Oséias 14
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH
1 CONVIÉRTETE|strong="H7725", oh Israel|strong="H3478", á|strong="H5704" Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430": porque|strong="H3588" por tu pecado|strong="H5771" has caído|strong="H3782".
1 Povo de Israel, volte para o Senhor , seu Deus! Você caiu porque pecou.
2 Tomad|strong="H3947" con|strong="H5973" vosotros palabras|strong="H1697", y convertíos|strong="H7725" á|strong="H0413" Jehová|strong="H3068", y decidle|strong="H0559": Quita|strong="H5375" toda|strong="H3605" iniquidad|strong="H5771", y acepta|strong="H3947" el bien|strong="H2896", y daremos becerros de nuestros|strong="H0587" labios|strong="H8193".
2 Voltem para Deus e orem assim: “Perdoa todos os nossos pecados, ouve a nossa oração, e os nossos louvores serão o sacrifício que te ofereceremos.
3 No|strong="H3808" nos|strong="H0587" librará|strong="H3467" Assur|strong="H0804"; no|strong="H3808" subiremos|strong="H7392" sobre|strong="H5921" caballos|strong="H5483", ni|strong="H3808" nunca más|strong="H5750" diremos|strong="H0559" á la obra|strong="H4639" de nuestras|strong="H0587" manos|strong="H3027": Dioses|strong="H0430" nuestros|strong="H0587": porque|strong="H0804" en ti el huérfano|strong="H3490" alcanzará misericordia|strong="H7355".
3 A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos proteger. Nunca mais diremos aos ídolos, feitos por nós mesmos, que eles são o nosso Deus. Tu, ó Deus, és misericordioso e cuidas dos necessitados.”
4 Yo medicinaré|strong="H7495" su rebelión|strong="H4878", amarélos|strong="H0157" de voluntad: porque|strong="H3588" mi furor|strong="H0639" se apartó|strong="H7725" de|strong="H4480" ellos.
4 O Senhor Deus diz: “Vou curar o meu povo da sua infidelidade e vou amá-los com todo o meu coração, pois não estou mais
5 Yo seré|strong="H1961" á Israel|strong="H3478" como rocío|strong="H2919"; él florecerá|strong="H6524" como lirio|strong="H7799", y extenderá|strong="H5221" sus raíces|strong="H8328" como el Líbano|strong="H3844".
5 Serei como a chuva para Israel, e ele dará flores, como os lírios. As suas raízes serão profundas como as das árvores do Líbano.
6 Extenderse|strong="H3212" han sus ramos, y será|strong="H1961" su gloria|strong="H1935" como la de la oliva|strong="H2132", y olerá|strong="H7381" como el Líbano|strong="H3844".
6 Os seus galhos se estenderão, bonitos como os galhos das oliveiras e perfumosos como os cedros do Líbano.
7 Volverán|strong="H7725", y se sentarán|strong="H3427" bajo de su sombra|strong="H6738": serán vivificados|strong="H2421" como trigo|strong="H1715", y florecerán|strong="H6524" como la vid|strong="H1612": su olor|strong="H2143", como de vino|strong="H3196" del Líbano|strong="H3844".
7 Mais uma vez, Israel viverá debaixo da minha proteção; eles crescerão como o trigo, darão frutas como a e serão famosos como o vinho do Líbano.
8 Ephraim dirá: ¿Qué|strong="H4100" más|strong="H5750" tendré ya con los ídolos|strong="H6091"? Yo|strong="H0589" lo oiré|strong="H6030", y miraré|strong="H8270"; yo|strong="H0589" seré á él como la haya|strong="H1265" verde|strong="H7488": de|strong="H4480" mí|strong="H0589" será hallado|strong="H4672" tu fruto|strong="H6529".
8 O povo de Israel dirá: ‘Os ídolos não valem nada!’ Sou eu, o que atendo as orações do meu povo; sou eu que tomo conta deles. Como um pinheiro verde, eu lhes dou abrigo, e de mim eles recebem todas as bênçãos.”
9 ¿Quién|strong="H4310" es sabio|strong="H2450" para que entienda esto|strong="H0428", y prudente|strong="H0995" para que lo sepa|strong="H3045"? Porque|strong="H3588" los caminos|strong="H1870" de Jehová|strong="H3068" son derechos, y los justos|strong="H6662" andarán|strong="H3212" por ellos: mas los rebeldes|strong="H6586" en ellos caerán|strong="H3782".
9 Que as pessoas sábias e ajuizadas entendam a mensagem deste livro e meditem nela! Os caminhos de Deus, o Senhor , são certos; os bons andarão neles, mas os pecadores tropeçarão e cairão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.