Salmos 64

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARIB

Sair da comparação
SPARV1909
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Al Músico|strong="H5329" principal: Salmo|strong="H4210" de David|strong="H1732". ESCUCHA|strong="H8085", oh Dios|strong="H0430", mi voz|strong="H6963" en mi oración: guarda|strong="H7879" mi vida|strong="H2416" del miedo del enemigo|strong="H0341".
1 Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.
2 Escóndeme|strong="H5641" del secreto|strong="H5475" consejo de los malignos|strong="H7489"; de la conspiración|strong="H7285" de los que obran|strong="H6466" iniquidad|strong="H0205":
2 Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,
3 Que|strong="H0834" amolaron su lengua|strong="H3956" como cuchillo|strong="H2719", y armaron por su saeta|strong="H2671" palabra|strong="H1697" amarga|strong="H4751";
3 os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.
4 Para asaetear|strong="H3384" á escondidas|strong="H4565" al íntegro|strong="H8535": de improviso lo asaetean|strong="H3384", y no|strong="H3808" temen|strong="H3372".
4 Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.
5 Obstinados|strong="H2388" en su inicuo|strong="H7451" designio|strong="H1697", tratan|strong="H5608" de esconder|strong="H2934" los lazos|strong="H4170", y dicen|strong="H0559": ¿Quién|strong="H4310" los ha de ver|strong="H7200"?
5 Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?
6 Inquieren|strong="H2665" iniquidades|strong="H5766", hacen|strong="H8552" una investigación|strong="H2664" exacta|strong="H2664"; y el íntimo|strong="H7130" pensamiento de cada uno|strong="H0376" de ellos, así como el corazón|strong="H3820", es profundo|strong="H6013".
6 Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.
7 Mas Dios|strong="H0430" los herirá|strong="H3384" con saeta|strong="H2671"; de repente|strong="H6597" serán|strong="H1961" sus plagas|strong="H4347".
7 Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.
8 Y harán caer|strong="H3782" sobre sí sus mismas lenguas|strong="H3956": se espantarán todos|strong="H3605" los que los vieren.
8 Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.
9 Y temerán|strong="H3372" todos|strong="H3605" los hombres|strong="H0120", y anunciarán|strong="H5046" la obra|strong="H6467" de Dios|strong="H0430", y entenderán|strong="H7919" su hecho.
9 E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.
10 Alegraráse|strong="H8055" el justo|strong="H6662" en Jehová|strong="H3068", y confiaráse|strong="H2620" en él; y se gloriarán|strong="H1984" todos|strong="H3605" los rectos|strong="H3477" de corazón|strong="H3820".
10 O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 64 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →