Jeremias 25

spav1602p (SPAV1602P) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 LA|strong="H1931" palabra|strong="H1697" que|strong="H1931" fue|strong="H1961" a|strong="H3068" Jeremías|strong="H3414" acerca|strong="H5921" de|strong="H5921" todo|strong="H3605" el|strong="H1931" pueblo|strong="H5971" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" en|strong="H5921" el|strong="H1931" año|strong="H8141" cuarto|strong="H7243" de|strong="H5921" Joacim|strong="H3079" hijo|strong="H1121" de|strong="H5921" Josías|strong="H2977", rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063", el|strong="H1931" cual|strong="H1931" es|strong="H1931" el|strong="H1931" año|strong="H8141" primero de|strong="H5921" Nabucodonosor|strong="H5019" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Babilonia;
1 A palavra que veio a Jeremias acerca de todo o povo de Judá no quarto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá (que é o primeiro ano de Nabucodonosor, rei de babilônia),
2 La|strong="H5921" cual habló|strong="H1696" Jeremías|strong="H3414" profeta|strong="H5030" a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063", y|strong="H5921" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3427" moradores|strong="H3427" de|strong="H5921" Jerusalem|strong="H3389", diciendo|strong="H1696":
2 A qual anunciou o profeta Jeremias a todo o povo de Judá, e a todos os habitantes de Jerusalém, dizendo:
3 Desde|strong="H4480" el|strong="H1121" año|strong="H8141" trece|strong="H7969" de|strong="H4480" Josías|strong="H2977" hijo|strong="H1121" de|strong="H4480" Amón, rey|strong="H4428" de|strong="H4480" Judá|strong="H3063", hasta|strong="H5704" este|strong="H2088" día|strong="H3117", que|strong="H4480" son|strong="H1961" veintitrés|strong="H6242" años|strong="H8141", ha|strong="H3808" venido a|strong="H3068" mí|strong="H1961" la palabra|strong="H1697" del|strong="H4480" SEÑOR|strong="H3068", y|strong="H5704" os|strong="H4480" he hablado|strong="H1696", madrugando|strong="H7925" y|strong="H5704" dando aviso; mas|strong="H4480" no|strong="H3808" oisteis|strong="H8085".
3 Desde o ano treze de Josias, filho de Amom, rei de Judá, até o dia de hoje, período de vinte e três anos, tem vindo a mim a palavra do Senhor, e vo-la tenho anunciado, madrugando e falando; mas vós não escutastes.
4 Y|strong="H3068" envió|strong="H7971" el|strong="H3605" SEÑOR|strong="H3068" a|strong="H3068" vosotros|strong="H8085" todos|strong="H3605" sus siervos|strong="H5650" los|strong="H3605" profetas|strong="H5030", madrugando|strong="H7925" y enviándolos; mas|strong="H3808" no|strong="H3808" oisteis|strong="H8085", ni|strong="H3808" inclinasteis|strong="H5186" vuestro oído|strong="H8085" para escuchar|strong="H8085",
4 Também vos enviou o Senhor todos os seus servos, os profetas, madrugando e enviando-os, mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
5 Cuando|strong="H5704" decían: Volveos|strong="H7725" ahora|strong="H4994" de|strong="H4480" vuestro mal|strong="H7451" camino|strong="H1870" y|strong="H5921" de|strong="H4480" la|strong="H5921" maldad|strong="H7451" de|strong="H4480" vuestras obras|strong="H4611", y|strong="H5921" morad|strong="H3427" en|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra que|strong="H4480" os|strong="H4480" dio|strong="H5414" el|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068", a|strong="H3068" vosotros y|strong="H5921" a|strong="H3068" vuestros padres para|strong="H5704" siempre|strong="H5769";
5 Quando diziam: Convertei-vos agora cada um do seu mau caminho, e da maldade das suas ações, e habitai na terra que o Senhor vos deu, e a vossos pais, para sempre.
6 Y|strong="H3068" no|strong="H3808" vayáis|strong="H3212" en|strong="H3212" pos de dioses ajenos para servirles, ni|strong="H3808" para adorarles, ni|strong="H3808" me provoquéis a|strong="H3068" ira|strong="H3212" con la obra|strong="H4639" de vuestras manos|strong="H3027"; y no|strong="H3808" os haré mal|strong="H7489".
6 E não andeis após outros deuses para os servirdes, e para vos inclinardes diante deles, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos, para que não vos faça mal.
7 Pero no|strong="H3808" me habéis oído|strong="H8085", dice|strong="H5002" el SEÑOR|strong="H3068", para|strong="H4616" provocar­me a|strong="H3068" ira con la obra|strong="H4639" de|strong="H7451" vuestras manos|strong="H3027" para|strong="H4616" mal|strong="H7451" vuestro.
7 Porém não me destes ouvidos, diz o Senhor, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.
8 Por|strong="H3282" tanto|strong="H3651", así|strong="H3541" ha|strong="H3541" dicho|strong="H1697" el SEÑOR|strong="H3068" de|strong="H1697" los ejércitos|strong="H6635": Por|strong="H3282" cuanto|strong="H3282" no|strong="H3808" habéis oído|strong="H8085" mis pala­bras,
8 Portanto assim diz o Senhor dos Exércitos: Visto que não escutastes as minhas palavras,
9 He aquí|strong="H2005" enviaré|strong="H7971" yo, y|strong="H5921" tomaré|strong="H3947" todos|strong="H3605" los|strong="H3427" linajes|strong="H4940" del|strong="H5921" norte|strong="H6828", dice|strong="H5002" el|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068", y|strong="H5921" a|strong="H3068" Nabucodonosor|strong="H5019" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Babilonia, mi|strong="H5921" siervo|strong="H5650", y|strong="H5921" traerélos contra|strong="H5921" esta|strong="H2063" tierra, y|strong="H5921" con|strong="H5921"­tra sus moradores|strong="H3427", y|strong="H5921" contra|strong="H5921" todas|strong="H3605" estas|strong="H2063" naciones|strong="H1471" en|strong="H5921" derredor|strong="H5439"; y|strong="H5921" los|strong="H3427" destruiré, y|strong="H5921" pondrélos por|strong="H5921" escar­nio, y|strong="H5921" por|strong="H5921" silbo, y|strong="H5921" en|strong="H5921" soledades|strong="H2723" perpetuas|strong="H5769".
9 Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as famílias do norte, diz o SENHOR, como também a Nabucodonosor, rei de babilônia, meu servo, e os trarei sobre esta terra, e sobre os seus moradores, e sobre todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e farei que sejam objeto de espanto, e de assobio, e de perpétuas desolações.
10 Y|strong="H3068" haré que|strong="H1992" perezca de entre ellos|strong="H1992" voz|strong="H6963" de gozo|strong="H8057" y voz|strong="H6963" de ale­gría, voz|strong="H6963" de desposado y voz|strong="H6963" de desposada, ruido|strong="H6963" de muelas, y luz de lámpara|strong="H5216".
10 E farei desaparecer dentre eles a voz de gozo, e a voz de alegria, a voz do esposo, e a voz da esposa, como também o som das mós, e a luz do candeeiro.
11 Y|strong="H3068" toda|strong="H3605" esta|strong="H2063" tierra será|strong="H1961" puesta en soledad|strong="H8047", en espanto|strong="H8047"; y servi­rán estas|strong="H2063" naciones|strong="H1471" al|strong="H4428" rey|strong="H4428" de Babilonia setenta|strong="H7657" años|strong="H8141".
11 E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de babilônia setenta anos.
12 Y|strong="H3068" será|strong="H1961" que|strong="H1931", cuando|strong="H1961" fueren|strong="H1961" cumplidos|strong="H4390" los|strong="H5921" setenta|strong="H7657" años|strong="H8141", visi­taré sobre|strong="H5921" el|strong="H1931" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Babilonia y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" aquella|strong="H1931" nación|strong="H1471" su|strong="H1931" maldad|strong="H5771", ha dicho|strong="H5002" el|strong="H1931" SEÑOR|strong="H3068", y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" la|strong="H1931" tierra de|strong="H5921" los|strong="H5921" caldeos|strong="H3778"; y|strong="H5921" pondréla en|strong="H5921" desiertos para|strong="H5921" siempre|strong="H5769".
12 Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, visitarei o rei de babilônia, e esta nação, diz o SENHOR, castigando a sua iniqüidade, e a da terra dos caldeus; farei deles ruínas perpétuas.
13 Y|strong="H3068" traeré sobre|strong="H5921" aquella|strong="H1931" tierra todas|strong="H3605" mis palabras|strong="H1697" que|strong="H1931" he habla|strong="H1696"­do contra|strong="H5921" ella|strong="H1931", con|strong="H5921" todo|strong="H3605" lo|strong="H1931" que|strong="H1931" está|strong="H2088" escrito|strong="H3789" en|strong="H5921" este|strong="H2088" libro|strong="H5612", profeti­zado por|strong="H5921" Jeremías|strong="H3414" contra|strong="H5921" todas|strong="H3605" naciones|strong="H1471".
13 E trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras, que disse contra ela, a saber, tudo quanto está escrito neste livro, que profetizou Jeremias contra todas estas nações.
14 Porque|strong="H3588" se|strong="H1992" servirán|strong="H5647" también|strong="H1571" de|strong="H3588" ellos|strong="H1992" muchas|strong="H7227" naciones|strong="H1471", y|strong="H1571" reyes|strong="H4428" grandes|strong="H1419"; y|strong="H1571" yo|strong="H3588" les|strong="H1992" pagaré|strong="H7999" confor­me|strong="H3588" a|strong="H3068" sus|strong="H1992" hechos|strong="H4639", y|strong="H1571" conforme a|strong="H3068" la|strong="H1571" obra|strong="H4639" de|strong="H3588" sus|strong="H1992" manos|strong="H3027".
14 Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos.
15 Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" me|strong="H3588" dijo el|strong="H3588" SEÑOR|strong="H3068" Dios|strong="H3068" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478": Toma|strong="H3947" de|strong="H3588" mi mano|strong="H3027" la|strong="H3588" copa del vino|strong="H3196" de|strong="H3588" este|strong="H2063" furor|strong="H2534", y|strong="H3588" da a|strong="H3068" beber|strong="H8248" de|strong="H3588" ella|strong="H3605" a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" a|strong="H3068" las cuales yo|strong="H3588" te|strong="H3588" envío|strong="H7971".
15 Porque assim me disse o Senhor Deus de Israel: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais eu te enviarei.
16 Y|strong="H3068" beberán|strong="H8354", y temblarán, y enloquecerán delante|strong="H6440" de|strong="H6440" la espa­da que yo envío|strong="H7971" entre ellos.
16 Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.
17 Y|strong="H3068" tomé|strong="H3947" la|strong="H3605" copa de la|strong="H3605" mano|strong="H3027" del SEÑOR|strong="H3068", y di de beber|strong="H8248" a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" a|strong="H3068" las cuales me envió|strong="H7971" el|strong="H3605" SEÑOR|strong="H3068":
17 E tomei o copo da mão do Senhor, e dei a beber a todas as nações, às quais o Senhor me enviou;
18 A|strong="H3068" Jerusalem|strong="H3389", a|strong="H3068" las ciudades|strong="H5892" de|strong="H8269" Judá|strong="H3063", y a|strong="H3068" sus reyes|strong="H4428", y a|strong="H3068" sus príncipes|strong="H8269", para|strong="H5414" ponerlos en soledad|strong="H8047", en escarnio, y en silbo, y en mal­dición, como este|strong="H2088" día|strong="H3117";
18 A Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles uma desolação, um espanto, um assobio, e uma maldição, como hoje se vê;
19 A|strong="H3068" Faraón|strong="H6547" rey|strong="H4428" de|strong="H5971" Egipto|strong="H4714", y a|strong="H3068" sus siervos|strong="H5650", a|strong="H3068" sus príncipes|strong="H8269", y a|strong="H3068" todo|strong="H3605" su pueblo|strong="H5971";
19 A Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;
20 Y|strong="H3068" a|strong="H3068" toda|strong="H3605" la|strong="H3605" mezcla de gente, y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de tierra de Hus|strong="H5780", y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de tierra de Palestina, y a|strong="H3068" Ascalón, y Gaza|strong="H5804", y Ecrón|strong="H6138", y al|strong="H4428" remanente de Asdod;
20 E a toda a mistura de povo, e a todos os reis da terra de Uz, e a todos os reis da terra dos filisteus, e a Ascalom, e a Gaza, e a Ecrom, e ao remanescente de Asdode,
21 A|strong="H3068" Edom, y Moab|strong="H4124", y a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Amón;
21 E a Edom, e a Moabe, e aos filhos de Amom;
22 Y|strong="H3068" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Tiro|strong="H6865", y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Sidón|strong="H6721", y a|strong="H3068" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de las islas que|strong="H3605" están de ese lado|strong="H5676" del mar|strong="H3220";
22 E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis de Sidom; e aos reis das ilhas que estão além do mar;
23 Y|strong="H3068" a|strong="H3068" Dedán|strong="H1719", y Tema, y Buz, y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3605" están al cabo del mundo;
23 A Dedã, e a Tema, e a Buz e a todos os que estão nos lugares mais distantes.
24 Y|strong="H3068" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Arabia|strong="H6152", y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de pueblos mezclados que|strong="H3605" habitan|strong="H7931" en el|strong="H3605" desierto|strong="H4057";
24 E a todos os reis da Arábia, e todos os reis do povo misto que habita no deserto;
25 Y|strong="H3068" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Zimri|strong="H2174", y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Elam|strong="H5867", y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Media|strong="H4074";
25 E a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis da Média;
26 Y|strong="H3068" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" reyes|strong="H4428" del|strong="H5921" norte|strong="H6828", los|strong="H5921" de|strong="H5921" cerca|strong="H7138" y|strong="H5921" los|strong="H5921" de|strong="H5921" lejos|strong="H7350", los|strong="H5921" unos con|strong="H5921" los|strong="H5921" otros; y|strong="H5921" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" reinos|strong="H4467" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra que|strong="H5921" están sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" faz|strong="H6440" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra: y|strong="H5921" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Sesac beberá|strong="H8354" después|strong="H5921" de|strong="H5921" ellos|strong="H5921".
26 E a todos os reis do norte, os de perto, e os de longe, tanto um como o outro, e a todos os reinos do mundo, que estão sobre a face da terra, e o rei de Sesaque beberá depois deles.
27 Les dirás, pues|strong="H7971": Así|strong="H3541" ha|strong="H3541" dicho el|strong="H5307" SEÑOR|strong="H3068" de|strong="H6440" los ejércitos|strong="H6635", Dios|strong="H3068" de|strong="H6440" Israel|strong="H3478": Bebed|strong="H8354", y|strong="H3541" embriagaos, y|strong="H3541" vomitad, y|strong="H3541" caed|strong="H5307", y|strong="H3541" no|strong="H3808" os levan­téis delante|strong="H6440" de|strong="H6440" la espada|strong="H2719" que|strong="H3808" yo envío|strong="H7971" entre|strong="H3808" vosotros.
27 Pois lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebei, e embebedai-vos, e vomitai, e caí, e não torneis a levantar-vos, por causa da espada que eu vos enviarei.
28 Y|strong="H3068" será|strong="H1961" que|strong="H3588", si|strong="H3588" no|strong="H3985" quieren tomar|strong="H3947" la|strong="H3588" copa de|strong="H3588" tu mano|strong="H3027" para|strong="H3588" beber|strong="H8354", les dirás tú: Así|strong="H3541" ha|strong="H3541" dicho el|strong="H3588" SEÑOR|strong="H3068" de|strong="H3588" los|strong="H1961" ejércitos|strong="H6635": Habéis|strong="H8354" de|strong="H3588" beber|strong="H8354".
28 E será que, se não quiserem tomar o copo da tua mão para beber, então lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Certamente bebereis.
29 Porque|strong="H3588" he aquí|strong="H2009", que|strong="H3588" a|strong="H3068" la|strong="H5921" ciu­dad sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" cual|strong="H3588" es|strong="H3588" invocado|strong="H7121" mi|strong="H5921" nombre|strong="H8034" yo|strong="H3588" comienzo|strong="H2490" a|strong="H3068" hacer mal|strong="H7489"; ¿y|strong="H3588" vosotros seréis absuel­tos? No|strong="H3808" seréis absueltos: porque|strong="H3588" espada|strong="H2719" traigo|strong="H7121" sobre|strong="H5921" todos|strong="H3605" los|strong="H3427" moradores|strong="H3427" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra, dice|strong="H5002" el|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068" de|strong="H5921" los|strong="H3427" ejércitos|strong="H6635".
29 Porque, eis que na cidade que se chama pelo meu nome começo a castigar; e ficareis vós totalmente impunes? Não ficareis impunes, porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra, diz o Senhor dos Exércitos.
30 Tú pues, profetizarás|strong="H5012" a|strong="H3068" ellos|strong="H5921" todas|strong="H3605" estas palabras|strong="H1697", y|strong="H5921" les|strong="H5921" dirás|strong="H6030": el|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068" bramará|strong="H7580" desde|strong="H5921" lo|strong="H1697" alto|strong="H4791", y|strong="H5921" desde|strong="H5921" la|strong="H5921" morada|strong="H3427" de|strong="H5921" su santidad|strong="H6944" dará|strong="H5414" su voz|strong="H6963": enfurecido|strong="H7580" rugirá|strong="H7580" sobre|strong="H5921" su morada|strong="H3427"; canción|strong="H1959" de|strong="H5921" lagareros cantará|strong="H6030" contra|strong="H5921" todos|strong="H3605" los|strong="H3427" moradores|strong="H3427" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra.
30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras, e lhes dirás: O Senhor desde o alto bramirá, e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.
31 Llegó|strong="H5704" el|strong="H1931" estruendo hasta|strong="H5704" el|strong="H1931" cabo|strong="H7097" de|strong="H3588" la|strong="H1931" tierra; porque|strong="H3588" juicio|strong="H7379" del SEÑOR|strong="H3068" con|strong="H3588" las naciones|strong="H1471": él|strong="H1931" es|strong="H1931" el|strong="H1931" Juez|strong="H8199" de|strong="H3588" toda|strong="H3605" carne|strong="H1320"; entregará|strong="H5414" los|strong="H3605" impíos|strong="H7563" a|strong="H3068" espada|strong="H2719", dice|strong="H5002" el|strong="H1931" SEÑOR|strong="H3068".
31 Chegará o estrondo até à extremidade da terra, porque o Senhor tem contenda com as nações, entrará em juízo com toda a carne; os ímpios entregará à espada, diz o Senhor.
32 Así|strong="H3541" ha|strong="H3541" dicho el SEÑOR|strong="H3068" de|strong="H7451" los ejércitos|strong="H6635": He aquí|strong="H2009" que|strong="H5591" el mal|strong="H7451" sale|strong="H3318" de|strong="H7451" nación|strong="H1471" en|strong="H3318" nación|strong="H1471", y|strong="H3541" grande|strong="H1419" tem­pestad se levantará de|strong="H7451" los fines de|strong="H7451" la tierra.
32 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que o mal passa de nação para nação, e grande tormenta se levantará dos confins da terra.
33 Y|strong="H3068" serán|strong="H1961" muertos|strong="H2491" del|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068" en|strong="H5921" aquel|strong="H1931" día|strong="H3117" desde|strong="H5704" el|strong="H1931" un cabo|strong="H7097" de|strong="H5921" la|strong="H1931" tierra hasta|strong="H5704" el|strong="H1931" otro|strong="H7097" cabo|strong="H7097"; no|strong="H3808" se|strong="H1961" endecharán, ni|strong="H3808" se|strong="H1961" recogerán, ni|strong="H3808" serán|strong="H1961" enterrados|strong="H6912"; como|strong="H1961" estiércol serán|strong="H1961" sobre|strong="H5921" la|strong="H1931" faz|strong="H6440" de|strong="H5921" la|strong="H1931" tierra.
33 E serão os mortos do Senhor, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão por esterco sobre a face da terra.
34 Aullad|strong="H3213", pastores|strong="H7462", y|strong="H3588" clamad; y|strong="H3588" revolcaos en el polvo, mayorales del rebaño|strong="H6629"; porque|strong="H3588" cumplidos|strong="H4390" son|strong="H3588" vuestros días|strong="H3117" para|strong="H3588" ser voso­tros degollados y|strong="H3588" esparcidos, y|strong="H3588" caeréis|strong="H5307" como|strong="H3588" vaso|strong="H3627" de|strong="H3588" codicia.
34 Uivai, pastores, e clamai, e revolvei-vos na cinza, principais do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e dispersos, e vós então caireis como um vaso precioso.
35 Y|strong="H3068" acabaráse la huída de|strong="H4480" los pastores|strong="H7462", y el escape de|strong="H4480" los mayorales del|strong="H4480" rebaño|strong="H6629".
35 E não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.
36 ¡Voz|strong="H6963" de|strong="H3588" la|strong="H3588" grita|strong="H6963" de|strong="H3588" los|strong="H3588" pasto|strong="H4830"­res, y|strong="H3588" aullido de|strong="H3588" los|strong="H3588" mayorales del rebaño|strong="H6629"! porque|strong="H3588" el|strong="H3588" SEÑOR|strong="H3068" asoló|strong="H7703" sus majadas.
36 Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o Senhor está destruindo o pasto deles.
37 Y|strong="H3068" las majadas quietas|strong="H7965" serán taladas por|strong="H6440" el furor|strong="H2740" de|strong="H6440" la ira|strong="H2740" del SEÑOR|strong="H3068".
37 Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.
38 Dejó|strong="H5800" cual|strong="H3588" leoncillo|strong="H3715" su|strong="H3588" guari­da; pues|strong="H3588" asolada fue|strong="H1961" la|strong="H3588" tierra de|strong="H3588" ellos por|strong="H3588" la|strong="H3588" ira|strong="H2740" del opresor, y|strong="H3588" por|strong="H3588" el|strong="H3588" furor|strong="H2740" de|strong="H3588" su|strong="H3588" saña.
38 Deixou a sua tenda, como o filho de leão; porque a sua terra foi posta em desolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.