2 Samuel 22

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT

SPARV1909

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Davi entoou esta canção ao S enhor no dia em que o S enhor o livrou de todos os seus inimigos e de Saul.

² Assim cantou: “O S e meu libertador;

³ meu Deus é minha rocha, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro. Ele é meu refúgio, meu salvador, aquele que me livra da violência.

⁴ Clamei ao S enhor , que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.

⁵ “As ondas da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.

⁶ A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.

⁷ Em minha aflição, clamei ao S enhor ; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.

⁸ “A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.

⁹ De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.

¹⁰ Y abajó los cielos|strong="H8064", y descendió|strong="H3381": una oscuridad debajo|strong="H8478" de sus pies|strong="H7272".

¹⁰ Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.

¹¹ Montado num querubim, pairava

¹² Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.

¹³ Del resplandor|strong="H5051" de su presencia|strong="H5048" se encendieron|strong="H1197" ascuas ardientes|strong="H0784".

¹³ Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.

¹⁴ O S enhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou.

¹⁵ Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou raios e os fez fugir em confusão.

¹⁶ Então, por ordem do S enhor , com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.

¹⁷ “Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.

¹⁸ Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.

¹⁹ Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o S

²⁰ Sacóme|strong="H3318" á anchura; libróme|strong="H2502", porque|strong="H3588" puso su voluntad|strong="H2654" en mí.

²⁰ Ele me levou a um lugar seguro, e me livrou porque se agrada de mim.

²¹ Remuneróme Jehová|strong="H3068" conforme á mi justicia|strong="H6666"; y conforme á la limpieza de mis manos|strong="H3027", me dió la paga.

²¹ O S enhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.

²² Pois guardei os caminhos do S enhor , não me afastei de Deus para seguir o mal.

²³ Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.

²⁴ Y fuí|strong="H1961" íntegro|strong="H8549" para con él, y guardéme|strong="H8104" de mi iniquidad|strong="H5771".

²⁴ Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.

²⁵ O S enhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.

²⁶ Con|strong="H5973" el bueno eres benigno, y con|strong="H5973" el íntegro|strong="H8549" te muestras íntegro|strong="H8549";

²⁶ “Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.

²⁷ Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.

²⁸ Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas.

²⁹ Ó S enhor , tu és minha lâmpada! O S

³⁰ Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.

³¹ “O caminho de Deus é perfeito: as promessas ele é escudo para todos que nele se refugiam.

³² Pois quem é Deus, senão o S enhor ? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?

³³ Dios|strong="H0410" es el que con virtud me corrobora, y el que despeja|strong="H5425,H8549" mi camino|strong="H1870";

³³ Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.

³⁴ Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.

³⁵ Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.

³⁶ Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece.

³⁷ Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.

³⁸ “Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei enquanto não foram derrotados.

³⁹ Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; caíram diante de meus pés.

⁴⁰ Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.

⁴¹ Tú me diste la cerviz de mis enemigos|strong="H0341", de mis aborrecedores, y que yo los destruyese|strong="H6789".

⁴¹ Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam.

⁴² Procuraram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao S

⁴³ Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.

⁴⁴ “Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

⁴⁵ Los extraños|strong="H1121,H5236" titubeaban|strong="H3584" á mí: en oyendo|strong="H8085,H0241", me obedecían|strong="H8085".

⁴⁵ Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.

⁴⁶ Los extraños|strong="H5236" desfallecían|strong="H5034", y temblaban|strong="H2296" en sus escondrijos|strong="H4526".

⁴⁶ Todos eles perdem a coragem e, tremendo,

⁴⁷ “O S enhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!

⁴⁸ El Dios|strong="H0410" que me ha vengado, y sujeta|strong="H3381" los pueblos|strong="H5971" debajo|strong="H8478" de mí;

⁴⁸ Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder

⁴⁹ e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.

⁵⁰ Por isso, ó S enhor , te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ Concedes grandes vitórias a teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →