Jó 10

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs BKJ

Sair da comparação

BKJ BKJ

¹ ESTÁ mi alma|strong="H5315" aburrida de mi vida|strong="H2416": daré yo suelta|strong="H5800" á mi queja|strong="H7879" sobre mí, hablaré|strong="H1696" con amargura|strong="H4751" de mi alma|strong="H5315".

¹ Minha alma está cansada da minha vida; deixarei minha queixa sobre mim mesmo; eu falarei na amargura de minha alma.

² Diré|strong="H0559" á|strong="H0413" Dios|strong="H0433": no|strong="H0408" me condenes|strong="H7561"; hazme entender|strong="H3045" por|strong="H5921" qué|strong="H4100" pleiteas conmigo.

² Eu direi a Deus: Não me condenes; mostra-me por que contendes comigo.

³ ¿Parécete bien|strong="H2896" que|strong="H3588" oprimas|strong="H6231", que|strong="H3588" deseches|strong="H3988" la obra|strong="H3018" de tus manos|strong="H3709", y que|strong="H3588" resplandezcas sobre el consejo de los impíos|strong="H7563"?

³ É bom para ti que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos, e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

⁴ ¿Tienes tú ojos|strong="H5869" de carne|strong="H1320"? ¿ves|strong="H7200" tú como ve|strong="H7200" el hombre|strong="H0582"?

⁴ Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?

⁵ ¿Son tus días|strong="H3117" como los días|strong="H3117" del hombre|strong="H0582", ó|strong="H0518" tus años|strong="H8141" como los tiempos|strong="H3117" humanos|strong="H1397",

⁵ São os teus dias como os dias do homem? São os teus anos como os anos do homem,

⁶ Para|strong="H3588" que inquieras|strong="H1245" mi iniquidad|strong="H5771", y busques|strong="H1875" mi pecado|strong="H2403",

⁶ para que inquiras sobre minha iniquidade, e busques o meu pecado?

⁷ Sobre saber tú que|strong="H3588" no|strong="H3808" soy impío|strong="H7561", y que|strong="H3588" no|strong="H0369" hay quien de tu mano|strong="H3027" libre|strong="H5337"?

⁷ Tu sabes que eu não sou perverso, e que não há ninguém que possa livrar da tua mão.

⁸ Tus manos|strong="H3027" me formaron|strong="H6087" y me compusieron|strong="H6213" todo en contorno|strong="H5439": ¿y así me deshaces|strong="H1104"?

⁸ Tuas mãos me fizeram e me deram forma; ainda assim tu me destróis.

⁹ Acuérdate|strong="H2142" ahora que|strong="H3588" como á lodo me diste forma|strong="H6213": ¿y en|strong="H0413" polvo|strong="H6083" me has de tornar|strong="H7725"?

⁹ Lembra, eu te suplico, de que fizeste-me como o barro; e me farás voltar ao pó novamente?

¹⁰ ¿No|strong="H3808" me fundiste como leche|strong="H2461", y como un queso|strong="H1385" me cuajaste|strong="H7087"?

¹⁰ Tu não me derramaste como leite, e me coalhaste como queijo?

¹¹ Vestísteme|strong="H3847" de piel|strong="H5785" y carne|strong="H1320", y cubrísteme de huesos|strong="H6106" y nervios|strong="H1517".

¹¹ Tu me vestiste com pele e carne, e me preencheste com ossos e tendões.

¹² Vida|strong="H2416" y misericordia|strong="H2617" me concediste|strong="H6213", y tu visitación|strong="H6486" guardó|strong="H8104" mi espíritu|strong="H7307".

¹² Deste-me vida e favor; e tua visitação preservou o meu espírito.

¹³ Y estas|strong="H0428" cosas tienes guardadas|strong="H6845" en tu corazón|strong="H3824"; yo sé|strong="H3045" que|strong="H3588" esto está cerca|strong="H5973" de ti.

¹³ E estas coisas ocultaste no teu coração; eu sei que isto está contigo.

¹⁴ Si|strong="H0518" pequé|strong="H2398", tú me has observado|strong="H8104", y no|strong="H3808" me limpias de mi iniquidad|strong="H5771".

¹⁴ Se eu pecar, tu me marcas; e não me absolverás de minha iniquidade.

¹⁵ Si|strong="H0518" fuere malo|strong="H7561", ¡ay|strong="H0480" de mí! y si|strong="H0518" fuere justo|strong="H6663", no|strong="H3808" levantaré|strong="H5375" mi cabeza|strong="H7218", estando harto de deshonra|strong="H7036", y de verme|strong="H7200" afligido|strong="H6040".

¹⁵ Se eu for perverso, ai de mim; e se eu for justo, ainda assim eu não levantarei a minha cabeça; estou cheio de confusão; portanto, vê tu a minha aflição,

¹⁶ Y subirá de punto, pues me cazas|strong="H6679" como á león|strong="H7826", y tornas|strong="H7725" á hacer en mí maravillas|strong="H6381".

¹⁶ porque ela aumenta. Tu me caças como a um leão feroz; e novamente te mostras maravilhoso para comigo.

¹⁷ Renuevas|strong="H2318" contra|strong="H5048" mí tus plagas|strong="H5707", y aumentas|strong="H7235" conmigo|strong="H5978" tu furor|strong="H3708", remudándose|strong="H2487" sobre mí ejércitos|strong="H6635".

¹⁷ Tu renovas tuas testemunhas contra mim, e aumentas tua indignação contra mim; tropas de revezamento e guerra estão contra mim.

¹⁸ ¿Por qué|strong="H4100" me sacaste|strong="H3318" de la matriz|strong="H7358"? Habría yo espirado|strong="H1478", y no me vieran|strong="H7200" ojos|strong="H5869".

¹⁸ Por que, então, me trouxeste para fora do útero? Ah se eu tivesse abandonado o espírito, e olho nenhum tivesse me visto!

¹⁹ Fuera|strong="H1961", como|strong="H0834" si nunca|strong="H3808" hubiera sido, llevado|strong="H2986" desde el vientre|strong="H0990" á la sepultura|strong="H6913".

¹⁹ Eu teria sido como se nunca fora; eu teria sido levado do útero para a sepultura.

²⁰ ¿No|strong="H3808" son mis días|strong="H3117" poca cosa? Cesa|strong="H2308" pues, y déjame|strong="H7896", para que me conforte|strong="H1082" un poco|strong="H4592".

²⁰ Não são poucos os meus dias? Cessa então, e deixa-me em paz, para que eu possa ter um pouco de consolo;

²¹ Antes|strong="H2962" que vaya|strong="H3212" para no|strong="H3808" volver|strong="H7725", á|strong="H0413" la tierra|strong="H0776" de tinieblas|strong="H2822" y de sombra de muerte|strong="H6757";

²¹ antes que eu vá para um lugar de onde não voltarei, à terra da escuridão e da sombra da morte;

²² Tierra|strong="H0776" de oscuridad|strong="H5890", lóbrega|strong="H0652" como sombra de muerte|strong="H6757", sin|strong="H3808" orden|strong="H5468", y que aparece como la oscuridad|strong="H5890" misma.

²² uma terra de trevas, como a própria escuridão, e da sombra da morte, e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →