Salmos 140

spav1602p (SPAV1602P) vs ARA

Sair da comparação
SPAV1602P
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 LÍBRAME, oh SEÑOR, de hombre malo: guárdame de hombre violento;
1 Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,
2 Los cuales maquinan males|strong="H7451" en el corazón, cada día urden con­tiendas.
2 cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.
3 Aguzaron su lengua como la|strong="H3605" serpiente; veneno de|strong="H7451" áspid hay debajo de|strong="H7451" sus labios. Selah.
3 Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.
4 Guárdame, oh SEÑOR, de|strong="H8478" manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pen­sado de|strong="H8478" trastornar mis pasos.
4 Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.
5 Hanme escondido lazo y cuer­das los soberbios; han tendido red junto|strong="H3027" a|strong="H3068" la|strong="H8104" senda; me han puesto lazos. Selah.
5 Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.
6 He dicho al SEÑOR: Dios mío eres tú; escucha, oh SEÑOR, la voz de mis ruegos.
6 Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,
7 Oh DIOS|strong="H3068" el Señor|strong="H3068", fortaleza de mi salvación, tú has cubierto mi cabeza en el día de la batalla.
7 Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.
8 No des, oh SEÑOR, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, que no se ensober­bezca. Selah.
8 Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.
9 En cuanto a|strong="H3068" los que por|strong="H5414" todas partes me rodean, la maldad de|strong="H5414" sus propios labios cubrirá su cabeza.
9 Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.
10 Caerán sobre ellos brasas ardientes: serán lanzados en el fuego, en profundos abismos de donde no se levanten.
10 Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.
11 El|strong="H5921" hombre deslenguado no|strong="H1077" será firme|strong="H6965" en|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra: el|strong="H5921" mal cazará al|strong="H5921" hombre injusto para|strong="H5921" derribarle.
11 O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.
12 Yo sé que hará el SEÑOR el juicio del afligido|strong="H7451", el juicio de|strong="H7451" los menesterosos.
12 Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.
13 Ciertamente|strong="H3588" los|strong="H3588" justos darán|strong="H6213" gracias a|strong="H3068" tu|strong="H6213" nombre; los|strong="H3588" rectos morarán en|strong="H3588" tu|strong="H6213" presencia.
13 Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 140 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →