Lucas 18
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH
1 Y|strong="G2532" PROPÚSOLES|strong="G3004,G0846" también|strong="G2532" una parábola|strong="G3850" sobre|strong="G4314" que|strong="G3588" es necesario|strong="G1163" orar|strong="G4336" siempre|strong="G3842", y|strong="G2532" no|strong="G3361" desmayar|strong="G1573",
1 Jesus contou a seguinte parábola , mostrando aos discípulos que deviam orar sempre e nunca desanimar:
2 Diciendo|strong="G3004": Había|strong="G2258" un|strong="G5100" juez|strong="G2923" en|strong="G1722" una|strong="G5100" ciudad|strong="G4172", el cual ni|strong="G3361" temía|strong="G5399" á Dios|strong="G2316", ni|strong="G2532,G3361" respetaba|strong="G1788" á hombre|strong="G0444".
2 — Em certa cidade havia um juiz que não
3 Había|strong="G2258" también|strong="G1161" en|strong="G1722" aquella|strong="G1565" ciudad|strong="G4172" una viuda|strong="G5503", la cual venía|strong="G2064" á|strong="G4314" él|strong="G0846" diciendo|strong="G3004": Hazme justicia|strong="G1556" de|strong="G0575" mi|strong="G3450" adversario|strong="G0476".
3 Nessa cidade morava uma viúva que sempre o procurava para pedir justiça, dizendo: “Ajude-me e julgue o meu caso contra o meu adversário!”
4 Pero|strong="G2532" él no|strong="G3756" quiso|strong="G2309" por|strong="G1909" algún tiempo|strong="G5550"; mas|strong="G1161" después|strong="G3326" de esto|strong="G5023" dijo|strong="G2036" dentro|strong="G1722" de sí|strong="G1438": Aunque|strong="G1487,G2532" ni|strong="G3756" temo|strong="G5399" á Dios|strong="G2316", ni|strong="G3756" tengo respeto|strong="G1788" á hombre|strong="G0444",
4 — Durante muito tempo o juiz não quis julgar o caso da viúva, mas afinal pensou assim: “É verdade que eu não temo a Deus e também não respeito ninguém.
5 Todavía, porque|strong="G1223" esta|strong="G3778" viuda|strong="G5503" me|strong="G3427" es molesta|strong="G3930,G2873", le|strong="G0846" haré justicia|strong="G1556", porque|strong="G1223" al|strong="G1519" fin|strong="G5056" no|strong="G3361" venga|strong="G2064" y me|strong="G3165" muela|strong="G5299".
5 Porém, como esta viúva continua me aborrecendo, vou dar a sentença a favor dela. Se eu não fizer isso, ela não vai parar de vir me amolar até acabar comigo.”
6 Y|strong="G1161" dijo|strong="G2036" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962": Oid|strong="G0191" lo que|strong="G5101" dice|strong="G2036" el|strong="G3588" juez|strong="G2923" injusto|strong="G0093".
6 E o Senhor continuou:
7 ¿Y|strong="G1161" Dios|strong="G2316" no|strong="G3756,G3361" hará|strong="G4160" justicia|strong="G1557" á sus|strong="G0846" escogidos|strong="G1588", que claman|strong="G0994" á|strong="G4314" él|strong="G0846" día|strong="G2250" y|strong="G2532" noche|strong="G3571", aunque|strong="G2532" sea longánime|strong="G3114" acerca|strong="G1909" de ellos|strong="G0846"?
7 Será, então, que Deus não vai fazer justiça a favor do seu próprio povo, que grita por socorro dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?
8 Os|strong="G5213" digo|strong="G3004" que|strong="G3754" los|strong="G0846" defenderá|strong="G4160,G1557" presto|strong="G1722,G5034". Empero|strong="G4133" cuando el|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" del|strong="G3588" hombre|strong="G0444" viniere, ¿hallará|strong="G2147" fe|strong="G4102" en|strong="G1909" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093"?
8 Eu afirmo a vocês que ele julgará a favor do seu povo e fará isso bem depressa. Mas, quando o
9 Y|strong="G2532" dijo|strong="G2036" también|strong="G2532" á|strong="G4314" unos|strong="G5100" que|strong="G3588" confiaban|strong="G3982" de sí|strong="G1438" como|strong="G3754,G1526" justos|strong="G1342", y|strong="G2532" menospreciaban|strong="G1848" á los|strong="G3588" otros|strong="G3062", esta|strong="G3778" parábola|strong="G3850":
9 Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:
10 Dos|strong="G1417" hombres|strong="G0444" subieron|strong="G0305" al|strong="G1519,G3588" templo|strong="G2411" á orar|strong="G4336": el|strong="G3588" uno|strong="G1520" Fariseo|strong="G5330", el|strong="G3588" otro|strong="G2087" publicano|strong="G5057".
10 — Dois homens foram ao Templo para orar. Um era
11 El|strong="G3588" Fariseo|strong="G5330", en pie|strong="G2476", oraba|strong="G4336" consigo|strong="G4314,G1438" de esta|strong="G5023" manera: Dios|strong="G2316", te|strong="G4671" doy gracias|strong="G2168", que no|strong="G3756" soy|strong="G1510" como|strong="G5618" los|strong="G3588" otros|strong="G3062" hombres|strong="G0444", ladrones|strong="G0727", injustos|strong="G0094", adúlteros|strong="G3432", ni|strong="G2228" aun|strong="G2532" como|strong="G5613" este|strong="G3778" publicano|strong="G5057";
11 O fariseu ficou de pé e orou sozinho, assim: “Ó Deus, eu te agradeço porque não sou avarento, nem desonesto, nem imoral como as outras pessoas. Agradeço-te também porque não sou como este cobrador de impostos.
12 Ayuno|strong="G3522" dos|strong="G1364" veces á la|strong="G3588" semana|strong="G4521", doy diezmos|strong="G0586" de todo|strong="G3956" lo|strong="G3745" que poseo|strong="G2932".
12 Jejuo duas vezes por semana e te dou a décima parte de tudo o que ganho.”
13 Mas|strong="G2532" el|strong="G3588" publicano|strong="G5057" estando|strong="G2476" lejos|strong="G3113" no|strong="G3756" quería|strong="G2309" ni|strong="G3761" aun alzar|strong="G1869" los|strong="G3588" ojos|strong="G3788" al|strong="G1519,G3588" cielo|strong="G3772", sino|strong="G0235" que hería|strong="G5180" su pecho|strong="G4738", diciendo|strong="G3004": Dios|strong="G2316", sé propicio|strong="G2433" á mí|strong="G3427" pecador|strong="G0268".
13 — Mas o cobrador de impostos ficou de longe e nem levantava o rosto para o céu. Batia no peito e dizia: “Ó Deus, tem pena de mim, pois sou pecador!”
14 Os|strong="G5213" digo|strong="G3004" que éste|strong="G3778" descendió|strong="G2597" á|strong="G1519" su|strong="G0846" casa|strong="G3624" justificado|strong="G1344" antes|strong="G2228" que el otro|strong="G1565"; porque|strong="G3754" cualquiera|strong="G3956" que|strong="G3588" se|strong="G1438" ensalza|strong="G5312", será humillado|strong="G5013"; y|strong="G1161" el|strong="G3588" que|strong="G3588" se|strong="G1438" humilla|strong="G5013", será ensalzado|strong="G5312".
14 E Jesus terminou, dizendo:
15 Y|strong="G1161" traían|strong="G4374" á él|strong="G0846" los|strong="G3588" niños|strong="G1025" para que|strong="G2443" los|strong="G0846" tocase|strong="G0680"; lo cual viendo|strong="G1492" los|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" les|strong="G0846" reñían|strong="G2008".
15 Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos viram isso e repreenderam aquelas pessoas.
16 Mas|strong="G1161" Jesús|strong="G2424" llamándolos|strong="G4341", dijo|strong="G2036": Dejad|strong="G0863" los|strong="G3588" niños|strong="G3813" venir|strong="G2064" á|strong="G4314" mí|strong="G3165", y|strong="G2532" no|strong="G3361" los|strong="G3588" impidáis|strong="G2967"; porque|strong="G1063" de tales|strong="G5108" es|strong="G2076" el|strong="G3588" reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316".
16 Então Jesus chamou as crianças para perto de si e disse:
17 De cierto|strong="G0281" os|strong="G5213" digo|strong="G3004", que cualquiera|strong="G3739" que no|strong="G3361" recibiere|strong="G1209" el reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316" como|strong="G5613" un niño|strong="G3813", no|strong="G3756,G3361" entrará|strong="G1525" en|strong="G1519" él|strong="G0846".
17 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem não receber o Reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.
18 Y|strong="G2532" preguntóle|strong="G1905,G0846" un|strong="G5100" príncipe, diciendo|strong="G3004": Maestro|strong="G1320" bueno|strong="G0018", ¿qué|strong="G5101" haré|strong="G4160" para poseer|strong="G2816" la vida|strong="G2222" eterna|strong="G0166"?
18 Certo líder judeu perguntou a Jesus: — Bom Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?
19 Y|strong="G1161" Jesús|strong="G2424" le|strong="G0846" dijo|strong="G2036": ¿Por qué|strong="G5101" me|strong="G3165" llamas|strong="G3004" bueno|strong="G0018"? ninguno|strong="G3762" hay bueno|strong="G0018" sino|strong="G1487,G3361" sólo|strong="G1520" Dios|strong="G2316".
19 Jesus respondeu:
20 Los|strong="G3588" mandamientos|strong="G1785" sabes|strong="G1492": No|strong="G3361" matarás|strong="G5407": No|strong="G3361" adulterarás|strong="G3431": No|strong="G3361" hurtarás|strong="G2813": No|strong="G3361" dirás falso testimonio|strong="G5576": Honra|strong="G5091" á tu|strong="G4675" padre|strong="G3962" y|strong="G2532" á tu|strong="G4675" madre|strong="G3384".
20 Você conhece os mandamentos: “Não cometa adultério, não mate, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, respeite o seu pai e a sua mãe.”
21 Y|strong="G1161" él dijo|strong="G2036": Todas|strong="G3956" estas|strong="G5023" cosas he guardado|strong="G5442" desde|strong="G1537" mi|strong="G3450" juventud|strong="G3503".
21 O homem respondeu: — Desde criança eu tenho obedecido a todos esses mandamentos.
22 Y|strong="G2532" Jesús|strong="G2424", oído|strong="G0191" esto|strong="G5023", le|strong="G0846" dijo|strong="G2036": Aun|strong="G2089" te|strong="G4671" falta|strong="G3007" una|strong="G1520" cosa: vende|strong="G4453" todo|strong="G3956" lo|strong="G3745" que tienes|strong="G2192", y|strong="G2532" da á los pobres|strong="G4434", y|strong="G2532" tendrás|strong="G2192" tesoro|strong="G2344" en|strong="G1722" el cielo|strong="G3772"; y|strong="G2532" ven|strong="G1204", sígueme|strong="G0190,G3427".
22 Quando Jesus ouviu isso, disse:
23 Entonces|strong="G1161" él|strong="G3588", oídas|strong="G0191" estas|strong="G5023" cosas, se puso|strong="G1096" muy triste|strong="G4036", porque|strong="G1063" era|strong="G2258" muy|strong="G4970" rico|strong="G4145".
23 Quando o homem ouviu isso, ficou muito triste, pois era riquíssimo.
24 Y|strong="G1161" viendo|strong="G1492" Jesús|strong="G2424" que se|strong="G0846" había|strong="G1096" entristecido|strong="G4036" mucho, dijo|strong="G2036": ¡Cuán|strong="G4459" dificultosamente|strong="G1423" entrarán|strong="G1525" en|strong="G1519" el|strong="G3588" reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316" los|strong="G3588" que tienen|strong="G2192" riquezas|strong="G5536"!
24 Vendo a tristeza dele, Jesus disse:
25 Porque|strong="G1063" más fácil|strong="G2123" cosa es|strong="G2076" entrar|strong="G1525" un camello|strong="G2574" por|strong="G1223" el ojo|strong="G5168" de una aguja|strong="G4476", que|strong="G2228" un rico|strong="G4145" entrar|strong="G1525" en|strong="G1519" el|strong="G3588" reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316".
25 É mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.
26 Y|strong="G1161" los|strong="G3588" que lo oían, dijeron|strong="G2036": ¿Y|strong="G1161" quién|strong="G5101" podrá|strong="G1410" ser salvo|strong="G4982"?
26 Os que ouviram isso perguntaram: — Então, quem é que pode se salvar?
27 Y|strong="G1161" él les dijo|strong="G2036": Lo|strong="G3588" que es imposible|strong="G0102" para|strong="G3844" con los hombres|strong="G0444", posible|strong="G1415" es|strong="G2076" para|strong="G3844" Dios|strong="G2316".
27 Jesus respondeu:
28 Entonces|strong="G1161" Pedro|strong="G1565" dijo|strong="G2036": He aquí|strong="G2400", nosotros|strong="G2249" hemos dejado|strong="G0863" las posesiones|strong="G3956" nuestras, y|strong="G2532" te|strong="G4671" hemos seguido|strong="G0190".
28 Aí Pedro disse: — Veja! Nós deixamos a nossa família e seguimos o senhor.
29 Y|strong="G1161" él|strong="G3588" les|strong="G0846" dijo|strong="G2036": De cierto|strong="G0281" os|strong="G5213" digo|strong="G3004", que|strong="G3754" nadie|strong="G3762" hay|strong="G2076" que|strong="G3739" haya dejado|strong="G0863" casa|strong="G3614", padres|strong="G1118", ó|strong="G2228" hermanos|strong="G0080", ó|strong="G2228" mujer|strong="G1135", ó|strong="G2228" hijos|strong="G5043", por|strong="G1752" el|strong="G3588" reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316",
29 Jesus respondeu:
30 Que|strong="G3739" no|strong="G3756" haya de recibir|strong="G0618" mucho|strong="G4179" más en|strong="G1722" este|strong="G5129" tiempo|strong="G2540", y|strong="G2532" en|strong="G1722" el|strong="G3588" siglo|strong="G0165" venidero|strong="G2064" la vida|strong="G2222" eterna|strong="G0166".
30 receberá ainda nesta vida muito mais e, no futuro, receberá a vida eterna.
31 Y|strong="G2532" Jesús|strong="G2424", tomando|strong="G3880" á los|strong="G3588" doce|strong="G1427", les|strong="G4314,G0846" dijo|strong="G2036": He aquí|strong="G2400" subimos|strong="G0305" á|strong="G1519" Jerusalem|strong="G2419", y|strong="G2532" serán cumplidas|strong="G5055" todas|strong="G3956" las cosas que|strong="G3588" fueron escritas|strong="G1125" por|strong="G1223" los|strong="G3588" profetas|strong="G4396", del Hijo|strong="G5207" del|strong="G3588" hombre|strong="G0444".
31 Jesus levou os doze discípulos para um lado e disse:
32 Porque|strong="G1063" será entregado|strong="G3860" á las|strong="G3588" gentes|strong="G1484", y|strong="G2532" será escarnecido|strong="G1702", é|strong="G2532" injuriado|strong="G5195", y|strong="G2532" escupido|strong="G1716".
32 Ele será entregue aos não judeus, e estes vão zombar dele, insultá-lo, cuspir nele
33 Y|strong="G2532" después que le hubieren azotado|strong="G3146", le|strong="G0846" matarán|strong="G0615": mas|strong="G2532" al|strong="G3588" tercer|strong="G5154" día|strong="G2250" resucitará|strong="G0450".
33 e bater nele; e depois o matarão. Mas no terceiro dia ele ressuscitará.
34 Pero|strong="G2532" ellos|strong="G0846" nada|strong="G3762" de estas|strong="G5130" cosas entendían|strong="G1097", y|strong="G2532" esta|strong="G5124" palabra|strong="G4487" les|strong="G0575,G0846" era|strong="G2258" encubierta|strong="G2928", y|strong="G2532" no|strong="G3756" entendían|strong="G1097" lo|strong="G3588" que se decía|strong="G3004".
34 Os discípulos não entenderam nada do que Jesus disse. O que essas palavras queriam dizer estava escondido deles, e eles não sabiam do que Jesus estava falando.
35 Y|strong="G1161" aconteció|strong="G1096" que acercándose|strong="G1722,G1448" él|strong="G0846" á|strong="G1519" Jericó|strong="G2410", un|strong="G5100" ciego|strong="G5185" estaba sentado|strong="G2521" junto|strong="G3844" al|strong="G3588" camino|strong="G3598" mendigando|strong="G4319";
35 Jesus já estava chegando perto da cidade de Jericó. Acontece que um cego estava sentado na beira do caminho, pedindo esmola.
36 El cual como oyó|strong="G0191" la gente|strong="G3793" que pasaba|strong="G1279", preguntó|strong="G4441" qué|strong="G5101" era|strong="G1498" aquello|strong="G5124".
36 Quando ouviu a multidão passando, ele perguntou o que era aquilo.
37 Y|strong="G1161" dijéronle|strong="G0518,G0846" que|strong="G3754" pasaba|strong="G3928" Jesús|strong="G2424" Nazareno|strong="G3480".
37 — É Jesus de Nazaré que está passando! — responderam.
38 Entonces|strong="G2532" dió voces|strong="G0994", diciendo|strong="G3004": Jesús|strong="G2424", Hijo|strong="G5207" de David|strong="G1138", ten misericordia|strong="G1653" de mí|strong="G3165".
38 Aí o cego começou a gritar: — Jesus,
39 Y|strong="G2532" los|strong="G3588" que iban|strong="G4254" delante, le|strong="G0846" reñían|strong="G2008" que|strong="G2443" callase|strong="G4623"; mas|strong="G1161" él|strong="G0846" clamaba|strong="G2896" mucho|strong="G4183" más|strong="G3123": Hijo|strong="G5207" de David|strong="G1138", ten misericordia|strong="G1653" de mí|strong="G3165".
39 As pessoas que iam na frente o repreenderam e mandaram que ele calasse a boca. Mas ele gritava ainda mais: — Filho de Davi, tenha pena de mim!
40 Jesús|strong="G2424" entonces|strong="G1161" parándose|strong="G2476", mandó|strong="G2753" traerle|strong="G0071,G0846" á|strong="G4314" sí|strong="G0846": y|strong="G1161" como él llegó|strong="G1448", le|strong="G0846" preguntó|strong="G1905",
40 Jesus parou e mandou que trouxessem o cego. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou:
41 Diciendo|strong="G3004": ¿Qué|strong="G5101" quieres|strong="G2309" que te|strong="G4671" haga|strong="G4160"? Y|strong="G1161" él|strong="G3588" dijo|strong="G2036": Señor|strong="G2962", que|strong="G2443" vea|strong="G0308".
41 — O que é que você quer que eu faça? — Senhor, eu quero ver de novo! — respondeu ele.
42 Y|strong="G2532" Jesús|strong="G2424" le|strong="G0846" dijo|strong="G2036": Ve|strong="G0308", tu|strong="G4675" fe|strong="G4102" te|strong="G4571" ha hecho salvo|strong="G4982".
42 Então Jesus disse:
43 Y|strong="G2532" luego|strong="G3916" vió|strong="G0308", y le|strong="G0846" seguía|strong="G0190", glorificando|strong="G1392" á Dios|strong="G2316": y|strong="G2532" todo|strong="G3956" el|strong="G3588" pueblo|strong="G2992" como lo vió|strong="G1492", dió|strong="G1325" á Dios|strong="G2316" alabanza|strong="G0136".
43 No mesmo instante o homem começou a ver e, dando glória a Deus, foi seguindo Jesus. E todos os que viram isso começaram a louvar a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.