Provérbios 26

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.

² Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.

³ O chicote é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo!

⁴ Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.

⁵ Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.

⁶ Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.

⁷ Alzar las piernas del cojo, así|strong="H7785" es el proverbio|strong="H4912" en la boca|strong="H6310" del necio|strong="H3684".

⁷ Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.

⁸ Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.

⁹ Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.

¹⁰ Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.

¹¹ Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.

¹² Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.

¹³ O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "

¹⁴ Como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira em sua cama.

¹⁵ O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.

¹⁶ A su ver es el perezoso|strong="H6102" más sabio|strong="H2450" que siete|strong="H7651" que le den consejo.

¹⁶ O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.

¹⁷ Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.

¹⁸ Como o louco que atira brasas e flechas mortais,

¹⁹ Tal|strong="H3651" es el hombre|strong="H0376" que daña á su amigo|strong="H7453", y dice|strong="H0559": Ciertamente me chanceaba.

¹⁹ assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "

²⁰ Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.

²¹ O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.

²² Las palabras|strong="H1697" del chismoso|strong="H5372" parecen blandas; mas ellas entran hasta|strong="H3381" lo secreto del vientre.

²² As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.

²³ Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.

²⁴ Quem odeia, disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.

²⁵ Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.

²⁶ Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.

²⁷ Quem faz uma cova, nela cairá; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.

²⁸ A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.