Eclesiastes 10
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT
1 LAS moscas|strong="H2070" muertas|strong="H4194" hacen heder|strong="H5042" y dar mal olor|strong="H0887" el perfume|strong="H8081" del perfumista|strong="H7543": así una pequeña|strong="H4592" locura|strong="H5531", al estimado|strong="H3368" por sabiduría|strong="H2451" y honra|strong="H3519".
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 El corazón|strong="H3820" del sabio|strong="H2450" está á su mano derecha|strong="H3225"; mas el corazón|strong="H3820" del necio|strong="H3684" á su mano izquierda|strong="H8040".
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 Y aun|strong="H1571" mientras va|strong="H1980" el necio|strong="H5530" por el camino|strong="H1870", fálta|strong="H2638"le su cordura|strong="H3820", y dice|strong="H0559" á todos|strong="H3605", que es necio|strong="H5530".
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 Si|strong="H0518" el espíritu|strong="H7307" del príncipe|strong="H4910" se exaltare|strong="H5927" contra|strong="H5921" ti, no|strong="H0408" dejes|strong="H5146" tu lugar|strong="H4725"; porque|strong="H3588" la lenidad hará cesar|strong="H5146" grandes|strong="H1419" ofensas|strong="H2399".
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 Hay|strong="H3426" un mal|strong="H7451" que debajo|strong="H8478" del sol|strong="H8121" he visto|strong="H7200", á manera de error|strong="H7684" emanado|strong="H3318" del príncipe|strong="H7989":
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 La necedad|strong="H5529" está colocada|strong="H5414" en grandes|strong="H7227" alturas|strong="H4791", y los ricos están sentados|strong="H3427" en lugar bajo|strong="H8216".
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 Vi|strong="H7200" siervos|strong="H5650" en caballos, y príncipes|strong="H8269" que andaban|strong="H1980" como siervos|strong="H5650" sobre|strong="H5921" la tierra|strong="H0776".
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 El que hiciere el hoyo|strong="H2658" caerá|strong="H5307" en él; y el que aportillare|strong="H6555" el vallado|strong="H1447", morderále|strong="H5391" la serpiente|strong="H5175".
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 El que mudare|strong="H5265" las piedras|strong="H0068", trabajo|strong="H6087" tendrá en ellas: el que cortare|strong="H1234" la leña|strong="H6086", en ella peligrará|strong="H5533".
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 Si|strong="H0518" se embotare|strong="H6949" el hierro|strong="H1270", y su filo no|strong="H3808" fuere amolado|strong="H7043", hay que añadir|strong="H1396" entonces más fuerza|strong="H2428": empero excede la bondad de la sabiduría|strong="H2451".
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 Muerde|strong="H5391" la serpiente|strong="H5175" cuando no está encantada|strong="H3908", y el lenguaraz no es mejor.
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 Las palabras|strong="H1697" de la boca|strong="H6310" del sabio|strong="H2450" son gracia|strong="H2580"; mas los labios|strong="H8193" del necio|strong="H3684" causan su propia ruina|strong="H1104".
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 El principio|strong="H8462" de las palabras|strong="H1697" de su boca|strong="H6310" es necedad|strong="H5531"; y el fin|strong="H0319" de su charla|strong="H6310" nocivo|strong="H7451" desvarío|strong="H1948".
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 El necio|strong="H5530" multiplica|strong="H7235" palabras|strong="H1697": no|strong="H3808" sabe|strong="H3045" hombre lo|strong="H4100" que ha de ser|strong="H1961"; ¿y quién|strong="H4310" le hará saber|strong="H5046" lo|strong="H4100" que|strong="H0834" después|strong="H0310" de él será|strong="H1961"?
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 El trabajo|strong="H5999" de los necios|strong="H3684" los fatiga|strong="H3021"; porque|strong="H0834" no|strong="H3808" saben|strong="H3045" por dónde ir|strong="H3212" á|strong="H0413" la ciudad|strong="H5892".
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 ¡Ay|strong="H0337" de ti, tierra|strong="H0776", cuando tu rey|strong="H4428" es muchacho|strong="H5288", y tus príncipes|strong="H8269" comen de mañana|strong="H1242"!
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 ¡Bienaventurada|strong="H0835", tú, tierra|strong="H0776", cuando tu rey|strong="H4428" es hijo|strong="H1121" de nobles|strong="H2715", y tus príncipes|strong="H8269" comen|strong="H0398" á su hora|strong="H6256", por refección, y no|strong="H3808" por el beber|strong="H8358"!
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 Por la pereza|strong="H6103" se cae|strong="H4355" la techumbre, y por flojedad de manos|strong="H3027" se llueve|strong="H1811" la casa|strong="H1004".
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 Por el placer|strong="H7814" se hace|strong="H6213" el convite, y el vino|strong="H3196" alegra|strong="H8055" los vivos|strong="H2416": y el dinero|strong="H3701" responde á todo|strong="H3605".
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 Ni|strong="H0408" aun|strong="H1571" en tu pensamiento|strong="H4093" digas mal|strong="H7043" del rey|strong="H4428", ni|strong="H0408" en los secretos|strong="H2315" de tu cámara|strong="H4904" digas mal|strong="H7043" del rico; porque|strong="H3588" las aves|strong="H5775" del cielo|strong="H8064" llevarán|strong="H3212" la voz|strong="H6963", y las que tienen|strong="H1167" alas|strong="H3671" harán saber|strong="H5046" la palabra|strong="H1697".
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.