2 Timóteo 4

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

Sair da comparação
SPAV1602P
NVT Nova Versão Transformadora
1 REQUIERO|strong="G1263" yo, pues|strong="G2532" delante|strong="G1799" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" del|strong="G3588" Señor|strong="G2316" Jesús|strong="G2424" Cristo|strong="G5547", que|strong="G3588" ha|strong="G3195" de|strong="G3588" juzgar|strong="G2919" a|strong="G1799" los|strong="G3588" vivos|strong="G2198" y|strong="G2532" a|strong="G1799" los|strong="G3588" muertos|strong="G3498" en|strong="G3588" su|strong="G3588" manifestación|strong="G2015", y|strong="G2532" en|strong="G3588" su|strong="G3588" reino;
1 Eu lhe digo solenemente, na presença de Deus e de Cristo Jesus, que um dia julgará os vivos e os mortos quando vier para estabelecer seu reino:
2 Predica|strong="G2784" la|strong="G3588" palabra|strong="G3056"; que|strong="G3588" instes a|strong="G1722" tiempo y|strong="G2532" fuera|strong="G1722" de|strong="G1722" tiempo; redarguye|strong="G1651", reprende|strong="G2008", exhorta|strong="G3870" con|strong="G1722" toda|strong="G3956" paciencia|strong="G3115" y|strong="G2532" doctrina|strong="G1322".
2 pregue a palavra. Esteja preparado, quer a ocasião seja favorável, quer não. Corrija, repreenda e encoraje com paciência e bom ensino.
3 Porque|strong="G1063" vendrá tiempo|strong="G2540" cuando|strong="G3753" no|strong="G3756" sufrirán la|strong="G3588" sana|strong="G5198" doctrina|strong="G1319", antes teniendo comezón de|strong="G2596" oído, se|strong="G1438" amontonarán maestros|strong="G1320" conforme|strong="G2596" a|strong="G2596" sus|strong="G3588" propias|strong="G2398" concupiscencias|strong="G1939".
3 Pois virá o tempo em que as pessoas já não escutarão o ensino verdadeiro. Seguirão os próprios desejos e buscarão mestres que lhes digam apenas aquilo que agrada seus ouvidos.
4 Y|strong="G2532" así|strong="G2532" apartarán de|strong="G1909" la|strong="G3588" verdad|strong="G3303" el|strong="G3588" oído, y|strong="G2532" se|strong="G2532" volverán a|strong="G1909" las|strong="G3588" fábulas|strong="G3454".
4 Rejeitarão a verdade e correrão atrás de mitos.
5 Tú|strong="G4771" por|strong="G1722" tanto vela|strong="G3525" en|strong="G1722" todo|strong="G3956", sufre aflicciones, haz|strong="G4160" obra|strong="G2041" de|strong="G1722" evangelista|strong="G2099", cumple|strong="G4135" bien|strong="G1161" tu|strong="G4771" ministerio|strong="G1248":
5 Você, porém, deve manter a sobriedade em todas as situações. Não tenha medo de sofrer. Trabalhe para anunciar as boas-novas e realize todo o ministério que lhe foi confiado.
6 Porque|strong="G1063" yo|strong="G1473" ya|strong="G2235" estoy para ser ofrecido, y|strong="G2532" el|strong="G3588" tiempo|strong="G2540" de|strong="G3588" mi|strong="G3588" partida está|strong="G3588" cercano.
6 Quanto a mim, minha vida já foi derramada como oferta para Deus. O tempo de minha morte se aproxima.
7 He peleado la|strong="G3588" buena|strong="G2570" batalla, he acabado|strong="G5055" la|strong="G3588" carrera|strong="G1408", he guardado la|strong="G3588" fe|strong="G4102".
7 Lutei o bom combate, terminei a corrida e permaneci fiel.
8 Por|strong="G1722" lo|strong="G3588" demás|strong="G3063", me|strong="G1473" está|strong="G3588" guardada la|strong="G3588" corona|strong="G4735" de|strong="G1722" justicia|strong="G1343", la|strong="G3588" cual|strong="G3739" me|strong="G1473" dará el|strong="G3588" Señor|strong="G2962", el|strong="G3588" juez|strong="G2923" justo|strong="G1342", en|strong="G1722" aquel|strong="G3588" día|strong="G2250"; y|strong="G2532" no|strong="G3756" sólo|strong="G3441" a|strong="G1722" mí|strong="G3588", sino|strong="G1161" también|strong="G2532" a|strong="G1722" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" que|strong="G3588" aman su|strong="G3588" venida|strong="G2015".
8 Agora o prêmio me espera, a coroa de justiça que o Senhor, o justo Juiz, me dará no dia de sua volta. E o prêmio não será só para mim, mas para todos que, com grande expectativa, aguardam a sua vinda.
9 Procura|strong="G4704" venir|strong="G2064" pronto|strong="G5030" a|strong="G4314" mí.
9 Por favor, venha assim que puder.
10 Porque|strong="G1063" Demas|strong="G1214" me|strong="G1473" ha desamparado, amando este|strong="G3588" mundo presente|strong="G3568", y|strong="G2532" se|strong="G2532" ha ido a|strong="G1519" Tesalónica; Crescente|strong="G2913" a|strong="G1519" Galacia|strong="G1053"; Tito|strong="G5103" a|strong="G1519" Dalmacia|strong="G1149".
10 Demas me abandonou, pois ama as coisas desta vida e foi para Tessalônica. Crescente foi embora para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.
11 Lucas|strong="G3065" solo|strong="G3441" está conmigo|strong="G3326". Toma a|strong="G1519" Marcos|strong="G3138" y|strong="G1063" tráele contigo|strong="G3326"; porque|strong="G1063" me|strong="G1473" es útil|strong="G2173" para|strong="G1519" el ministerio|strong="G1248".
11 Apenas Lucas está comigo. Traga Marcos com você, pois ele me será útil no ministério.
12 A|strong="G1519" Tíquico envié a|strong="G1519" Éfeso.
12 Enviei Tíquico a Éfeso.
13 La|strong="G3588" capa que|strong="G3588" dejé en|strong="G1722" Troas|strong="G5174" con|strong="G1722" Carpo, tráe|strong="G5342"la contigo cuando|strong="G1722" vinieres|strong="G2064", y|strong="G2532" los|strong="G3588" libros, mayormente|strong="G3122" los|strong="G3588" pergaminos|strong="G3200".
13 Quando vier, não se esqueça de trazer a capa que deixei com Carpo, em Trôade. Traga também meus livros e especialmente meus pergaminhos.
14 Alejandro el|strong="G3588" calderero|strong="G5471" me|strong="G1473" ha|strong="G4183" hecho|strong="G2041" muchos|strong="G4183" males|strong="G2556": el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" le|strong="G2596" pague conforme|strong="G2596" a|strong="G2596" sus|strong="G3588" obras|strong="G2041":
14 Alexandre, o artífice que trabalha com cobre, me prejudicou muito, mas o Senhor o julgará pelo que ele fez.
15 Del|strong="G3588" cual|strong="G3739" tú|strong="G4771" también|strong="G2532" guárdate|strong="G5442": que|strong="G3588" en|strong="G3588" grande manera ha resistido a nuestras palabras|strong="G3056".
15 Tome cuidado com ele, porque se opôs fortemente a tudo que dissemos.
16 En|strong="G1722" mi|strong="G3588" primera|strong="G4413" defensa ninguno|strong="G3762" estuvo conmigo|strong="G1722"; antes me|strong="G1473" desampararon|strong="G1459" todos|strong="G3956": no|strong="G3361" les sea|strong="G3588" imputado.
16 Na primeira vez que fui levado perante o juiz, ninguém me acompanhou. Todos me abandonaram. Que isso não seja cobrado deles.
17 Mas|strong="G1161" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" estuvo a|strong="G1537" mi|strong="G3588" lado, y|strong="G2532" me|strong="G1473" esforzó|strong="G1743" para|strong="G2443" que|strong="G3588" por|strong="G1223" mí|strong="G3588" fuese cumplida la|strong="G3588" predicación|strong="G2782", y|strong="G2532" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" gentiles la|strong="G3588" oyesen; y|strong="G2532" fui librado de|strong="G1537" la|strong="G3588" boca|strong="G4750" del|strong="G3588" león|strong="G3023".
17 Mas o Senhor permaneceu ao meu lado e me deu forças para que eu pudesse anunciar as boas-novas plenamente, a fim de que todos os gentios as ouvissem. E ele me livrou da boca do leão.
18 Y|strong="G2532" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" me|strong="G1473" librará|strong="G4506" de|strong="G1519" toda|strong="G3956" obra|strong="G2041" mala|strong="G4190", y|strong="G2532" me preservará|strong="G4982" para|strong="G1519" su|strong="G3588" reino celestial|strong="G2032": al|strong="G3588" cual|strong="G3739" sea gloria|strong="G1391" por|strong="G1519" siempre|strong="G3588" jamás|strong="G3588". Amén.
18 Sim, o Senhor me livrará de todo ataque maligno e me levará em segurança para seu reino celestial. A Deus seja a glória para todo o sempre! Amém.
19 Saluda a Prisca y|strong="G2532" a Aquila, y|strong="G2532" a la|strong="G3588" casa|strong="G3624" de|strong="G3588" Onesíforo.
19 Envie minhas saudações a Priscila e a Áquila e à família de Onesíforo.
20 Erasto|strong="G2037" se quedó|strong="G3306" en|strong="G1722" Corinto|strong="G2882"; y|strong="G1161" a|strong="G1722" Trófimo|strong="G5161" le|strong="G1722" dejé en|strong="G1722" Mileto|strong="G3399" enfermo|strong="G1722".
20 Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.
21 Apresúrate a venir|strong="G2064" antes|strong="G4253" del|strong="G3588" invierno|strong="G5494". Eubulo|strong="G2103" te|strong="G4771" saluda, y|strong="G2532" Prudente, y|strong="G2532" Lino|strong="G3044", y|strong="G2532" Claudia|strong="G2803" y|strong="G2532" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" hermanos.
21 Faça todo o possível para estar aqui antes do inverno. Êubulo lhe manda lembranças, e também Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.
22 El|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Jesús Cristo sea con|strong="G3326" tu|strong="G4771" espíritu|strong="G4151". La|strong="G3588" gracia|strong="G5485" sea con|strong="G3326" vosotros|strong="G5210". Amén. La segunda epístola a Timoteo, ordenado el primer obispo de la iglesia de los efesios, fue escrita de Roma cuando Pablo fue presentado la segunda vez a César Nerón.
22 Que o Senhor esteja com seu espírito. E que a graça esteja com todos vocês.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Timóteo 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →