Salmos 56

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

Sair da comparação
SPARV1909
NVI Nova Versão Internacional
1 Al Músico|strong="H5329" principal: sobre La paloma|strong="H3128" silenciosa|strong="H3123" en paraje|strong="H0482" muy distante|strong="H7350". Michtam|strong="H4387" de David|strong="H1732", cuando los Filisteos|strong="H6430" le prendieron|strong="H0270" en Gath|strong="H1661". TEN misericordia|strong="H2603" de mí, oh Dios|strong="H0430", porque|strong="H3588" me devoraría|strong="H7602" el hombre|strong="H0582": me oprime|strong="H3898" combatiéndome|strong="H3905" cada día|strong="H3117".
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
2 Apúranme|strong="H7602" mis enemigos|strong="H8324" cada día|strong="H3117"; porque|strong="H3588" muchos|strong="H7227" son los que pelean|strong="H3898" contra mí, oh Altísimo|strong="H4791".
2 Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
3 En el día|strong="H3117" que temo|strong="H3372", yo|strong="H0589" en|strong="H0413" ti confío|strong="H0982".
3 Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
4 En Dios|strong="H0430" alabaré|strong="H1984" su palabra|strong="H1697": en Dios|strong="H0430" he confiado|strong="H0982", no|strong="H3808" temeré|strong="H3372" lo que la carne|strong="H1320" me hiciere|strong="H6213".
4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?
5 Todos|strong="H3605" los días|strong="H3117" me contristan|strong="H6087" mis negocios|strong="H1697"; contra|strong="H5921" mí son todos|strong="H3605" sus pensamientos|strong="H4284" para mal|strong="H7451".
5 O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
6 Reúnense|strong="H1481", escóndense|strong="H6845", miran|strong="H8104" ellos atentamente mis pasos|strong="H6119", esperando|strong="H6960" mi vida|strong="H5315".
6 Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
7 ¿Escaparán ellos por la iniquidad|strong="H0205"? Oh Dios|strong="H0430", derriba|strong="H3381" en tu furor|strong="H0639" los pueblos|strong="H5971".
7 Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
8 Mis huídas|strong="H5112" has tú|strong="H0859" contado|strong="H5608": pon|strong="H7760" mis lágrimas|strong="H1832" en tu|strong="H0859" redoma|strong="H4997": ¿no|strong="H3808" están ellas en tu|strong="H0859" libro|strong="H5612"?
8 Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?
9 Serán luego|strong="H0227" vueltos|strong="H7725" atrás|strong="H0268" mis enemigos|strong="H0341" el día|strong="H3117" que yo clamare|strong="H7121": en esto|strong="H2088" conozco|strong="H3045" que|strong="H3588" Dios|strong="H0430" es por mí.
9 Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.
10 En Dios|strong="H0430" alabaré|strong="H1984" su palabra|strong="H1697"; en Jehová|strong="H3068" alabaré|strong="H1984" su palabra|strong="H1697".
10 Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,
11 En Dios|strong="H0430" he confiado|strong="H0982": no|strong="H3808" temeré|strong="H3372" lo que me hará el hombre|strong="H0120".
11 nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?
12 Sobre|strong="H5921" mí, oh Dios|strong="H0430", están tus votos|strong="H5088": te tributaré|strong="H7999" alabanzas|strong="H8426".
12 Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.
13 Porque|strong="H3588" has librado|strong="H5337" mi vida|strong="H5315" de la muerte|strong="H4194", y mis pies|strong="H7272" de caída|strong="H1762", para que ande|strong="H1980" delante|strong="H6440" de Dios|strong="H0430" en la luz|strong="H0216" de los que viven|strong="H2416".
13 Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →