Levítico 2

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs BKJ

Sair da comparação
SPARV1909
BKJ BKJ
1 Y CUANDO|strong="H3588" alguna persona|strong="H5315" ofreciere|strong="H7126" oblación|strong="H4503" de presente|strong="H7133" á Jehová|strong="H3068", su ofrenda|strong="H7133" será|strong="H1961" flor de harina|strong="H5560", sobre|strong="H5921" la cual echará|strong="H3332" aceite|strong="H8081", y pondrá|strong="H5414" sobre|strong="H5921" ella incienso|strong="H3828":
1 E quando alguém oferecer uma oferta de alimentos ao SENHOR, sua oferta será de farinha fina; e ele derramará óleo sobre ela e colocará o seu incenso.
2 Y la traerá|strong="H0935" á los sacerdotes|strong="H3548", hijos|strong="H1121" de Aarón|strong="H0175"; y de ello tomará|strong="H7062" el sacerdote|strong="H3548" su puño|strong="H7061" lleno|strong="H4393" de su flor de harina|strong="H5560" y de su aceite|strong="H8081", con|strong="H5921" todo|strong="H3605" su incienso|strong="H3828", y lo hará arder|strong="H6999" sobre el altar|strong="H4196": ofrenda encendida|strong="H0801" para recuerdo, de olor|strong="H7381" suave|strong="H5207" á Jehová|strong="H3068".
2 E ele a trará aos filhos de Arão, os sacerdotes, um dos quais tomará dela um punhado da sua farinha, e do seu óleo, com todo o seu incenso; e o sacerdote queimará este memorial sobre o altar; para ser uma oferta feita por fogo, de cheiro suave ao SENHOR.
3 Y la sobra|strong="H3498" del|strong="H4480" presente|strong="H4503" será de Aarón|strong="H0175" y de sus hijos|strong="H1121": es cosa santísima|strong="H6944" de|strong="H4480" las ofrendas que se queman|strong="H0801" á Jehová|strong="H3068".
3 E o resto da oferta de alimentos será de Arão e de seus filhos; é a coisa mais santa das ofertas do SENHOR, feitas por fogo.
4 Y cuando|strong="H3588" ofrecieres|strong="H7126" ofrenda|strong="H4503" de presente cocida|strong="H3989" en horno|strong="H8574", será de tortas|strong="H2471" de flor de harina|strong="H5560" sin levadura|strong="H4682", amasadas|strong="H1101" con aceite|strong="H8081", y hojaldres|strong="H7550" sin levadura|strong="H4682" untadas|strong="H4886" con aceite|strong="H8081".
4 E se tu trouxeres uma oblação de uma oferta de alimentos, cozida no forno, será de bolos ázimos de farinha fina, misturados com óleo, ou coscorões sem fermento untadas com óleo.
5 Mas si|strong="H0518" tu presente|strong="H4503" fuere ofrenda|strong="H4503" de sartén|strong="H4227", será|strong="H1961" de flor de harina|strong="H5560" sin levadura|strong="H4682", amasada|strong="H1101" con aceite|strong="H8081",
5 E se a tua oblação for uma oferta de alimentos cozido na panela, será da farinha fina sem fermento, misturada com óleo.
6 La cual partirás|strong="H6626" en piezas|strong="H6595", y echarás|strong="H3332" sobre|strong="H5921" ella|strong="H1931" aceite|strong="H8081": es presente|strong="H4503".
6 Tu a partirás em pedaços, e sobre ela derramarás óleo; isto é uma oferta de alimentos.
7 Y si|strong="H0518" tu presente fuere ofrenda|strong="H4503" cocida en cazuela|strong="H4802", haráse|strong="H6213" de flor de harina|strong="H5560" con aceite|strong="H8081".
7 E se a tua oblação for uma oferta de alimentos cozida na frigideira, deverá ser feita da farinha fina com óleo.
8 Y traerás|strong="H0935" á Jehová|strong="H3068" la ofrenda|strong="H4503" que|strong="H0834" se hará|strong="H6213" de estas|strong="H0428" cosas, y la presentarás|strong="H7126" al|strong="H0413" sacerdote|strong="H3548", el cual la llegará|strong="H5066" al|strong="H0413" altar|strong="H4196".
8 E tu trarás ao SENHOR a oferta de alimento, que se faz destas coisas; e quando for apresentada ao sacerdote, ele a trará ao altar.
9 Y tomará|strong="H7311" el sacerdote|strong="H3548" de|strong="H4480" aquel presente|strong="H4503", en memoria|strong="H0234" del mismo, y harálo arder|strong="H6999" sobre el altar|strong="H4196"; ofrenda encendida|strong="H0801", de|strong="H4480" suave|strong="H5207" olor|strong="H7381" á Jehová|strong="H3068".
9 E o sacerdote tomará daquela oferta de alimentos o seu memorial, e a queimará sobre o altar; isto é uma oferta feita por fogo, e de cheiro suave ao SENHOR.
10 Y lo restante|strong="H3498" del|strong="H4480" presente|strong="H4503" será de Aarón|strong="H0175" y de sus hijos|strong="H1121": es cosa santísima|strong="H6944" de|strong="H4480" las ofrendas que se queman|strong="H0801" á Jehová|strong="H3068".
10 E o que for deixado da oferta de alimentos será de Arão e de seus filhos; é a coisa mais santa das ofertas do SENHOR, feitas pelo fogo.
11 Ningún presente|strong="H4503" que|strong="H0834" ofreciereis|strong="H7126" á Jehová|strong="H3068", será|strong="H6213" con levadura|strong="H2557": porque|strong="H3588" de ninguna|strong="H3605" cosa leuda|strong="H7603", ni de|strong="H4480" ninguna|strong="H3605" miel|strong="H1706", se ha de|strong="H4480" quemar|strong="H0801" ofrenda|strong="H4503" á Jehová|strong="H3068".
11 Nenhuma oferta de alimento, que trouxeres ao SENHOR, se fará com fermento; pois não queimareis fermento, e nem qualquer mel em qualquer oferta ao SENHOR feita por fogo.
12 En la ofrenda|strong="H7133" de las primicias|strong="H7225" las ofreceréis|strong="H7126" á Jehová|strong="H3068": mas no|strong="H3808" subirán|strong="H5927" sobre|strong="H0413" el altar|strong="H4196" en olor|strong="H7381" de suavidad|strong="H5207".
12 Quanto à oblação das primícias, vós as oferecereis ao SENHOR, mas elas não serão queimadas sobre o altar por cheiro suave.
13 Y sazonarás|strong="H4417" toda|strong="H3605" ofrenda|strong="H4503" de tu presente|strong="H7133" con sal|strong="H4417"; y no|strong="H3808" harás que falte|strong="H7673" jamás de tu presente|strong="H4503" la sal|strong="H4417" de la alianza|strong="H1285" de tu Dios|strong="H0430": en|strong="H5921" toda|strong="H3605" ofrenda|strong="H4503" tuya ofrecerás|strong="H7126" sal|strong="H4414".
13 E toda a oblação da tua oferta de alimentos temperarás com sal; e não deixarás faltar o sal do pacto do teu Deus na tua oferta de alimentos; em toda a tua oferta oferecerás sal.
14 Y si|strong="H0518" ofrecieres|strong="H7126" á Jehová|strong="H3068" presente|strong="H4503" de primicias|strong="H1061", tostarás|strong="H7033" al fuego|strong="H0784" las espigas|strong="H0024" verdes, y el grano desmenuzado|strong="H1643" ofrecerás|strong="H3759" por ofrenda|strong="H4503" de tus primicias|strong="H1061".
14 E se tu ofereceres oferta de alimentos das tuas primícias ao SENHOR, oferecerás a oferta de alimentos das tuas primícias de espigas verdes de grãos, tostadas ao fogo, grão trilhado de espigas cheias.
15 Y pondrás|strong="H5414" sobre|strong="H5921" ella|strong="H1931" aceite|strong="H8081", y pondrás|strong="H7760" sobre|strong="H5921" ella|strong="H1931" incienso|strong="H3828": es presente|strong="H4503".
15 E tu derramarás o óleo sobre ela, e colocarás sobre ela incenso; isto é uma oferta de alimentos.
16 Y el sacerdote|strong="H3548" hará arder|strong="H6999", en memoria|strong="H0234" del don, parte de su grano|strong="H1643" desmenuzado, y de su aceite|strong="H8081" con|strong="H5921" todo|strong="H3605" su incienso|strong="H3828"; es ofrenda encendida|strong="H0801" á Jehová|strong="H3068".
16 E o sacerdote queimará o memorial disso, parte do seu grão trilhado, e parte do seu óleo, com todo o seu incenso; isto é uma oferta feita por fogo ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Levítico 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →