sua ira, ele os repreende e, com sua fúria, os aterroriza.
6 Pero yo he puesto a|strong="H3068" mi|strong="H5921" rey|strong="H4428" sobre|strong="H5921" Sión|strong="H6726", mi|strong="H5921" monte|strong="H2022" santo|strong="H6944".
6 Ele diz: “Estabeleci meu rei no trono em Sião, em meu santo monte”.
7 Yo declararé el|strong="H1121" decreto: el|strong="H1121" SEÑOR|strong="H3068" me ha dicho: Mi Hijo|strong="H1121" eres tú; este día|strong="H3117" yo te he engendrado.
7 O rei proclama o decreto do S enhor : “O S hoje eu o gerei.
8 Pídeme|strong="H7592", y te daré|strong="H5414" los paganos para|strong="H4480" tu heredad|strong="H5159", y los fines de|strong="H4480" la tierra para|strong="H4480" tu posesión|strong="H5159".
8 Basta pedir e lhe darei as nações como herança, a terra inteira como sua propriedade.
9 Quebrantarlos has con vara|strong="H7626" de hierro|strong="H1270": como vaso|strong="H3627" de alfarero los destrozarás en pedazos.
9 Você as quebrará com cetro de ferro e as despedaçará como vasos de barro’”.
10 Ahora|strong="H6258" pues|strong="H6258", oh reyes|strong="H4428", sed sabios: sed instruidos, jueces|strong="H8199" de la tierra.
10 Portanto, reis, sejam prudentes! Aceitem a advertência, governantes da terra!
11 Servid|strong="H5647" al SEÑOR|strong="H3068" con temor|strong="H3374", y regocijaos con temblor|strong="H7461".
11 Sirvam ao S enhor com temor, alegrem-se nele com tremor.
12 Besad al Hijo|strong="H1248", para|strong="H3588" que|strong="H3588" no|strong="H6435" se|strong="H6435" enoje, y|strong="H3588" perezcáis del camino|strong="H1870", cuando|strong="H3588" se|strong="H6435" encendiere un poco|strong="H4592" su|strong="H3588" ira. Bienaventurados son todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3588" ponen su|strong="H3588" confianza en|strong="H3588" él|strong="H3588".
12 Sujeitem-se ao filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois sua ira se acende num instante; felizes, porém, os que nele se refugiam!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →