Jó 13

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.

² O que vocês sabem, eu também sei; não sou inferior a vocês.

³ Mas yo hablaría|strong="H1696" con el Todopoderoso|strong="H7706", y querría razonar|strong="H3198" con Dios.

³ Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.

⁴ Que|strong="H3605" ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira|strong="H8267"; sois todos|strong="H3605" vosotros médicos|strong="H7495" nulos.

⁴ Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!

⁵ Quiera Dios que|strong="H4310" callarais|strong="H2790" del todo, porque os fuera|strong="H1961" sabiduría|strong="H2451".

⁵ Se tão-somente ficassem calados! Mostrariam sabedoria.

⁶ Escutem agora o meu argumento; prestem atenção à réplica de meus lábios.

⁷ ¿Habéis de hablar|strong="H1696" iniquidad|strong="H5766" por Dios? ¿habéis de hablar|strong="H1696" por él engaño|strong="H7423"?

⁷ Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?

⁸ Vão revelar parcialidade por ele? Vão defender a causa a favor de Deus?

⁹ Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?

¹⁰ Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.

¹¹ O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?

¹² Vuestras memorias serán comparadas a|strong="H3068" la ceniza, y vuestros cuerpos como|strong="H4911" cuerpos de lodo.

¹² As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.

¹³ "Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.

¹⁴ Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

¹⁵ Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.

¹⁶ Aliás, isso será a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!

¹⁷ Oíd|strong="H8085" con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos|strong="H8085".

¹⁷ Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.

¹⁸ Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.

¹⁹ Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.

²⁰ "Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:

²¹ Afasta de mim a tua mão, e não mais me assuste com os teus terrores.

²² Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.

²³ ¿Cuántas|strong="H4100" iniquidades|strong="H5771" y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación|strong="H6588" y mi pecado|strong="H2403".

²³ Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.

²⁴ Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?

²⁵ ¿A|strong="H3068" la hoja arrebatada|strong="H5086" has de quebrantar? ¿y a|strong="H3068" una arista seca|strong="H3002" has de perseguir?

²⁵ Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?

²⁶ Pois fazes constar contra mim coisas amargas e fazes-me herdar os pecados da minha juventude.

²⁷ Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.

²⁸ "Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →