Salmos 116

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

Sair da comparação
SPARV1909
NVI Nova Versão Internacional
1 AMO|strong="H0157" á Jehová|strong="H3068", pues|strong="H3588" ha oído|strong="H8085" mi voz|strong="H6963" y mis súplicas|strong="H8469".
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Porque|strong="H3588" ha inclinado|strong="H5186" á mí su oído|strong="H0241", invocaré|strong="H7121"le por tanto en todos mis días|strong="H3117".
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Rodeáronme|strong="H0661" los dolores de la muerte|strong="H4194", me encontraron|strong="H4672" las angustias|strong="H4712" del sepulcro|strong="H7585": angustia|strong="H6869" y dolor|strong="H3015" había yo hallado|strong="H4672".
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Entonces invoqué|strong="H7121" el nombre|strong="H8034" de Jehová|strong="H3068", diciendo: Libra|strong="H4422" ahora|strong="H0577", oh Jehová|strong="H3068", mi alma|strong="H5315".
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Clemente|strong="H2587" es Jehová|strong="H3068" y justo|strong="H6662"; sí, misericordioso|strong="H7355" es nuestro|strong="H0587" Dios|strong="H0430".
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Jehová|strong="H3068" guarda|strong="H8104" á los sinceros|strong="H6612": estaba yo postrado|strong="H1809", y salvóme|strong="H3467".
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Vuelve|strong="H7725", oh alma|strong="H5315" mía, á tu reposo; porque|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" te|strong="H5921" ha hecho bien|strong="H1580".
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Pues|strong="H3588" tú has librado|strong="H2502" mi alma|strong="H5315" de|strong="H4480" la muerte|strong="H4194", mis ojos|strong="H5869" de|strong="H4480" lágrimas|strong="H1832", y mis pies|strong="H7272" de|strong="H4480" desbarrar.
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Andaré|strong="H1980" delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068" en la tierra|strong="H0776" de los vivientes|strong="H2416".
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Creí|strong="H0539"; por|strong="H3588" tanto hablé|strong="H1696", estando afligido|strong="H6031" en gran|strong="H3966" manera.
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Y dije|strong="H0559" en mi|strong="H0589" apresuramiento|strong="H2648": Todo|strong="H3605" hombre|strong="H0120" es mentiroso|strong="H3576".
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 ¿Qué|strong="H4100" pagaré|strong="H7725" á Jehová|strong="H3068" por todos|strong="H3605" sus beneficios|strong="H8408" para conmigo|strong="H5921"?
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Tomaré|strong="H5375" la copa|strong="H3563" de la salud|strong="H3444", é invocaré|strong="H7121" el nombre|strong="H8034" de Jehová|strong="H3068".
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Ahora|strong="H4994" pagaré|strong="H7999" mis votos|strong="H5088" á Jehová|strong="H3068" delante|strong="H5048" de todo|strong="H3605" su pueblo|strong="H5971".
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Estimada|strong="H3368" es en los ojos|strong="H5869" de Jehová|strong="H3068" la muerte|strong="H4194" de sus santos|strong="H2623".
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Oh|strong="H0577" Jehová|strong="H3068", que yo|strong="H0589" soy tu siervo|strong="H5650", yo|strong="H0589" tu siervo|strong="H5650", hijo|strong="H1121" de tu sierva|strong="H0519": rompiste|strong="H6605" mis|strong="H0589" prisiones|strong="H4147".
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Te ofreceré|strong="H2076" sacrificio|strong="H2077" de alabanza|strong="H8426", é invocaré|strong="H7121" el nombre|strong="H8034" de Jehová|strong="H3068".
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 A Jehová|strong="H3068" pagaré|strong="H7999" ahora|strong="H4994" mis votos|strong="H5088" delante|strong="H5048" de todo|strong="H3605" su pueblo|strong="H5971";
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 En los atrios|strong="H2691" de la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068", en medio|strong="H8432" de ti, oh Jerusalem|strong="H3389". Aleluya|strong="H1984,H3050".
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →