Salmos 130

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Cántico|strong="H7892" gradual|strong="H4609". DE los profundos, oh|strong="H4615" Jehová|strong="H3068", á ti clamo|strong="H7121".
1 Ó Senhor Deus, eu te chamei quando estava em profundo desespero.
2 Señor|strong="H0136", oye|strong="H8085" mi voz|strong="H6963"; estén|strong="H1961" atentos|strong="H7183" tus oídos|strong="H0241" á la voz|strong="H6963" de mi súplica|strong="H8469".
2 Escuta o meu grito, ó Senhor! Ouve o meu pedido de socorro.
3 JAH|strong="H3050", si|strong="H0518" mirares|strong="H8104" á los pecados|strong="H5771", ¿quién|strong="H4310", oh Señor|strong="H0136", podrá mantenerse|strong="H5975"?
3 Se tu tivesses feito uma lista dos nossos pecados, quem escaparia da condenação?
4 Empero|strong="H3588" hay perdón|strong="H5547" cerca de ti, para que seas temido|strong="H3372".
4 Mas tu nos perdoas, e por isso nós te
5 Esperé|strong="H6960" yo á Jehová|strong="H3068", esperó|strong="H6960" mi alma|strong="H5315"; en su palabra|strong="H1697" he esperado|strong="H3176".
5 Eu aguardo ansioso a ajuda de Deus, o e confio na sua palavra.
6 Mi alma|strong="H5315" espera á Jehová|strong="H0136" más que los centinelas|strong="H8104" á la mañana|strong="H1242", más que los vigilantes|strong="H8104" á la mañana|strong="H1242".
6 Eu espero pelo Senhor mais do que os vigias esperam o amanhecer, mais do que os vigias esperam o nascer do sol.
7 Espere|strong="H3176" Israel|strong="H3478" á|strong="H0413" Jehová|strong="H3068"; porque|strong="H3588" en|strong="H5973" Jehová|strong="H3068" hay misericordia|strong="H2617", y abundante|strong="H7235" redención|strong="H6304" con|strong="H5973" él.
7 Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o porque o seu amor é fiel, e ele sempre está disposto a salvar.
8 Y él|strong="H1931" redimirá|strong="H6299" á Israel|strong="H3478" de todos|strong="H3605" sus|strong="H1931" pecados|strong="H5771".
8 Ele salvará Israel, o seu povo, de todos os seus pecados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 130 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →