Salmos 94

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARIB

Sair da comparação

SPAPDDPT

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ¡Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ʼEL vengador!

¹ Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!

² ¡Levántate, oh Juez|strong="H8199" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra,

² Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.

³ ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970" los perversos, oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

³ Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

⁴ Parlotean insolencias, hablan|strong="H1696" arrogancias.

⁴ Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?

⁵ A|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971" quebrantan|strong="H1792", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.

⁵ Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.

⁶ Asesinan a|strong="H3068" la viuda y al extranjero|strong="H1616",

⁶ Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.

⁷ Y|strong="H3068" dicen: El \+w YA|strong="H3068"\+w* no|strong="H3808" ve|strong="H7200",

⁷ E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.

⁸ Entiendan ustedes, necios del pueblo|strong="H5971".

⁸ Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?

⁹ El que|strong="H3808" hizo el oído|strong="H8085", ¿no|strong="H3808" escucha|strong="H8085"?

⁹ Aquele que fez ouvido, não ouvirá? ou aquele que formou o olho, não verá?

¹⁰ Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,

¹¹ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* conoce|strong="H3045" los|strong="H1992" pensamientos|strong="H4284" del hombre,

¹¹ o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

¹² ¡Inmensamente feliz es el varón|strong="H1397" a|strong="H3068" quien Tú, oh \+w YA|strong="H3068"\+w*, disciplinas,

¹² Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,

¹³ Para|strong="H5704" darle descanso en|strong="H5704" los días|strong="H3117" de|strong="H5704" adversidad

¹³ para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.

¹⁴ Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

¹⁵ Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.

¹⁶ ¿Quién|strong="H4310" se levantará|strong="H6965" por mí contra|strong="H5973" los|strong="H5973" malhechores?

¹⁶ Quem se levantará por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniqüidade?

¹⁷ Si|strong="H3884" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* no|strong="H3884" me ayuda|strong="H5833",

¹⁷ Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.

¹⁸ Si yo digo: ¡Mi pie|strong="H7272" resbala!

¹⁸ Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.

¹⁹ Cuando mis inquietudes se multiplican dentro|strong="H7130" de mí|strong="H5315",

¹⁹ Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.

²⁰ Pode acaso associar-se contigo o trono de iniqüidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?

²¹ Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.

²² Pero \+w Yavé|strong="H3068"\+w* fue|strong="H1961" mi|strong="H1961" Fortaleza|strong="H6697",

²² Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.

²³ Él|strong="H5921" devolverá sobre|strong="H5921" ellos|strong="H5921" su iniquidad

²³ Ele fará recair sobre eles a sua própria iniqüidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →