Mateus 2

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs AAI

Sair da comparação
SPARV1909
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Y|strong="G1161" COMO fué nacido|strong="G1080" Jesús|strong="G2424" en|strong="G1722" Bethlehem|strong="G0965" de Judea|strong="G2449" en|strong="G1722" días|strong="G2250" del|strong="G3588" rey|strong="G0935" Herodes|strong="G2264", he aquí|strong="G2004" unos magos|strong="G3097" vinieron|strong="G3854" del|strong="G0575" oriente|strong="G0395" á|strong="G1519" Jerusalem|strong="G2419",
1 Judea wanawanan Herod bi’aiwob ana veya’amaim, merar bar ta wabin Bethlehem imaim Jesu tufuw. Nati’imaim orot so’obayah afa daman baiyabayah veya yeninane hina Jerusalem hitit,
2 Diciendo|strong="G3004": ¿Dónde|strong="G4226" está|strong="G2076" el|strong="G3588" Rey|strong="G0935" de los|strong="G3588" Judíos|strong="G2453", que ha nacido|strong="G5088"? porque|strong="G1063" su|strong="G0846" estrella|strong="G0792" hemos visto|strong="G1492" en|strong="G1722" el|strong="G3588" oriente|strong="G0395", y|strong="G2532" venimos|strong="G2064" á adorarle|strong="G4352,G0846".
2 naatu sabuw hibatiyih, “Jew hai aiwob kek tutufuw i menamaim inu’in? Aki ana daman veya yeninane yey a’itin imih kwafirinamih ana.” Orot so’obayah ta daman isan uaman iuti’ut|alt="wise men one pointing to star" src="cn01627b.tif" size="col" loc="Mat 2.1-2" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="2.1-2"
3 Y|strong="G2532" oyendo|strong="G0191" esto el|strong="G3588" rey|strong="G0935" Herodes|strong="G2264", se turbó|strong="G5015", y|strong="G2532" toda|strong="G3956" Jerusalem|strong="G2419" con|strong="G3326" él|strong="G0846".
3 Aiwob orot Herod iti tur nonowar i ana not kasiy, naatu Jerusalem wanawanan sabuw etei’imak auman hai not kasiy.
4 Y|strong="G2532" convocados|strong="G4863" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" príncipes de los sacerdotes|strong="G0749", y|strong="G2532" los escribas|strong="G1122" del|strong="G3588" pueblo|strong="G2992", les|strong="G3844,G0846" preguntó|strong="G4441" dónde|strong="G4226" había de nacer|strong="G1080" el|strong="G3588" Cristo|strong="G5547".
4 Basit firis ukwarih naatu Ofafar Bai’obaiyenayah etei eaf hina ibatiyih, “Keriso i boro menamaim natufuw?”
5 Y|strong="G1161" ellos|strong="G3588" le|strong="G0846" dijeron|strong="G2036": En|strong="G1722" Bethlehem|strong="G0965" de Judea|strong="G2449"; porque|strong="G1063" así|strong="G3779" está escrito|strong="G1125" por|strong="G1223" el|strong="G3588" profeta|strong="G4396":
5 Hiya’afut hio, “Judea wanawanan bar merar ta wabin Bethlehemamaim. Anayabin dinab orot iti na’atube Buk Atamaninamaim hikirum,
6 Y|strong="G2532" tú|strong="G4771", Bethlehem|strong="G0965", de tierra|strong="G1093" de Judá|strong="G2448", no|strong="G3760" eres|strong="G1488" muy pequeña|strong="G1646" entre|strong="G1722" los|strong="G3588" príncipes|strong="G2232" de Judá|strong="G2448"; porque|strong="G1063" de|strong="G1537" ti|strong="G4675" saldrá|strong="G1831" un guiador|strong="G2233", que|strong="G3748" apacentará|strong="G4165" á mi|strong="G3450" pueblo|strong="G2992" Israel|strong="G2474".
6 ‘Judah tafaram wanawanan, bar merar etei hai aiwob wanawanahimaim,
7 Entonces|strong="G5119" Herodes|strong="G2264", llamando|strong="G2564" en secreto|strong="G2977" á los|strong="G3588" magos|strong="G3097", entendió|strong="G0198" de|strong="G3844" ellos|strong="G0846" diligentemente el|strong="G3588" tiempo|strong="G5550" del|strong="G3588" aparecimiento|strong="G5316" de la estrella|strong="G0792";
7 Imaibo Herod veya yenin nanawan hina hima’am eaf hirun wa’iwa’iramaim ibatiyih, kok taso’ob veya abistanamaim daman yey hi’itin.
8 Y|strong="G2532" enviándolos|strong="G3992,G0846" á|strong="G1519" Bethlehem|strong="G0965", dijo|strong="G2036": Andad|strong="G4198" allá, y preguntad|strong="G1833" con diligencia|strong="G0199" por el niño|strong="G3813"; y después que|strong="G3704" le hallareis|strong="G2147", hacédmelo saber|strong="G0518,G3427", para que|strong="G3704" yo|strong="G2504" también vaya|strong="G2064" y le|strong="G0846" adore|strong="G4352".
8 Naatu au Bethlehem biyafarih i’uwih eo, “Kwanan kek kwananuwih gewas kwana’itin naatu kwanamatabir au tur kwana’owen, saise ayu’ubo anan anakwafir.”
9 Y|strong="G2532" ellos|strong="G3588", habiendo oído|strong="G0191" al|strong="G3588" rey|strong="G0935", se fueron|strong="G4198": y|strong="G2532" he aquí|strong="G2400" la|strong="G3588" estrella|strong="G0792" que|strong="G3739" habían visto|strong="G1492" en|strong="G1722" el|strong="G3588" oriente|strong="G0395", iba|strong="G4254" delante de ellos|strong="G0846", hasta|strong="G2193" que|strong="G3739" llegando|strong="G2064", se puso|strong="G2476" sobre|strong="G1883" donde|strong="G3757" estaba|strong="G2258" el|strong="G3588" niño|strong="G3813".
9 Aiwob orot iti na’atube eo hinonowar ufunamaim hitit hin, naatu daman ta’imon veya yeninane hi’itin hinan au nah i’iyon na kek inu’in tafanamaim nutanub bat.
10 Y|strong="G1161" vista|strong="G1492" la|strong="G3588" estrella|strong="G0792", se regocijaron|strong="G5463" con muy|strong="G4970" grande|strong="G3173" gozo|strong="G5479".
10 Nati daman hi’i’itin ana veya hiyasisir naatu hikawasa men kafaita.
11 Y|strong="G2532" entrando|strong="G2064" en|strong="G1519" la|strong="G3588" casa|strong="G3614", vieron|strong="G1492" al niño|strong="G3813" con|strong="G3326" su|strong="G0846" madre|strong="G3384" María|strong="G3137", y|strong="G2532" postrándose|strong="G4098", le|strong="G0846" adoraron|strong="G4352"; y|strong="G2532" abriendo|strong="G0455" sus|strong="G0846" tesoros|strong="G2344", le|strong="G0846" ofrecieron|strong="G4374" dones, oro|strong="G5557" é incienso|strong="G3030" y|strong="G2532" mirra|strong="G4666".
11 Bar wanawanan hirun kek hinah Mary hairi hi’itih, suh hiyowen kek hikwafir. Imaibo hai kaukufet hirufamen hai siwar gold, frankincense, naatu myrrh hibotaiten kek hisiwar.
12 Y|strong="G2532" siendo avisados|strong="G5537" por|strong="G2596" revelación en sueños|strong="G3677" que no|strong="G3361" volviesen|strong="G0344" á|strong="G4314" Herodes|strong="G2264", se volvieron|strong="G0402" á|strong="G1519" su|strong="G0846" tierra|strong="G5561" por|strong="G1223" otro|strong="G0243" camino|strong="G3598".
12 Naatu matabir maiye Herod biyan titamih hio’o, baise fai hai mimumaim God imatnuwih, naatu ef ta hibai hin hai tafaram hitit.
13 Y|strong="G1161" partidos|strong="G0402" ellos|strong="G0846", he aquí|strong="G2400" el ángel|strong="G0032" del Señor|strong="G2962" aparece|strong="G5316" en|strong="G2596" sueños|strong="G3677" á José|strong="G2501", diciendo|strong="G3004": Levántate|strong="G1453", y toma|strong="G3880" al|strong="G3588" niño|strong="G3813" y|strong="G2532" á su|strong="G0846" madre|strong="G3384", y|strong="G2532" huye|strong="G5343" á|strong="G1519" Egipto|strong="G0125", y|strong="G2532" estáte|strong="G2468" allá|strong="G1563" hasta|strong="G2193" que yo te|strong="G4671" lo diga|strong="G2036"; porque|strong="G1063" ha de acontecer|strong="G3195", que Herodes|strong="G2264" buscará|strong="G2212" al|strong="G3588" niño|strong="G3813" para matarlo|strong="G0622,G0846".
13 Nanawan orot hinan ufunamaim, Regah ana tounamatar Joseph ana mimumaim tit iu, “Kumisir kek hinah hairi kubuwih kwabihir kwan Egypt imaim kwanama’am boro ana’obo kwanatit, anayabin Herod i kek asabuninamih ana ef enunuwet.”
14 Y|strong="G1161" él|strong="G3588" despertando|strong="G1453", tomó|strong="G3880" al|strong="G3588" niño|strong="G3813" y|strong="G2532" á su|strong="G0846" madre|strong="G3384" de noche|strong="G3571", y|strong="G2532" se fué|strong="G0402" á|strong="G1519" Egipto|strong="G0125";
14 Basit Joseph misir kek hinah hairi buwih gugumin wanawanan hibihir hin Egypt hitit,
15 Y|strong="G2532" estuvo|strong="G2258" allá|strong="G1563" hasta|strong="G2193" la|strong="G3588" muerte|strong="G5054" de Herodes|strong="G2264": para que|strong="G2443" se cumpliese|strong="G4137" lo|strong="G3588" que fué dicho|strong="G4483" por|strong="G1223" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962", por|strong="G1223" el|strong="G3588" profeta|strong="G4396" que dijo|strong="G4483": De|strong="G1537" Egipto|strong="G0125" llamé|strong="G2564" á mi|strong="G3450" Hijo|strong="G5207".
15 nati’imaim hima’am Herod morob. Imih sawar iti himamatar i abisa Regah ana dinab orot iwan Buk Atamaninamaim kikirum i na i turobe, “Egyptane ayu Natu abotait tit.”
16 Herodes|strong="G2264" entonces|strong="G5119", como|strong="G3754" se vió|strong="G1492" burlado|strong="G1702" de|strong="G0575" los|strong="G3588" magos|strong="G3097", se enojó|strong="G2373" mucho|strong="G3029", y|strong="G2532" envió|strong="G0649", y|strong="G2532" mató|strong="G0337" á todos|strong="G3956" los|strong="G3588" niños|strong="G3816" que|strong="G3588" había en|strong="G1722" Bethlehem|strong="G0965" y|strong="G2532" en|strong="G1722" todos|strong="G3956" sus|strong="G0846" términos|strong="G3725", de|strong="G3844" edad de|strong="G3844" dos años|strong="G1332" abajo, conforme|strong="G2596" al|strong="G3588" tiempo|strong="G5550" que|strong="G3739" había entendido|strong="G0198" de|strong="G0575" los|strong="G3588" magos|strong="G3097".
16 Herod veya yenin nanawan hai baifuwen titita’ur ana veya, yan so’ar gagamat bufut naatu orotokek nati Bethlehem wanawanan naatu bar merar nati sisibinamaim iyabowat hai kwamur rou’ab au babe re’er etei asabunuw isan ana baiyowayah iyunih hitit. Iti na’atube eo biyunih anayabin i veya abisa’amaim nanawan daman hi’itin hio nonowar imaim sinaf.
17 Entonces|strong="G5119" fué cumplido|strong="G4137" lo|strong="G3588" que se había dicho|strong="G4483" por|strong="G5259" el|strong="G3588" profeta|strong="G4396" Jeremías|strong="G2408", que dijo|strong="G3004":
17 Naatu abisa dinab orot Jeremiah eo kikirum i na yabin matar.
18 Voz|strong="G5456" fué oída|strong="G0191" en|strong="G1722" Ramá|strong="G4471", grande|strong="G4183" lamentación|strong="G2355", lloro|strong="G2805" y|strong="G2532" gemido|strong="G3602": Rachêl|strong="G4478" que llora|strong="G2799" sus|strong="G0846" hijos|strong="G5043"; y|strong="G2532" no|strong="G3756" quiso|strong="G2309" ser consolada|strong="G3870", porque|strong="G3754" perecieron|strong="G3756,G1526".
18 “Ramah bar meraramaim yuwen atubob gagamin maiyow re’er hinowar,
19 Mas|strong="G1161" muerto|strong="G5053" Herodes|strong="G2264", he aquí|strong="G2400" el ángel|strong="G0032" del Señor|strong="G2962" aparece|strong="G5316" en|strong="G2596" sueños|strong="G3677" á José|strong="G2501" en|strong="G1722" Egipto|strong="G0125",
19 Herod momorob ufunamaim, Joseph Egypt ma’ama Regah ana tounamatar Joseph ana mimumaim tit iu,
20 Diciendo|strong="G3004": Levántate|strong="G1453", y|strong="G2532" toma|strong="G3880" al|strong="G3588" niño|strong="G3813" y|strong="G2532" á su|strong="G0846" madre|strong="G3384", y|strong="G2532" vete|strong="G4198" á|strong="G1519" tierra|strong="G1093" de Israel|strong="G2474"; que|strong="G1063" muertos|strong="G2348" son los|strong="G3588" que procuraban|strong="G2212" la|strong="G3588" muerte|strong="G5590" del|strong="G3588" niño|strong="G3813".
20 “Kumisir kek hinah hairi kubuwih kwamatabir maiye kwan au Israel, anayabin sabuw iyab kek asabuninamih hi’o i himoroboka.”
21 Entonces|strong="G1161" él|strong="G3588" se levantó|strong="G1453", y tomó|strong="G3880" al|strong="G3588" niño|strong="G3813" y|strong="G2532" á su|strong="G0846" madre|strong="G3384", y|strong="G2532" se vino|strong="G2064" á|strong="G1519" tierra|strong="G1093" de Israel|strong="G2474".
21 Basit Joseph matan nuw misir, Jesu hinah hairi buwih himatabir maiye hina Israel hitit.
22 Y|strong="G1161" oyendo|strong="G0191" que|strong="G3754" Archelao|strong="G0745" reinaba|strong="G0936" en|strong="G1909" Judea|strong="G2449" en|strong="G1909" lugar|strong="G0473" de Herodes|strong="G2264" su|strong="G0846" padre|strong="G3962", temió|strong="G5399" ir|strong="G0565" allá|strong="G1563": mas|strong="G1161" amonestado|strong="G5537" por|strong="G2596" revelación en sueños|strong="G3677", se fué|strong="G0402" á|strong="G1519" las|strong="G3588" partes|strong="G3313" de Galilea|strong="G1056".
22 Baise Arselaus tamah Herod ana efan bai, Judea wanawanan ma bi’aiwob Joseph ana tur nowar, naatu imaim na ma’amih bir. Mimumaim auman God imatanuw, imih i au Galilee na’at na,
23 Y|strong="G2532" vino|strong="G2064", y habitó|strong="G2730" en|strong="G1519" la ciudad|strong="G4172" que se llama|strong="G3004" Nazaret|strong="G3478": para que|strong="G3704" se cumpliese|strong="G4137" lo|strong="G3588" que|strong="G3704" fué dicho|strong="G4483" por|strong="G1223" los|strong="G3588" profetas|strong="G4396", que|strong="G3754" había de ser llamado|strong="G2564" Nazareno|strong="G3480".
23 bar merar ta wabin Nazareth imaim bar wowab ma, saise abisa dinab oro’orot Buk Atamaninamaim hi’o hikikirum i na yabin matar, “Jesu isan boro hinao i Nazareth matuwan”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →