Salmos 88
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARA
1 Canción|strong="H7892": Salmo|strong="H4210" para los hijos|strong="H1121" de Coré|strong="H7141": al Músico|strong="H5329" principal: para cantar|strong="H6031" sobre Mahalath|strong="H4257": Masquil|strong="H4905,H7919" de Hemán|strong="H1968" Ezrahita|strong="H0250". OH Jehová|strong="H3068", Dios|strong="H0430" de mi salud|strong="H3444", día|strong="H3117" y noche|strong="H3915" clamo|strong="H6817" delante|strong="H5048" de ti.
1 Ó Senhor , Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
2 Entre mi oración|strong="H8605" en tu presencia|strong="H6440": inclina|strong="H5186" tu oído|strong="H0241" á mi clamor|strong="H7440".
2 Chegue à tua presença a minha oração, inclina os ouvidos ao meu clamor.
3 Porque|strong="H3588" mi alma|strong="H5315" está harta de males|strong="H7451", y mi vida|strong="H2416" cercana|strong="H5060" al sepulcro|strong="H7585".
3 Pois a minha alma está farta de males, e a minha vida já se abeira da morte.
4 Soy contado|strong="H2803" con los que descienden|strong="H3381" al hoyo, soy|strong="H1961" como hombre|strong="H1397" sin|strong="H0369" fuerza|strong="H0353":
4 Sou contado com os que baixam à cova; sou como um homem sem força,
5 Libre|strong="H2670" entre los muertos|strong="H4191", como los matados|strong="H2491" que yacen|strong="H7901" en el sepulcro|strong="H6913", que no|strong="H3808" te acuerdas|strong="H2142" más de ellos, y que son cortados|strong="H1504" de tu mano|strong="H3027".
5 atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; são desamparados de tuas mãos.
6 Hasme puesto|strong="H7896" en el hoyo|strong="H0953" profundo|strong="H8482", en tinieblas|strong="H4285", en honduras.
6 Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.
7 Sobre|strong="H5921" mí se ha acostado|strong="H5564" tu ira|strong="H2534", y me has afligido|strong="H6031" con todas|strong="H3605" tus ondas|strong="H4867". (Selah|strong="H5542".)
7 Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.
8 Has alejado|strong="H7368" de|strong="H4480" mí mis conocidos|strong="H3045": hasme puesto|strong="H7896" por abominación|strong="H8441" á ellos: encerrado|strong="H3607" estoy, y no|strong="H3808" puedo salir|strong="H3318".
8 Apartaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.
9 Mis ojos|strong="H5869" enfermaron|strong="H1669" á causa de|strong="H4480" mi aflicción|strong="H6040": hete llamado|strong="H7121", oh Jehová|strong="H3068", cada|strong="H3605" día|strong="H3117"; he extendido|strong="H7849" á|strong="H0413" ti mis manos|strong="H3709".
9 Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, e te levanto as minhas mãos.
10 ¿Harás tú milagro á los muertos|strong="H4191"? ¿levantaránse|strong="H6965" los muertos|strong="H4191" para alabarte|strong="H3034"? (Selah|strong="H5542".)
10 Mostrarás tu prodígios aos mortos ou os finados se levantarão para te louvar?
11 ¿Será contada|strong="H5608" en el sepulcro|strong="H6913" tu misericordia|strong="H2617", ó tu verdad|strong="H0530" en la perdición|strong="H0011"?
11 Será referida a tua bondade na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?
12 ¿Será conocida|strong="H3045" en las tinieblas|strong="H2822" tu maravilla|strong="H6382", ni tu justicia|strong="H6666" en la tierra|strong="H0776" del olvido|strong="H5388"?
12 Acaso, nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?
13 Mas yo|strong="H0589" á|strong="H0413" ti he clamado|strong="H7768", oh Jehová|strong="H3068"; y de mañana|strong="H1242" mi|strong="H0589" oración|strong="H8605" te previno|strong="H6923,H6440".
13 Mas eu, Senhor , clamo a ti por socorro, e antemanhã já se antecipa diante de ti a minha oração.
14 ¿Por qué|strong="H4100", oh Jehová|strong="H3068", desechas|strong="H2186" mi alma|strong="H5315"? ¿por qué|strong="H4100" escondes|strong="H5641" de|strong="H4480" mí tu rostro|strong="H6440"?
14 Por que rejeitas, Senhor , a minha alma e ocultas de mim o rosto?
15 Yo|strong="H0589" soy afligido|strong="H6041" y menesteroso|strong="H1478": desde la mocedad|strong="H5290" he llevado|strong="H5375" tus terrores|strong="H0366", he estado medroso|strong="H6323".
15 Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
16 Sobre|strong="H5921" mí han pasado|strong="H5674" tus iras|strong="H2740"; tus espantos me han cortado.
16 Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.
17 Hanme rodeado|strong="H5437" como aguas|strong="H4325" de continuo; hanme cercado|strong="H5362" á una|strong="H3162".
17 Eles me rodeiam como água, de contínuo; a um tempo me circundam.
18 Has alejado|strong="H7368" de|strong="H4480" mí el amigo|strong="H0157" y el compañero|strong="H7453"; y mis conocidos|strong="H3045" se esconden en la tiniebla|strong="H4285".
18 Para longe de mim afastaste amigo e companheiro; os meus conhecidos são trevas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.