Isaías 24

spav1602p (SPAV1602P) vs VC

VC Versão Católica

¹ Eis que o Senhor devasta a terra e a torna deserta, transtorna a sua face e dispersa seus habitantes.

² Isso acontece ao sacerdote como ao leigo, ao senhor como ao escravo, à senhora como à serva, ao vendedor como ao comprador, ao que empresta como ao que toma emprestado, ao credor como ao devedor.

³ A terra será totalmente devastada, inteiramente pilhada, porque o Senhor assim o decidiu.

⁴ A terra está na desolação, murcha; o mundo definha e esmorece, e os chefes do povo estão aterrados.

⁵ A terra foi profanada por seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram as regras e romperam a aliança eterna.

⁶ Por isso a maldição devora a terra e seus habitantes expiam suas penas; os habitantes da terra são consumidos, um pequeno número de homens sobrevive.

⁷ O mosto está triste, a vinha, murcha, e os que tinham o coração em alegria suspiram.

⁸ Cesó|strong="H7673" el regocijo de los panderos, acabóse|strong="H2308" el estruendo de los que se huelgan, paró|strong="H7673" la alegría del arpa|strong="H3658".

⁸ O som alegre dos tamborins cessou, os risos morreram e o som alegre da cítara calou-se.

⁹ Não se canta mais bebendo vinho. O licor é amargo ao bebedor.

¹⁰ A cidade desordenada está em ruínas, todas as casas fechadas, para que ninguém possa entrar nelas.

¹¹ Gritam nas ruas: Não há mais vinho! Acabada a alegria, o regozijo foi banido da terra.

¹² En la ciudad|strong="H5892" quedó|strong="H7604" soledad|strong="H8047", y con asolamiento fue herida la puerta|strong="H8179".

¹² Na cidade só restam escombros e a porta arrombada está em pedaços,

¹³ pois isso acontece na terra, no meio dos povos, como com as oliveiras que alguém vareja, como com as uvas que, acabada a vindima, alguém rebusca.

¹⁴ Eles elevam a voz e cantam, do lado do mar aclamam a majestade do Senhor:

¹⁵ Glorificai, pois, ao Senhor, nas regiões da luz, e, nas ilhas do mar, o nome do Senhor, Deus de Israel.

¹⁶ Dos confins da terra, ouvimos cantar: Honra ao justo! Eu, porém, disse: Infeliz de mim, infeliz de mim! Ai de mim! Os salteadores saqueiam, os salteadores obstinam-se na pilhagem.

¹⁷ O terror, a fossa e a cilada vão apanhar-te, habitante da terra.

¹⁸ O que fugir para escapar do terror cairá na fossa, o que se livrar da fossa será preso no laço. Porque as comportas lá do alto abrir-se-ão e os fundamentos da terra serão abalados.

¹⁹ Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente|strong="H6565" desmenuzada|strong="H6565" será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida|strong="H4131".

¹⁹ A terra é feita em pedaços: estala, fende-se, é sacudida,

²⁰ cambaleia como um homem embriagado e balança como uma rede. Seus crimes pesam sobre ela, e ela cairá para não mais se levantar.

²¹ Naquele tempo o Senhor, lá do alto, examinará a milícia celeste e os reis do mundo, sobre a terra.

²² Serão amontoados como prisioneiros num calabouço, serão encerrados numa prisão, e, depois de muitos dias, serão castigados.

²³ A lua corará de vergonha e o sol empalidecerá, porque o Senhor dos exércitos reinará sobre o monte Sião e em Jerusalém, e sua glória resplandecerá diante de seus anciãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →