1 João 4
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARC
1 AMADOS|strong="G0027", no|strong="G3361" creáis|strong="G4100" á todo|strong="G3956" espíritu|strong="G4151", sino|strong="G0235" probad|strong="G1381" los|strong="G3588" espíritus|strong="G4151" si|strong="G1487" son|strong="G2076" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316": porque|strong="G3754" muchos|strong="G4183" falsos profetas|strong="G5578" son|strong="G2076" salidos|strong="G1831" en el|strong="G3588" mundo|strong="G2889".
1 Amados, não creiais em todo espírito, mas provai se os espíritos são de Deus, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo.
2 En|strong="G1722" esto|strong="G5129" conoced|strong="G1097" el|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151" de Dios|strong="G2316": todo|strong="G3956" espíritu|strong="G4151" que|strong="G3739" confiesa|strong="G3670" que|strong="G3739" Jesucristo|strong="G2424,G5547" es|strong="G2076" venido|strong="G2064" en|strong="G1722" carne|strong="G4561" es|strong="G2076" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316":
2 Nisto conhecereis o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus;
3 Y|strong="G2532" todo|strong="G3956" espíritu|strong="G4151" que|strong="G3739" no|strong="G3361" confiesa|strong="G3670" que|strong="G3739" Jesucristo|strong="G2424,G5547" es|strong="G2076" venido|strong="G2064" en|strong="G1722" carne|strong="G4561", no|strong="G3756" es|strong="G2076" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316": y éste|strong="G5124" es|strong="G2076" el|strong="G3588" espíritu del|strong="G3588" anticristo|strong="G0500", del|strong="G3588" cual|strong="G3739" vosotros habéis oído|strong="G0191" que|strong="G3754" ha de|strong="G1537" venir|strong="G2064", y que|strong="G3754" ahora|strong="G3568" ya|strong="G2235" está|strong="G2076" en|strong="G1722" el mundo|strong="G2889".
3 e todo espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus; mas este é o espírito do anticristo, do qual já ouvistes que há de vir, e eis que está já no mundo.
4 Hijitos|strong="G5040", vosotros|strong="G5210" sois|strong="G2075" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" los|strong="G0846" habéis vencido|strong="G3528"; porque|strong="G3754" el|strong="G3588" que en|strong="G1722" vosotros|strong="G5213" está, es|strong="G2076" mayor|strong="G3187" que|strong="G2228" el|strong="G3588" que está en|strong="G1722" el|strong="G3588" mundo|strong="G2889".
4 Filhinhos, sois de Deus e já os tendes vencido, porque maior é o que está em vós do que o que está no mundo.
5 Ellos|strong="G0846" son|strong="G1526" del|strong="G1537,G3588" mundo|strong="G2889"; por|strong="G1223" eso|strong="G5124" hablan|strong="G2980" del|strong="G1537,G3588" mundo|strong="G2889", y|strong="G2532" el|strong="G3588" mundo|strong="G2889" los|strong="G0846" oye|strong="G0191".
5 Do mundo são; por isso, falam do mundo, e o mundo os ouve.
6 Nosotros|strong="G2249" somos|strong="G2070" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316": el|strong="G3588" que conoce|strong="G1097" á Dios|strong="G2316", nos|strong="G2257" oye|strong="G0191": el que|strong="G3739" no|strong="G3756" es|strong="G2076" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316", no|strong="G3756" nos|strong="G2257" oye|strong="G0191". Por esto|strong="G5127" conocemos|strong="G1097" el|strong="G3588" espíritu|strong="G4151" de|strong="G1537" verdad|strong="G0225" y|strong="G2532" el|strong="G3588" espíritu|strong="G4151" de|strong="G1537" error|strong="G4106".
6 Nós somos de Deus; aquele que conhece a Deus ouve-nos; aquele que não é de Deus não nos ouve. Nisto conhecemos nós o espírito da verdade e o espírito do erro.
7 Carísimos|strong="G0027", amémonos|strong="G0025" unos á otros|strong="G0240"; porque|strong="G3754" el|strong="G3588" amor|strong="G0026" es|strong="G2076" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316". Cualquiera|strong="G3956,G3588" que ama|strong="G0025", es|strong="G2076" nacido|strong="G1080" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" conoce|strong="G1097" á Dios|strong="G2316".
7 Amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de Deus; e qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
8 El|strong="G3588" que no|strong="G3361" ama|strong="G0025", no|strong="G3756" conoce|strong="G1097" á Dios|strong="G2316"; porque|strong="G3754" Dios|strong="G2316" es|strong="G2076" amor|strong="G0026".
8 Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
9 En|strong="G1722" esto|strong="G5129" se mostró|strong="G5319" el|strong="G3588" amor|strong="G0026" de Dios|strong="G2316" para con|strong="G1722" nosotros|strong="G2254", en|strong="G1722" que|strong="G3754" Dios|strong="G2316" envió|strong="G0649" á su|strong="G0846" Hijo|strong="G5207" unigénito|strong="G3439" al|strong="G1519" mundo|strong="G2889", para que|strong="G2443" vivamos|strong="G2198" por|strong="G1223" él|strong="G0846".
9 Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: que Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que por ele vivamos.
10 En|strong="G1722" esto|strong="G5129" consiste|strong="G2076" el|strong="G3588" amor|strong="G0026": no|strong="G3756" que|strong="G3754" nosotros|strong="G2249" hayamos amado|strong="G0025" á Dios|strong="G2316", sino|strong="G0235" que|strong="G3754" él|strong="G0846" nos amó|strong="G0025" á nosotros|strong="G2248", y|strong="G2532" ha enviado|strong="G0649" á su|strong="G0846" Hijo|strong="G5207" en propiciación|strong="G2434" por|strong="G4012" nuestros|strong="G2257" pecados|strong="G0266".
10 Nisto está o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos pecados.
11 Amados|strong="G0027", si|strong="G1487" Dios|strong="G2316" así|strong="G3779" nos|strong="G2248" ha amado|strong="G0025", debemos|strong="G3784" también|strong="G2532" nosotros|strong="G2249" amarnos|strong="G0025" unos á otros|strong="G0240".
11 Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.
12 Ninguno|strong="G3762" vió|strong="G2300" jamás|strong="G4455" á Dios|strong="G2316". Si|strong="G1437" nos amamos|strong="G0025" unos á otros|strong="G0240", Dios|strong="G2316" está en|strong="G1722" nosotros|strong="G2254", y|strong="G2532" su|strong="G0846" amor|strong="G0026" es perfecto|strong="G5048" en|strong="G1722" nosotros|strong="G2254":
12 Ninguém jamais viu a Deus; se nós amamos uns aos outros, Deus está em nós, e em nós é perfeito o seu amor.
13 En|strong="G1722" esto|strong="G5129" conocemos|strong="G1097" que|strong="G3754" estamos|strong="G3306" en|strong="G1722" él|strong="G0846", y|strong="G2532" él|strong="G0846" en|strong="G1722" nosotros|strong="G2254", en|strong="G1722" que|strong="G3754" nos|strong="G2254" ha dado|strong="G1325" de|strong="G1537" su|strong="G0846" Espíritu|strong="G4151".
13 Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito,
14 Y|strong="G2532" nosotros|strong="G2249" hemos visto|strong="G2300" y|strong="G2532" testificamos|strong="G3140" que|strong="G3754" el|strong="G3588" Padre|strong="G3962" ha enviado|strong="G0649" al|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" para ser Salvador|strong="G4990" del|strong="G3588" mundo|strong="G2889".
14 e vimos, e testificamos que o Pai enviou seu Filho para Salvador do mundo.
15 Cualquiera|strong="G3739" que confesare|strong="G3670" que|strong="G3754" Jesús|strong="G2424" es|strong="G2076" el|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" de Dios|strong="G2316", Dios|strong="G2316" está|strong="G3306" en|strong="G1722" él|strong="G0846", y|strong="G2532" él|strong="G0846" en|strong="G1722" Dios|strong="G2316".
