Salmos 86

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

Sair da comparação
SPARV1909
NVI Nova Versão Internacional
1 Oración|strong="H8605" de David|strong="H1732". INCLINA|strong="H5186", oh Jehová|strong="H3068", tu oído|strong="H0241", y óyeme; porque|strong="H3588" estoy afligido|strong="H6041" y menesteroso|strong="H0034".
1 Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
2 Guarda|strong="H8104" mi|strong="H0589" alma|strong="H5315", porque|strong="H3588" soy pío|strong="H2623": salva|strong="H3467" tú|strong="H0859", oh Dios|strong="H0430" mío|strong="H0589", á tu|strong="H0859" siervo|strong="H5650" que en|strong="H0413" ti|strong="H0859", confía|strong="H0982".
2 Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!
3 Ten misericordia|strong="H2603" de mí, oh Jehová|strong="H0136": porque|strong="H3588" á|strong="H0413" ti clamo|strong="H7121" todo|strong="H3605" el día|strong="H3117".
3 Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.
4 Alegra|strong="H8055" el alma|strong="H5315" de tu siervo|strong="H5650": porque|strong="H3588" á|strong="H0413" ti, oh Señor|strong="H0136", levanto|strong="H5375" mi alma|strong="H5315".
4 Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
5 Porque|strong="H3588" tú|strong="H0859", Señor|strong="H0136", eres bueno|strong="H2896" y perdonador|strong="H5546", y grande|strong="H7227" en misericordia|strong="H2617" para con todos|strong="H3605" los que te|strong="H0859" invocan|strong="H7121".
5 Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.
6 Escucha|strong="H0238", oh Jehová|strong="H3068", mi oración|strong="H8605", y está atento|strong="H7181" á la voz|strong="H6963" de mis ruegos|strong="H8469".
6 Escuta a minha oração, Senhor; atenta para a minha súplica!
7 En el día|strong="H3117" de mi angustia|strong="H6869" te llamaré|strong="H7121": porque|strong="H3588" tú me respondes|strong="H6030".
7 No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
8 Oh Señor|strong="H0136", ninguno|strong="H0369" hay como tú entre los dioses|strong="H0430", ni obras que igualen tus obras|strong="H4639".
8 Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
9 Todas|strong="H3605" las gentes|strong="H1471" que|strong="H0834" hiciste|strong="H6213" vendrán|strong="H0935" y se humillarán|strong="H7812" delante|strong="H6440" de ti, Señor|strong="H0136"; y glorificarán|strong="H3513" tu nombre|strong="H8034".
9 Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, glorificarão o teu nome.
10 Porque|strong="H3588" tú|strong="H0859" eres grande|strong="H1419", y hacedor|strong="H6213" de maravillas|strong="H6381": tú|strong="H0859" solo eres Dios|strong="H0430".
10 Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
11 Enséñame|strong="H3384", oh Jehová|strong="H3068", tu camino|strong="H1870"; caminaré|strong="H1980" yo en tu verdad|strong="H0571": consolida mi corazón|strong="H3824" para que tema|strong="H3372" tu nombre|strong="H8034".
11 Ensina-me o teu caminho, Senhor, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.
12 Te alabaré|strong="H3034", oh Jehová|strong="H0136" Dios|strong="H0430" mío, con todo|strong="H3605" mi corazón|strong="H3824"; y glorificaré|strong="H3513" tu nombre|strong="H8034" para siempre|strong="H5769".
12 De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.
13 Porque|strong="H3588" tu misericordia|strong="H2617" es grande|strong="H1419" para conmigo|strong="H5921"; y has librado|strong="H5337" mi alma|strong="H5315" del hoyo|strong="H7585" profundo|strong="H8482".
13 Pois grande é o teu amor para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol.
14 Oh Dios|strong="H0430", soberbios|strong="H2086" se levantaron|strong="H6965" contra|strong="H5921" mí, y conspiración|strong="H5712" de fuertes ha buscado|strong="H1245" mi alma|strong="H5315", y no|strong="H3808" te pusieron|strong="H7760" delante|strong="H5048" de sí.
14 Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.
15 Mas tú|strong="H0859", Señor|strong="H0136", Dios|strong="H0410" misericordioso|strong="H7349" y clemente|strong="H2587", lento|strong="H0750" para la ira|strong="H0639", y grande|strong="H7227" en misericordia|strong="H2617" y verdad|strong="H0571";
15 Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.
16 Mírame|strong="H6437,H0413", y ten misericordia|strong="H2603" de mí: da|strong="H5414" tu fortaleza|strong="H5797" á tu siervo|strong="H5650", y guarda|strong="H3467" al hijo|strong="H1121" de tu sierva|strong="H0519".
16 Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.
17 Haz|strong="H6213" conmigo|strong="H5973" señal|strong="H0226" para bien|strong="H2896", y véanla|strong="H7200" los que me aborrecen|strong="H8130", y sean avergonzados|strong="H0954"; porque|strong="H3588" tú|strong="H0859", Jehová|strong="H3068", me ayudaste|strong="H5826", y me consolaste|strong="H5162".
17 Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 86 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →