Salmos 140

spav1602p (SPAV1602P) vs NTLH

Sair da comparação
SPAV1602P
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 LÍBRAME, oh SEÑOR, de hombre malo: guárdame de hombre violento;
1 Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.
2 Los cuales maquinan males|strong="H7451" en el corazón, cada día urden con­tiendas.
2 Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.
3 Aguzaron su lengua como la|strong="H3605" serpiente; veneno de|strong="H7451" áspid hay debajo de|strong="H7451" sus labios. Selah.
3 A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.
4 Guárdame, oh SEÑOR, de|strong="H8478" manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pen­sado de|strong="H8478" trastornar mis pasos.
4 Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.
5 Hanme escondido lazo y cuer­das los soberbios; han tendido red junto|strong="H3027" a|strong="H3068" la|strong="H8104" senda; me han puesto lazos. Selah.
5 Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.
6 He dicho al SEÑOR: Dios mío eres tú; escucha, oh SEÑOR, la voz de mis ruegos.
6 Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!
7 Oh DIOS|strong="H3068" el Señor|strong="H3068", fortaleza de mi salvación, tú has cubierto mi cabeza en el día de la batalla.
7 Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.
8 No des, oh SEÑOR, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, que no se ensober­bezca. Selah.
8 Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.
9 En cuanto a|strong="H3068" los que por|strong="H5414" todas partes me rodean, la maldad de|strong="H5414" sus propios labios cubrirá su cabeza.
9 Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.
10 Caerán sobre ellos brasas ardientes: serán lanzados en el fuego, en profundos abismos de donde no se levanten.
10 Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!
11 El|strong="H5921" hombre deslenguado no|strong="H1077" será firme|strong="H6965" en|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra: el|strong="H5921" mal cazará al|strong="H5921" hombre injusto para|strong="H5921" derribarle.
11 Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!
12 Yo sé que hará el SEÑOR el juicio del afligido|strong="H7451", el juicio de|strong="H7451" los menesterosos.
12 Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.
13 Ciertamente|strong="H3588" los|strong="H3588" justos darán|strong="H6213" gracias a|strong="H3068" tu|strong="H6213" nombre; los|strong="H3588" rectos morarán en|strong="H3588" tu|strong="H6213" presencia.
13 Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 140 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →