Salmos 21

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

Sair da comparação
SPAV1602P
NVI Nova Versão Internacional
1 ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh SEÑOR; y en tu salvación se gozará mucho.
1 O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!
2 El deseo de su corazón le diste, y|strong="H5797" no|strong="H4100" le negaste lo|strong="H4100" que|strong="H4100" sus labios pronunciaron. Selah
2 Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa
3 Pues le has|strong="H5414" salido al encuentro con bendiciones de|strong="H5414" bien: corona de|strong="H5414" oro fino has|strong="H5414" puesto|strong="H5414" sobre su cabeza.
3 Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
4 Vida te|strong="H3588" pidió, y|strong="H3588" dístele largura de|strong="H3588" días por|strong="H3588" siempre jamás.
4 Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.
5 Grande es su gloria en|strong="H4480" tu salva­ción: honra y majestad has|strong="H5414" pues|strong="H4480"­to sobre|strong="H4480" él.
5 Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.
6 Porque|strong="H5921" lo|strong="H5921" has bendecido para|strong="H5921" siempre|strong="H5921"; llenástelo de|strong="H5921" alegría con|strong="H5921" tu rostro.
6 Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.
7 Por|strong="H3588" cuanto|strong="H3588" el|strong="H3588" rey confía en|strong="H3588" el|strong="H3588" SEÑOR, y|strong="H3588" por|strong="H3588" la|strong="H3588" misericordia del Altísimo, no|strong="H3588" será|strong="H1293" conmovido.
7 O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.
8 Alcanzará tu mano a|strong="H3068" todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a|strong="H3068" los|strong="H3588" que|strong="H3588" te|strong="H3588" aborrecen.
8 Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.
9 Ponerlos has como horno de fuego en el|strong="H3605" tiempo de tu ira: el|strong="H3605" SEÑOR los|strong="H3605" deshará en su furor, y fuego los|strong="H3605" consumirá.
9 No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.
10 Su fruto destruirás de|strong="H6440" la tierra, y su simiente de|strong="H6440" entre los hijos de|strong="H6440" los hombres.
10 Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.
11 Porque trazaron el|strong="H1121" mal contra ti: fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.
11 Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
12 Pues|strong="H3588" tú los|strong="H5921" pondrás en|strong="H5921" fuga, cuando aparejares en|strong="H5921" tus cuerdas las saetas contra|strong="H5921" sus rostros.
12 pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.
13 Ensálzate, oh SEÑOR, con|strong="H5921" tu fortaleza: cantaremos y|strong="H3588" alabare­mos tu poderío.
13 Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →