Salmos 56

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARIB

Sair da comparação
SPARV1909
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Al Músico|strong="H5329" principal: sobre La paloma|strong="H3128" silenciosa|strong="H3123" en paraje|strong="H0482" muy distante|strong="H7350". Michtam|strong="H4387" de David|strong="H1732", cuando los Filisteos|strong="H6430" le prendieron|strong="H0270" en Gath|strong="H1661". TEN misericordia|strong="H2603" de mí, oh Dios|strong="H0430", porque|strong="H3588" me devoraría|strong="H7602" el hombre|strong="H0582": me oprime|strong="H3898" combatiéndome|strong="H3905" cada día|strong="H3117".
1 Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.
2 Apúranme|strong="H7602" mis enemigos|strong="H8324" cada día|strong="H3117"; porque|strong="H3588" muchos|strong="H7227" son los que pelean|strong="H3898" contra mí, oh Altísimo|strong="H4791".
2 Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.
3 En el día|strong="H3117" que temo|strong="H3372", yo|strong="H0589" en|strong="H0413" ti confío|strong="H0982".
3 No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
4 En Dios|strong="H0430" alabaré|strong="H1984" su palabra|strong="H1697": en Dios|strong="H0430" he confiado|strong="H0982", no|strong="H3808" temeré|strong="H3372" lo que la carne|strong="H1320" me hiciere|strong="H6213".
4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
5 Todos|strong="H3605" los días|strong="H3117" me contristan|strong="H6087" mis negocios|strong="H1697"; contra|strong="H5921" mí son todos|strong="H3605" sus pensamientos|strong="H4284" para mal|strong="H7451".
5 Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
6 Reúnense|strong="H1481", escóndense|strong="H6845", miran|strong="H8104" ellos atentamente mis pasos|strong="H6119", esperando|strong="H6960" mi vida|strong="H5315".
6 Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
7 ¿Escaparán ellos por la iniquidad|strong="H0205"? Oh Dios|strong="H0430", derriba|strong="H3381" en tu furor|strong="H0639" los pueblos|strong="H5971".
7 Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
8 Mis huídas|strong="H5112" has tú|strong="H0859" contado|strong="H5608": pon|strong="H7760" mis lágrimas|strong="H1832" en tu|strong="H0859" redoma|strong="H4997": ¿no|strong="H3808" están ellas en tu|strong="H0859" libro|strong="H5612"?
8 Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
9 Serán luego|strong="H0227" vueltos|strong="H7725" atrás|strong="H0268" mis enemigos|strong="H0341" el día|strong="H3117" que yo clamare|strong="H7121": en esto|strong="H2088" conozco|strong="H3045" que|strong="H3588" Dios|strong="H0430" es por mí.
9 No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.
10 En Dios|strong="H0430" alabaré|strong="H1984" su palabra|strong="H1697"; en Jehová|strong="H3068" alabaré|strong="H1984" su palabra|strong="H1697".
10 Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
11 En Dios|strong="H0430" he confiado|strong="H0982": no|strong="H3808" temeré|strong="H3372" lo que me hará el hombre|strong="H0120".
11 em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?
12 Sobre|strong="H5921" mí, oh Dios|strong="H0430", están tus votos|strong="H5088": te tributaré|strong="H7999" alabanzas|strong="H8426".
12 Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;
13 Porque|strong="H3588" has librado|strong="H5337" mi vida|strong="H5315" de la muerte|strong="H4194", y mis pies|strong="H7272" de caída|strong="H1762", para que ande|strong="H1980" delante|strong="H6440" de Dios|strong="H0430" en la luz|strong="H0216" de los que viven|strong="H2416".
13 pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →