Jó 26
spav1602p (SPAV1602P) vs NAA
1 Y|strong="H3068" RESPONDIÓ|strong="H6030" Job, y dijo:
1 Então Jó respondeu:
2 ¿En qué|strong="H4100" ayudaste|strong="H5826" al que|strong="H4100" no|strong="H3808" tiene fuerza|strong="H3581"? ¿has amparado al brazo|strong="H2220" sin|strong="H3808" fortaleza|strong="H5797"?
2 “Como você sabe ajudar o que não tem força! Como você sabe socorrer o braço que não tem vigor!
3 ¿En qué|strong="H4100" aconsejaste|strong="H3289" al que|strong="H4100" no|strong="H3808" tiene sabiduría|strong="H2451", y qué|strong="H4100" plenitud de conocimiento|strong="H3045" has dado a|strong="H3068" conocer?
3 Como você sabe aconselhar o que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 ¿A|strong="H3068" quién|strong="H4310" has anunciado palabras, y cuyo es el|strong="H4310" espíritu que|strong="H4480" de|strong="H4480" ti|strong="H4480" sale|strong="H3318"?
4 Com a ajuda de quem você profere tais palavras? E de quem é o espírito que fala em você?”
5 Cosas inanimadas son formadas debajo|strong="H8478" de|strong="H8478" las aguas|strong="H4325", y los habitantes de|strong="H8478" ellas.
5 “Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
6 El infierno está desnudo|strong="H6174" delante de|strong="H5048" él, y no tiene cobertura|strong="H3682" la destrucción.
6 O mundo dos mortos está desnudo diante de Deus, e não há coberta para o abismo.
7 Extiende|strong="H5186" el|strong="H5921" alquilón sobre|strong="H5921" vacío|strong="H8414", cuelga|strong="H8518" la|strong="H5921" tierra sobre|strong="H5921" nada|strong="H1099".
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz a terra pairar sobre o nada.
8 Ata|strong="H6887" las aguas|strong="H4325" en|strong="H8478" sus nubes|strong="H6051", y las nubes|strong="H6051" no|strong="H3808" se|strong="H3808" rompen debajo|strong="H8478" de|strong="H8478" ellas.
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 Él|strong="H5921" restriñe la|strong="H5921" faz|strong="H6440" de|strong="H5921" su trono|strong="H3678", y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" él|strong="H5921" extiende su nube|strong="H6051".
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Él|strong="H5921" cercó con|strong="H5973" término la|strong="H5921" superficie de|strong="H5921" las|strong="H5921" aguas|strong="H4325", hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" fin de|strong="H5921" la|strong="H5921" luz y|strong="H5921" las|strong="H5921" tinieblas|strong="H2822".
10 Traçou um círculo sobre a superfície das águas, no limite entre a luz e as trevas.
11 Las columnas|strong="H5982" del cielo|strong="H8064" tiemblan, y se espantan de su reprensión.
11 As colunas do céu tremem e se espantam diante da sua ameaça.
12 Él rompe el mar|strong="H3220" con su poder|strong="H3581", y con su entendimiento|strong="H8394" hiere|strong="H4272" la hinchazón suya.
12 Com a sua força dominou o mar e com o seu entendimento despedaçou o monstro Raabe.
13 Por|strong="H3027" su espíritu|strong="H7307" adornó|strong="H8235" los cielos|strong="H8064"; su mano|strong="H3027" formó la serpiente|strong="H5175" tortuosa.
13 Pelo seu sopro o céu se aclarou, a sua mão feriu a serpente veloz.
14 He aquí|strong="H2005", éstas son partes de|strong="H1697" sus caminos|strong="H1870": ¡mas cuán|strong="H4100" poco|strong="H8102" hemos oído|strong="H8085" de|strong="H1697" él|strong="H4310"! Porque|strong="H4100" el|strong="H4310" estruendo de|strong="H1697" sus fortalezas, ¿quién|strong="H4310" lo|strong="H1697" detendrá?
14 Eis que isto são apenas as bordas dos seus caminhos! Dele temos ouvido apenas um leve sussurro! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.