15 Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele e ele em Deus.
16 Y|strong="G2532" nosotros|strong="G2249" hemos conocido|strong="G1097" y|strong="G2532" creído|strong="G4100" el|strong="G3588" amor|strong="G0026" que|strong="G3739" Dios|strong="G2316" tiene|strong="G2192" para con|strong="G1722" nosotros|strong="G2254". Dios|strong="G2316" es|strong="G2076" amor|strong="G0026"; y|strong="G2532" el|strong="G3588" que|strong="G3739" vive|strong="G3306" en|strong="G1722" amor|strong="G0026", vive|strong="G3306" en|strong="G1722" Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" Dios|strong="G2316" en|strong="G1722" él|strong="G0846".
16 E nós conhecemos e cremos no amor que Deus nos tem. Deus é amor e quem está em amor está em Deus, e Deus, nele.
17 En|strong="G1722" esto|strong="G5129" es|strong="G2076" perfecto|strong="G5048" el|strong="G3588" amor|strong="G0026" con nosotros|strong="G2257", para que|strong="G2443" tengamos|strong="G2192" confianza|strong="G3954" en|strong="G3326" el|strong="G3588" día|strong="G2250" del|strong="G3588" juicio|strong="G2920"; pues|strong="G3754" como|strong="G2531" él|strong="G1565" es|strong="G2076", así|strong="G2532" somos|strong="G2070" nosotros|strong="G2249" en|strong="G1722" este|strong="G5129" mundo|strong="G2889".
17 Nisto é perfeito o amor para conosco, para que no Dia do Juízo tenhamos confiança; porque, qual ele é, somos nós também neste mundo.
18 En|strong="G1722" amor|strong="G0026" no|strong="G3756" hay|strong="G2076" temor|strong="G5401"; mas|strong="G0235" el|strong="G3588" perfecto|strong="G5046" amor|strong="G0026" echa|strong="G0906" fuera|strong="G1854" el|strong="G3588" temor|strong="G5401": porque|strong="G3754" el|strong="G3588" temor|strong="G5401" tiene|strong="G2192" pena|strong="G2851". De donde|strong="G1161" el|strong="G3588" que teme|strong="G5399", no|strong="G3756" está perfecto|strong="G5048" en|strong="G1722" el|strong="G3588" amor|strong="G0026".
18 No amor, não há temor; antes, o perfeito amor lança fora o temor; porque o temor tem consigo a pena, e o que teme não é perfeito em amor.
19 Nosotros|strong="G2249" le amamos|strong="G0025" á él|strong="G0846", porque|strong="G3754" él|strong="G0846" nos|strong="G2248" amó|strong="G0025" primero|strong="G4413".
19 Nós o amamos porque ele nos amou primeiro.
20 Si|strong="G1437" alguno|strong="G5100" dice|strong="G2036", Yo amo|strong="G0025" á Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" aborrece|strong="G3404" á su|strong="G0846" hermano|strong="G0080", es|strong="G2076" mentiroso|strong="G5583". Porque|strong="G1063" el|strong="G3588" que no|strong="G3361" ama|strong="G0025" á su|strong="G0846" hermano|strong="G0080" al cual|strong="G3739" ha visto|strong="G3708", ¿cómo|strong="G4459" puede|strong="G1410" amar|strong="G0025" á Dios|strong="G2316" á quien|strong="G3739" no|strong="G3756" ha visto|strong="G3708"?
20 Se alguém diz: Eu amo a Deus e aborrece a seu irmão, é mentiroso. Pois quem não ama seu irmão, ao qual viu, como pode amar a Deus, a quem não viu?
21 Y|strong="G2532" nosotros tenemos|strong="G2192" este|strong="G3778" mandamiento|strong="G1785" de|strong="G0575" él|strong="G0846": Que el|strong="G3588" que ama|strong="G0025" á Dios|strong="G2316", ame|strong="G0025" también|strong="G2532" á su|strong="G0846" hermano|strong="G0080".
21 E dele temos este mandamento: que quem ama a Deus, ame também seu irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.